"الرئيسَ" - Translation from Arabic to Spanish

• Presidenta
• presidente
• el jefe
• cabeza
• al jefe
• Director
• directora
• el GTE-CLP pidió

Hace tres años ahora, del ataque al convoy, donde mataron al hijo de la Presidenta.
لمدة ثلاث سنوات، تؤدي إلى الهجوم على الموكب الذي قتل فيها إبن الرئيسَ

Este movimiento también pondría al mando a alguien con cierta predilección por nuestra comunidad de inteligencia y debilidad por cierta Presidenta.
وهذه الخطوة أيضا ستضع شخصاً ما مسؤولاً مع القدرة على التعاطف لمجتمعنا الاستخباراي وبقعة لينة مؤكدة لسيادة الرئيسَ

Si, si, eres el Director asi que soy como la mujer de un politico y ella es la Presidenta de la asociacion de padres, asi que tengo que ser agradable.
نعم، نعم، أنت الرئيسَ أذا أنا مثل زوجتي السياسيه وهي الرئيسةُ العليا

el GTE-CLP pidió al presidente que preparara un resumen de las opiniones expresadas en ese período de sesiones.
ودعا الفريق العامل المخصص الرئيسَ إلى إعداد موجز للآراء التي أُعرب عنها في تلك الدورة.

Señora, sabe que le partirá el corazón al presidente con la noticia.
يا , سيدتي، تَعْرفين أنت ستكسرين قلب الرئيسَ بهذه الأخبارِ.

Disculpe, el jefe dijo que Ud. y sus hombres estarían disponibles.
أعذرْني، يا ملازم. لكن الرئيسَ قالَك ورجالَكَ سَيَكُونُ متوفرَ إلينا.

Cuatro pelos de rata y la cabeza de un escarabajo del grano adulto.
أربع شعراتِ قارضةِ وكبسولة الرئيسَ خنفساءِ حبوبِ بالغةِ. الأطفال:

Si aguarda aquí, señor..., iré a buscar al jefe.
لو تَنتظرُ هنا، سيدي، أنا سَأَجِدُ الرئيسَ.

El portavoz insiste en que lo tome de nuevo y en que el juramento no es legal y que usted no es la Presidenta.
المتكلّم يَصرُّ بأن تعيدي القسم حيث ان القسم ليس قانوني وبأنّك لَسْتَ الرئيسَ.

No pregunté. ¿Esperas que crea que la Presidenta autorizó una búsqueda de ese campo por ti y tu equipo?
لم أسأل هل تتوقعين أن أصدق ذلك أنَّ الرئيسَ أذنتْ فقط ببحث من ذلك المخيم منك ومن فريقك

Esta Presidenta llegó al poder bajo el fantasma del terrorismo, y utiliza el miedo para pisotear nuestros derechos civiles.
الرئيسَ بلغت السلطة تحت شبح الإرهاب وإنها تستخدم الخوف لتدوس على حقوقنا المدنية

Ahora la Presidenta ha sido informada, y ha autorizado un cambio para esta operación.
الآن الرئيسَ تم إعلامها وفوضت تغيير في وضع لهذا المنصب

Ahora tú, informarás a la Presidenta, junto con el resto de los PDB, pero a partir de ahora mi principal responsabilidad, es apoyar a Charleston Tucker, en su búsqueda de Omar Fatah y de Sheikh Hakam.
الآن ستبقون عملاء لدى الرئيسَ جنبا إلى جنب مع بقية عملاء بروتين المعلومات ولكن من الأن فصاعداً مهمتكم الأساسية

Como si no fuera suficiente malo lo que esta adoptando, las politicas fracasadas de sus predecesores, la Presidenta esta librando una guerra contra el terrorismo, contra su propio pueblo.
ألم يكن سيئا بما فيه الكفاية أنها تبنت السياسات الفاشلة المسبوقة من أسلافها الرئيسَ تشن الآن الحرب على الإرهاب

El presidente también tuvo el placer de informar sobre su reciente viaje a los campamentos de refugiados para llamar la atención de la comunidad internacional sobre los sufrimientos de los refugiados somalíes.
وسرّ الرئيسَ الإبلاغ عن جولته الأخيرة على مخيمات اللاجئين قصد لفت انتباه المجتمع الدولي إلى محنة اللاجئين الصوماليين.

El orador da las gracias al presidente y a la secretaría del Comité, así como al Observador Permanente de Palestina, por el apoyo y la orientación que brindaron, gracias a los cuales el seminario fue un éxito.
وشكر الرئيسَ وأمانةَ اللجنة، وأيضا المراقبَ الدائم عن فلسطين، على دعمهم وإرشادهم في جعل الحلقة الدراسية ناجحة.

Espero que el jefe se haya ido.
ارجو أن الرئيسَ ذَهبَ إلى البيت.

el jefe dice que su gente habrá perdido sus tierras, pero no su espíritu.
الرئيسَ يَقُولُ بأنّ جماعته قد فَقدَوا أراضيهم ، لكنلَيسَتأرواحَهم.

Tú sabes, no se necesita un experto para saber, si la cabeza salió del retorno, entró por detrás de la pista.
تَعْرفُ، هو لا يَأْخذُ خبير سَيَعْرفُ، إذا خَرجَ الرئيسَ العودةَ، دَخلَ وراء الطريقَ.

Bien, vamos a enseñarle al jefe nuevo cómo se contiene una amenaza.
إبقَهناك. حسناً. دعنا نُرىّ الرئيسَ الجديدَ كيف نحتَوى تهديد

Y si no se va a su clase, acabará también en la oficina del Director.
وإذا نحن لم نَصَلُ إلى غرفةِ بيتِنا، سَنَجِدُ أنفسنا في مكتبِ الرئيسَ.

Hey, hablando de eso, ¿alguien vio a la directora Drake?
تتكلّمُ عن ماذا هَلْ أي شخص رَأى الرئيسَ درايك؟