Discover our services in

    "الذي نظمته اللجنة الاقتصادية" - Translation from Arabic to Spanish

    • organizada por la Comisión Económica
        
    • organizado por la Comisión Económica
        
    • convocada por la Comisión Económica
        
    • organizada conjuntamente por la Comisión Económica
        
    Quince funcionarios públicos de seis países asistieron a la reunión, que fue organizada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, en colaboración con la División para el Adelanto de la Mujer. UN وحضر الاجتماع الذي نظمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع الشعبة، خمسة عشر مسؤولا من المسؤولين الحكوميين من ستة بلدان.
    La Conferencia de Población Arabe, organizada por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, se celebró en Ammán del 4 al 8 de abril de 1993, por invitación del Gobierno de Jordania. UN والمؤتمر السكاني العربي، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، قد استضافته حكومة اﻷردن بعمان في الفترة من ٤ الى ٨ نيسان/ابريل ١٩٩٣.
    La Conferencia Regional sobre Población y Desarrollo para América Latina y el Caribe, organizada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y copatrocinada por el FNUAP, se celebró en México, D.F. del 29 de abril al 4 de mayo de 1993, por invitación del Gobierno de México. UN والمؤتمر اﻹقليمي ﻷمريكا اللاتينة ومنطقة البحر الكاريبي المعني بالسكان والتنمية، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والذي شارك في رعايته صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، قد استضافته حكومة المكسيك في مكسيكو سيتي في الفترة من ٢٩ نيسان/ابريل الى ٤ أيار/مايو ١٩٩٣.
    :: Asistieron al Sexto Foro para el Desarrollo de África organizado por la Comisión Económica para África en Addis Abeba UN :: المشاركة في منتدى التنمية الأفريقي السادس، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في أديس أبابا؛
    La reunión consultiva regional de organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en África, convocada por la Comisión Económica para África, es el mecanismo que se ocupa de la cooperación y coordinación entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito regional. UN ويعتبر الاجتماع التشاوري الإقليمي لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، آلية التعاون والتنسيق فيما بين وكالات منظومة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي.
    La reunión regional de examen de América Latina fue organizada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe y la oficina del Alto Representante y se celebró en Buenos Aires el 30 de junio de 2008. UN 73 - وعقد اجتماع الاستعراض الإقليمي لأمريكا اللاتينية، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ومكتب الممثل السامي، في بوينس آيرس، في 30 حزيران/يونيه 2008.
    La organización participó en la reunión de examen regional Beijing+15, organizada por la Comisión Económica para Europa y celebrada en Ginebra en noviembre de 2009. UN شاركت المنظمة في اجتماع الاستعراض الإقليمي لبيجين + 15 عاما، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأوروبا وعقد في جنيف في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.
    :: Conferencia Ministerial sobre el Envejecimiento (León, España, 6 a 8 de noviembre de 2007), organizada por la Comisión Económica para Europa UN :: المؤتمر الوزاري المعني بالشيخوخة، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأوروبا (ليون، إسبانيا، من 6 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007)
    En noviembre de 2009, participó en la reunión de examen regional de Beijing+15, organizada por la Comisión Económica para Europa en Ginebra. UN وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2009، شاركت في اجتماع الاستعراض الإقليمي بيجين +15 الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في جنيف.
    7. Participación en otras actividades preparatorias de la Cumbre, como la Reunión Ministerial sobre desarrollo social organizada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (mediados de octubre de 1994). UN ٧ - المشاركة في أنشطة تحضيرية أخرى لمؤتمر القمة، مثل الاجتماع الوزاري بشأن التنمية الاجتماعية الذي نظمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ )منتصف تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤(.
    La Quinta Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre el Desarrollo Social, organizada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP) en Manila en noviembre de 1997, pasó revista a los progresos realizados en la reducción de la pobreza en la región de la CESPAP. UN ٧٤ - وقام المؤتمر الوزاري الخامس ﻵسيا والمحيط الهادئ المعني بالتنمية الاجتماعية الذي نظمته اللجنة الاقتصادية ﻵسيا ومنطقة المحيط الهادئ في مانيلا في شهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ باستعراض التقدم المحرز في مجال تخفيف حدة الفقر في منطقة اللجنة.
