"الذي نظمته جامعة" - Translation from Arabic to Spanish

• organizada por la Universidad de
• organizada por la Liga de
• organizado por la Universidad

La conferencia, organizada por la Universidad de Madison, estableció una red internacional de investigación sobre las empresas militares y de seguridad privadas.
وقد أنشأ هذا المؤتمر الذي نظمته جامعة ماديسون شبكة بحث دولية بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

En 1992, el entonces Departamento de Desarrollo Económico y Social de las Naciones Unidas, con el apoyo del FNUAP, hizo aportes a la Conferencia Internacional sobre el Envejecimiento organizada por la Universidad de San Diego.
وفي عام ١٩٩٢، ساهمت ادارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية باﻷمم المتحدة آنئذ، بدعم من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، في المؤتمر الدولي المعني بالشيخوخة، الذي نظمته جامعة ساندياغو ستيت.

Dio una conferencia durante la Primera reunión internacional sobre derechos humanos, organizada por la Universidad de Săo Paulo, la Universidad Católica de Săo Paulo y la Universidad de Columbia.
محاضرة في الاجتماع الدولي الأول عن حقوق الإنسان، الذي نظمته جامعة ساو باولو، وجامعة ساو باولو الكاثوليكية، وجامعة كولومبيا.

En enero de 2002, el Director del Centro de Información de El Cairo fue invitado a asistir a la Conferencia Internacional sobre Derechos Humanos y Terrorismo organizada por la Liga de los Estados Árabes.
وفي كانون الثاني/يناير 2002، دُعي مدير مركز الإعلام بالقاهرة إلى حضور المؤتمر الدولي المعني بحقوق الإنسان والإرهاب، الذي نظمته جامعة الدول العربية.

Muchas de las cuestiones tratadas hasta aquí han sido debatidas por primera vez por una amplia gama de representantes iraquíes durante la reunión preparatoria para la Conferencia de acuerdo nacional iraquí organizada por la Liga de los Estados Árabes.
71 - وقامت مجموعة كبيرة من النواب العراقيين بمناقشة العديد من القضايا المذكورة أعلاه منذ عهد قريب لأول مرة خلال الاجتماع التحضيري لمؤتمر الوفاق الوطني العراقي الذي نظمته جامعة الدول العربية.

" Primer Congreso de Historia Económica " , organizado por la Universidad Estatal de Campinas, Sao Paulo (Brasil), 7 a 10 de septiembre de 1993
" المؤتمر اﻷول للتاريخ الاقتصادي " ، الذي نظمته جامعة كامبيناس الحكومية، سان باولو، البرازيل، ٧-١٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣

El 15 de febrero de 1996, en ocasión de celebrarse una conferencia organizada por la Universidad de Webster sobre " Los crímenes de guerra en Yugoslavia: paz o justicia " , un representante del Congreso Judío Mundial pronunció un discurso sobre el tema " Ginebra y el desafío de la acción humanitaria en el decenio de 1990 " .
وفي المؤتمر الذي نظمته جامعة ويبستر عن " جرائم الحرب في يوغوسلافيــا: السـلام أو العدالة " ، ألقى ممثل عن المؤتمر كلمة بشأن موضوع " جنيف وتحدي العمل اﻹنساني في التسعينات " ، في ٥١ شباط/ فبراير ٦٩٩١.

Ponente en la Conferencia de Oslo sobre la seguridad humana y regional en el Mar de China Meridional, organizada por la Universidad de Oslo (Noruega) en junio de 2000.
متحدث، مؤتمر أوسلو المعني بالأمن البشري والإقليمي حول بحر الصين الجنوبي، الذي نظمته جامعة أوسلو، النرويج، حزيران/يونيه 2000.

- Ceremonia organizada por la Universidad de Bridgeport para conmemorar el Día de las Naciones Unidas, sobre las relaciones entre los Estados Unidos y las Naciones Unidas, 2001
- الاحتفال بيوم الأمم المتحدة الذي نظمته جامعة بريدجبورت، بريدجبورت، بشأن العلاقات بين الأمم المتحدة والولايات المتحدة، 2001

22 a 24 de mayo de 2003 - participación en la Conferencia Internacional sobre derechos religiosos en Europa Meridional organizada por la Universidad de Aix-Marseille (Francia)
22-24 أيار/مايو 2003 - المشاركة في المؤتمر الدولي عن الحقوق الدينية في جنوب أوروبا الذي نظمته جامعة ايكس - مارسيليا، فرنسا

Oradora principal en la conferencia internacional sobre tortura y terror organizada por la Universidad de Hull, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, los días 15 y 16 de noviembre de 2007.
متحدثة رئيسية في المؤتمر الدولي بشأن " التعذيب والإرهاب " ، الذي نظمته جامعة هال، المملكة المتحدة، 15-16 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

