"الرئيسي من الدورة الرابعة والستين" - Translation from Arabic to Spanish

• principal del sexagésimo cuarto período de sesiones
• sustantiva del sexagésimo cuarto período de sesiones

¿Puedo entender que la Asamblea General desea autorizar a esos órganos subsidiarios de la Asamblea a reunirse durante la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تأذن لأجهزة الجمعية العامة الفرعية تلك بالاجتماع خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة؟

El informe se deberá presentar en la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones.
ومن المُزمع تقديم هذا التقرير خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين.

La Comisión concluye así su labor correspondiente a la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
وبذلك اختتمت اللجنة أعمالها بالنسبة إلى الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

La Comisión concluye de este modo su labor correspondiente a la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
وبذلك اختتمت اللجنة أعمالها في إطار الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

Permítaseme ahora presentar los demás informes de la Quinta Comisión que contienen recomendaciones sobre cuestiones que requieren la adopción de decisiones durante la parte sustantiva del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
اسمحوا لي الآن أن أقدم التقارير الإضافية للجنة الخامسة التي تتضمن توصيات بشأن المسائل التي تطلبت اتخاذ إجراء أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

Clausura de los trabajos de la Quinta Comisión durante la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

Reuniones de órganos subsidiarios durante la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones
اجتماعات الهيئات الفرعية خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين

Clausura de los trabajos de la Quinta Comisión durante la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General
اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

No fue necesario que la Primera Comisión se ocupara de este tema en la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
2 - ولم تبرز حاجة لقيام اللجنة الأولى بتناول هذا البند خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

No fue necesario que la Cuarta Comisión se ocupara de este tema en la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
2 - ولم تدْعُ الحاجة إلى أن تنظر اللجنة الرابعة في هذا البند خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

La Sexta Comisión concluye su labor en relación con dos temas adicionales del programa y termina así el examen de sus temas sustantivos en la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones.
وأنهت اللجنة السادسة عملها بشأن بندين إضافيين من جدول الأعمال واختتمت بذلك النظر في بنودها المواضيعية للجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين.

8. Clausura de los trabajos de la Quinta Comisión durante la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
8 - اختتام أعمال اللجنة الخامسة خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة

64/501. Reuniones de órganos subsidiarios durante la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones
64/501 - اجتماعات الهيئات الفرعية خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين

Esta sesión tiene lugar tras el éxito de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial y sus efectos en el desarrollo y la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
لقد أعقب أعمال هذا الاجتماع نجاح المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية والجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

El Presidente declara que la Quinta Comisión ha concluido los trabajos correspondientes a la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
47 - الرئيس: أعلن أن اللجنة الخامسة استكملت أعمالها أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

Me permito informarle de que el Comité de Conferencias ha recibido dos nuevas solicitudes del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y de la Junta Ejecutiva del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo/Fondo de Población de las Naciones Unidas para celebrar sendas reuniones en Nueva York durante la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
وأود أن أحيطكم علماً بأن لجنة المؤتمرات قد تلقت طلبين إضافيين، من منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، لعقد اجتماع واحد لكل منهما في نيويورك خلال الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

La Comisión Consultiva lamenta la tardanza en la distribución del informe del Secretario General, aproximadamente una semana antes de la clausura de la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
7 - وتعرب اللجنة الاستشارية عن أسفها لصدور تقرير الأمين العام متأخرا، قبل أسبوع واحد تقريبا من اختتام الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

¿Puedo considerar que la Asamblea General desea autorizar al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y a las Juntas Ejecutivas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas a reunirse durante la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تأذن لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات والمجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان بعقد اجتماع لكل من المنتدى والمجلس في نيويورك أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة؟

1. El Presidente recuerda que el Comité mantuvo un debate general sobre este tema en la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones en octubre de 2009.
1 - الرئيس: أشار إلى أن اللجنة عقدت مناقشة عامة في إطار هذا البند من جدول الأعمال في الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Mientras la Comisión prosigue los importantes debates sobre la reforma de las adquisiciones iniciados en la parte principal del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, el Grupo reitera su posición sobre los informes relativos a las adquisiciones presentados en 2009.
ولما واصلت اللجنة المناقشات الهامة بشأن إصلاح نظام المشتريات التي بدأت في الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة، كررت المجموعة مواقفها إزاء التقارير المتعلقة بالشراء المقدمة في عام 2009.

Sra. Georgieva (Bulgaria) (Relatora de la Quinta Comisión) (habla en inglés): Tengo hoy el honor de presentar a la Asamblea General los informes de la Quinta Comisión que contienen recomendaciones sobre cuestiones que requieren la adopción de decisiones durante la parte sustantiva del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
السيدة جورجيفا (بلغاريا) (مقررة اللجنة الخامسة) (تكلمت بالإنكليزية): يشرفني اليوم أن أعرض على الجمعية العامة تقارير اللجنة الخامسة التي تتضمن توصيات بشأن المسائل التي تطلبت اتخاذ إجراء أثناء الجزء الرئيسي من الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.