"الراتنج" - Translation from Arabic to Spanish

• resina
• resinas

Ya no sabía qué hacer, porque la resina me iba a matar.
لم أعرف ما يجب علي فعله لأن الراتنج كان سيقتلني

Gelatina balística, forense grado resina huesos, una aleación de aluminio de aproximadamente doce bastones.
جيلاتين قابل للقذف عظام من الراتنج للبحث الجنائي و درزينة من العكاكيز

Esta resina comprada en México, cuesta 1.250 dólares la tonelada, y se transporta en un contenedor que posee capacidad para 16 toneladas.
وتقدر تكلفة هذا الراتنج عند شرائه من المكسيك 250 1 دولارا للطن، ويجري نقله في حاوية لا تزيد سعتها عن 16 طنا.

Dentro de la resina, movemos el láser a través de la resina, y se polimeriza, y así atrapamos un animal vivo, aquí, una lombriz especial.
بداخل الراتنج، عند تحرك الليزر بداخل الراتنج يتم بلمرتها، وقد أمسكنا بحيوان علي قيد الحياة، ها هي، دودة خاصة.

Y tomé un diccionario y le arranqué todas las páginas e hice una especie de celdillas cuadriculadas al estilo Agnes Martin, las cubrí de resina y una abeja quedó atrapada.
فأخذت قاموسًا ومزقته وحولته إلى صندوق ملصقات وسكبت عليها صمغ الراتنج فالتصقت بها نحلة

Fue muy divertido dibujar en las capas de resina.
وفعلا كان ذلك ممتعا، كنت فقط أرسم على طبقات الراتنج

Y esto realmente funcionaba, y así pude dejar de usar la resina.
وقد اثمر هذا فعلا فقد توقفت عن استعمال الراتنج

Este objeto estaba hecho de resina y era muy liviano.
هذا الشئ كان مصنوعاً من الراتنج وكان خفيفاً للغاية.

La gente vivía de la resina, fumaba la madera de sus pipas.
كان الناس يدخنون الراتنج و الخشب في الغليون

Así que supongo que es una especie de resina.
لذلك أنا على التخمين هذا هو نوع من الراتنج.

Sí, las astillas estaban cubiertas con resina fenólica de formaldehído, carbonato sódico, pigmentos orgánicos y carbonato de calcio.
حول تلك المنطقة من ولاية فرجينيا نعم، الشظايا كانت مغلفة مع الراتنج الفينول والفورمالديهايد

Por lo que los resultados de frotis al traumatismo en el cráneo de Ian mostró una amalgama de aleación de magnesio y resina de plástico.
لذلك نتائج مسحة لفظة قوة الصدمة إلى الجمجمة إيان أظهرت مزيج من المغنيسيوم سبائك والبلاستيك الراتنج.

Este altavoz portátil está hecho de la misma resina plástica y aleación de magnesio que se encontró en la fuerza de un traumatismo cerrado de cráneo de Ian.
هذه اللغة المحمولة، ومصنوعة من الراتنج البلاستيكية نفس وسبائك المغنيسيوم وجدت في كليلة قوة الصدمة إلى الجمجمة إيان.

La resina forma la matriz del material mixto.
يشكل الراتنج الغالب بالنسبة للخليط.

Se estimó que, en total, se dedicaban 134.000 hectáreas al cultivo de cannabis en las cinco provincias septentrionales incluidas en el estudio, lo cual correspondía a una producción potencial de 3.080 toneladas métricas de resina.
وقد قدر أن ما مجموعه 000 134 هكتار تجري زراعتها بالقنب في الأقاليم الشمالية الخمسة المشمولة في الدراسة، مما يعادل انتاجا محتملا من الراتنج يبلغ 080 3 طنا متريا.

Tres cuartas partes de los agricultores declararon que cultivaban cannabis por su elevado precio de venta, ya que el valor de la resina de mejor calidad casi se había triplicado, de 35 dólares por kilogramo en 2009 a 95 dólares por kilogramo en 2011.
وذكر ثلاثة أرباع المزارعين أنهم يزرعون القنب بسبب زيادة أسعار بيعه، فقد زادت قيمة أجود أنواع الراتنج بما يقرب من ثلاثة أضعاف، بأن ارتفعت من 35 دولارا للكيلوغرام، في عام 2009 إلى 95 دولارا للكيلوغرام في عام 2011.

Por " hierba de cannabis " se entiende las sumidades florecidas de la planta de cannabis de la que no se ha extraído la resina.
ويشير مصطلح " عشبة القنّب " إلى القمم الزهرية لنبتة القنّب التي لم يُستخرج الراتنج منها.

Bueno, mi madre tiene miedo a las abejas y es alérgica a ellas, así que añadí más resina en el lienzo, pensando que podía ocultarla.
والآن ، هي تخشى النحل وعندها حساسية منه لذلك سكبت كمية أكبر من الراتنج على الصندوق معتقدًا أني سأخفيها أو شيء من هذا القبيل

La causa de la muerte de Daphne es alta en opio, envenenada por varios metales, y pone resina en su pelo por razones desconocidas.
قاتل دافني كانت نسبة الأفيون لديه عالية مسمم بـ مختلف المعادن ويضع " الراتنج " في شعره لأسباب غير معروفة الراتنج :

Sí, pero él diría que huele a curiosas y extrañas resinas saqueadas por guerreros de ojos verdes del borde de la civilización.
نعم، لكنه يقول بأن رائحتها مثل نبات "الراتنج" الغريب والنادر المسلوبة من قبل المحاربين الحاسدين من حافة الحضارة أتعرف؟