    - Un representante de la organización asistió a la Reunión de alto nivel sobre la sostenibilidad de las ciudades árabes, la seguridad de tenencia y la buena gobernanza de las zonas urbanas, organizada por la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas para Asia Occidental (CESPAO) en El Cairo (Egipto) del 15 al 18 de diciembre de 2005. UN - حضر ممثل المنظمة الاجتماع العربي الرفيع المستوى بشأن " المدن العربية المستدامة، والحيازة المضمونة، والإدارة الحضرية السليمة " ، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا التابعة للأمم المتحدة، في القاهرة، مصر، خلال الفترة من 15 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2005.
    Las conclusiones principales de la reunión de alto nivel sobre el examen regional de la aplicación del Plan de Acción de Madrid, organizada por la Comisión Económica para Asia y el Pacífico (CESPAP), incluían un incremento del número de mecanismos institucionales establecidos, así como planes, políticas y estrategias nacionales y la vigilancia con respecto al envejecimiento demográfico. UN 17 - ومن جملة النتائج الرئيسية للاجتماع الرفيع المستوى المعني بالاستعراض الإقليمي لخطة عمل مدريد، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، زيادة عدد الآليات المؤسسية التي أُنشئت وكذلك الخطط والسياسات والاستراتيجيات وآليات الرصد الوطنية فيما يتعلق بشيخوخة السكان.
    9. Este proyecto se basa en las enseñanzas extraídas del resultado de la Conferencia Internacional sobre la reducción de la vulnerabilidad al cambio climático de los sistemas natural, económico y social en el África Occidental, organizada por la Comisión Económica para África en enero de 2007. UN 9 - ويستفيد هذا المشروع من الدروس المستخلصة من نتائج المؤتمر الدولي للحد من تعرض النظم الطبيعية والاقتصادية والاجتماعية لتغير المناخ في غرب أفريقيا الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في كانون الثاني/يناير 2007.
    También participó en un taller sobre el fortalecimiento de los marcos legislativos para luchar contra todas las formas de violencia contra la mujer (Beirut, 13 a 15 de abril de 2010), organizada por la Comisión Económica y Social para Asia Occidental. UN كما اشتركت في حلقة عمل بشأن تعزيز الأُطر التشريعية لمعالجة جميع أشكال العنف ضد المرأة (بيروت، 13-15 نيسان/أبريل 2010)، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.
    En el Segundo Foro Internacional de Facilitación del Comercio, organizado por la Comisión Económica para Europa en 2003, se expresó la opinión de que sin un sistema basado en normas aplicables a nivel mundial nunca se podrán aprovechar al máximo esas iniciativas. UN وفي المنتدى الدولي الثاني بشأن تيسير التجارة الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 2003، أُعرب عن رأي مفاده أن مع عدم وجود نظام قائم على القواعد ويطبق على نطاق عالمي، لن تتحقق أبدا الإمكانيات الكاملة لهذه المبادرات.
    En noviembre de 2013, la ASEAN participó en el Foro Regional sobre Control de Incendios Transfronterizos, organizado por la Comisión Económica para Europa (CEPE) y la FAO. UN 32 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، شاركت الرابطة في المنتدى الإقليمي المعني بإدارة الحرائق العابرة للحدود الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأوروبا، ومنظمة الأغذية والزراعة.
    El tema del primer Foro para el Desarrollo de África, que fue organizado por la Comisión Económica para África y se celebró en Addis Abeba en octubre de 1999, fue " El desafío para África de la mundialización y la era de la información " . UN 226 - وكان موضوع المنتدى الإنمائي الأفريقي الأول، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وعقد في أديس أبابا في تشرين الأول/أكتوبر 1999، " التحدي الذي تمثله العولمة وعصر المعلومات بالنسبة لأفريقيا " .
    Como se indicó en el informe citado, la reunión consultiva regional de organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en África, convocada por la Comisión Económica para África, es el mecanismo que se ocupa de la cooperación y coordinación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para apoyar la NEPAD a nivel regional. UN 3 - وكما ذكر في التقرير المشار إليه أعلاه، يعتبر الاجتماع التشاوري الإقليمي لوكالات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا، الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، آلية التعاون والتنسيق فيما بين الكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة على الصعيد الإقليمي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more