Orador en la Conferencia de Oslo sobre la seguridad humana y regional en el Mar de China Meridional, organizada por la Universidad de Oslo (Noruega), 2 a 4 de junio de 2000.
:: متحدث في مؤتمر أوسلو بشأن الأمن الإنساني والإقليمي في المناطق المحيطة ببحر الصين الجنوبي، الذي نظمته جامعة أوسلو، النرويج، 2-4 حزيران/يونيه 2000

Consulta de Dublín para los miembros de los órganos creados en virtud de los tratados organizada por la Universidad de Nottingham (noviembre de 2009)
الاجتماع التشاوري لأعضاء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان في دبلن الذي نظمته جامعة نوتنغهام (نوفمبر 2010)

Consulta de Pretoria para organizaciones de la sociedad civil organizada por la Universidad de Pretoria (junio de 2011)
الاجتماع التشاوري لمنظمات المجتمع المدني في بريتوريا الذي نظمته جامعة بريتوريا (يونيو 2011)

Consulta Dublín II organizada por la Universidad de Nottingham (noviembre de 2011)
الاجتماع التشاوري الثاني في دبلن الذي نظمته جامعة نوتنغهام (نوفمبر 2011)

La conferencia fue organizada por la Universidad de Ciencias Aplicadas de Alta Austria, la Universidad de Educación de Alta Austria y la Universidad del Cáucaso (Georgia) y en ella se pidió a la comunidad académica mundial que fortaleciera su colaboración con las Naciones Unidas a través de la iniciativa Impacto Académico.
وقام المؤتمر، الذي نظمته جامعة العلوم التطبيقية بالنمسا العليا، والجامعة التعليمية بالنمسا العليا، وجامعة القوقاز بجورجيا، بدعوة المجتمع الأكاديمي العالمي إلى تعزيز تعاونه مع الأمم المتحدة من خلال مبادرة الأمم المتحدة للأثر الأكاديمي.

64. Para la reunión sobre la política y la economía del empleo a nivel mundial organizada por la Universidad de las Naciones Unidas y el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo, celebrada en Helsinki en junio de 1994, el Centro de Información de las Naciones Unidas en Copenhague preparó un boletín de prensa que también se publicó en Nueva York.
٦٤ - وفيما يتعلق بالاجتماع الخاص بالسياسات والاقتصادات الخاصة بالعمالة العالمية الذي نظمته جامعة اﻷمم المتحدة والمعهد العالمي لبحوث اقتصاد التنمية، الذي عقد في هلسنكي في حزيران/يونيه ١٩٩٤، أعد مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في كوبنهاغن نشرة صحفية، صدرت أيضا في نيويورك.

La Oficina del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en Malawi prestó suministró asistencia y financiación parcial para la conferencia sobre " Entender el pasado para salvaguardar el futuro " , organizada por la Universidad de Malawi y el Centro RFK en Lilongwe, Malawi en octubre de 1996.
وقدم مكتب مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان في ملاوي مساعدة وبعض التمويل للمؤتمر المعنون " فهم الماضي لحماية المستقبل " ، الذي نظمته جامعة ملاوي ومركز روبرت كيندي في ليلونغوي بملاوي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦.

:: Primera Conferencia en la Cumbre de Mujeres Árabes por las Mujeres con Discapacidad - Confrontación - organizada por la Liga de los Estados Árabes del 8 al 10 de julio de 2006 en El Cairo.
:: المؤتمر الإقليمي الأول للملتقى العربي للمرأة المعوقة - وضع أنفسنا في الواجهة - الذي نظمته جامعة الدول العربية في الفترة من 8 إلى 10 تموز/يوليه 2006 بالقاهرة.

96. La OIT estuvo representada en la reunión regional árabe de alto nivel sobre la protección de la infancia, organizada por la Liga de los Estados Arabes, así como en la reunión general sobre cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga.
٩٦ - وكانت منظمة العمل الدولية ممثلة في الاجتماع اﻹقليمي العربي الرفيع المستوى المعني بحماية اﻷطفال الذي نظمته جامعة الدول العربية، فضلا عن الاجتماع العام المعني بالتعاون بين منظمة اﻷمم المتحدة وجامعة الدول العربية.

En diciembre de 1995, el Organismo participó en la quinta reunión conjunta sobre la educación de los niños palestinos, organizada por la Liga de los Estados Árabes, durante la cual los gobiernos anfitriones elogiaron la labor del Organismo, que impartía una educación de calidad adecuada a los refugiados palestinos.
كما شاركت الوكالة في الاجتماع المشترك الخامس حول تعليم اﻷطفال الفلسطينيين، الذي نظمته جامعة الدول العربية في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، حيث أثنى ممثلو الحكومات المضيفة على جهود اﻷونروا لتوفير خدمات تعليمية بمستوى مقبول للاجئين الفلسطينيين.

57. Segundo Congreso Triversitario " Significativo anti-individualismo " , organizado por la Universidad Argentina John F. Kennedy, del 1° al 3 de octubre de 1998.
57 - المؤتمر الثاني " أهمية النـزعة المناهضة للفرد " الذي نظمته جامعة جون ف. كينيدي الأرجنتينية، من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 1998.