"الرئيسيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• principal
• principales
• maestro
• clave
• central
• Mayores
• centrales

Tomas el circuito 357 del sistema principal y lo parchas con esto.
خذي الدائرة 357 من دائرة التحكم الرئيسيّة وإشبكيها مع هذه

El detonador y la fuente eléctrica no pueden ser separados de la carga principal sin detonar el fusible.
لا يمكن فصل فتيل التفجير أو المُحفّز عن الدائرة الرئيسيّة من دون قدح آلية التفجير.

Estar en el cuadrilátero principal contigo y con el equipo, pero ya tengo entrenador.
أن أكون بالحلبة الرئيسيّة معك، أنت وكلّ الطّاقم ولكنّي أملك مُدربًا بالفعل.

Han sido muchos años de crecimiento del consumo en las principales ciudades de China.
كانت هناك سنوات عديدة من النمو الاستهلاكي عبر المدن الرئيسيّة في الصين.

En palabras del gran maestro: "¡Mamá dijo que te esfuerces!"
من كلمات الأغنية الرئيسيّة "الأمّ ضربته ضرباً مبرحاً!"

Lo es si priva al comprador del beneficio principal del contrato y el vendedor podía haber previsto ese resultado.
فالإخلال يكون أساسيّاً عندما يحرم المشتري من المنفعة الرئيسيّة من العقد وعندما يكون البائع قادراً على توقّع النتيجة.

Entró al dormitorio principal e hizo un inventario de la ropa en las perchas y ganchos.
دخل إلي غرفة النوم الرئيسيّة واستكشف الملابس على حمّالات الثياب والخطّافات

Es nuestra fuente principal de energía.
إنها إحدى مصادرنا الرئيسيّة للطاقة

Digo, tu amiga dejó de ser la sospechosa principal.
أعني، صديقتكِ لم تعد المشتبه بها الرئيسيّة

La principal forma de interactuar con nuestro planeta es a través de la agricultura.
الطريقة الرئيسيّة التي نتعامل فيها مع كوكبنا، هي بواسِطة الزراعة

Caminen directamente a través del patio a la barraca principal.
إتّجهوا مباشرةً عبر الفناء صوب الثكنات الرئيسيّة

Soy la investigadora principal de este caso.
أنا المُحققة الرئيسيّة في هذه القضيّة.

Esta es la habitación principal, la cocina, el comedor, salón, la habitación de jugar.
هذه الغرفة الرئيسيّة المطبخ، غرفة الطعام، غرفة المعيشة، غرفة اللّهو

Podemos comenzar por la recámara principal si quieren verla.
يمكننا البدء بغرفة النوم الرئيسيّة إن شئتم.

La profesión médica sólo cura la enfermedad, que no se aparten de las causas principales de varias cosas, porque no pueden.
تكتفي مهنة الطب بعلاج المرض، هُم لا يعودون إلى الأسباب الرئيسيّة ؛في العديد من الأشياء ﻷنّهم لا يستطيعون

1. El artículo 30 declara y sintetiza las principales obligaciones que debe cumplir el vendedor.
1- تحدّد المادّة 30 الالتزامات الرئيسيّة التي يجب على البائع الوفاء بها وتوجزها.

Uno de los mecanismos principales de este hecho es que las proteínas animales tienden a crear un ambiente ácido en el cuerpo llamado acidosis metabólica.
أحّد اﻵليات الرئيسيّة في هذا هو البروتين الحيواني الذي يميل لخلق حالة شبه حامضيّة في الجسد و التي تُدعى الحامض اﻹستقلابي.

Es tu plan maestro.
إنّها خطتك الرئيسيّة.

En Silicon Valley, los ingenieros se aplican Botox y cabello antes de entrevistas clave... Y estos son hombres expertos, blancos, de treinta y tantos años, imaginen cómo será hacia abajo en la cadena alimenticia.
في وادي السيليكون، يحصل المهندسون على البوتوكس وزراعة الشعر قبل مقابلة العمل الرئيسيّة وهؤلاء من الرجال البيض المهرة في الثلاثينيّات، لذا تخيلوا ما هو حجم التأثيرات أسفل السلسلة الغذائيّة

Esto, damas y caballeros, es la sala central.
هذا المكان , أيّها السيّدات والسّادة , هو المنصّة الرئيسيّة

No lo sé. y solo me enseñó los cuatro principios Mayores.
لا أعلم، معلّمي مُعزز، ولقد علّمني المبادئ الرئيسيّة لـ ''النين'' وحسب.

En la década siguiente, el sufrimiento y las muertes y la sensación de pérdida inútil, temas centrales de la poesía de guerra, llegaron a dominar nuestras percepciones.
على مدار العقود التي تلت المعاناة والموت والإحساس بالضياع المواضيع الرئيسيّة في أشعار الحرب سيطرت على تصوّراتنا