"الرادارات" - Translation from Arabic to Spanish

• radar
• radares

Para ello el comando utilizó dos helicópteros militares de alta tecnología que causaron interferencias en los sistemas militares de radar libaneses y penetraron en el espacio aéreo del Líbano procedentes del mar, en dirección al este de la ciudad de Ŷbail (Biblos).
وقد استخدمت لذلك طوافتين عسكريتين متطورتين جدا قامتا بالتشويش على الرادارات العسكرية اللبنانية.

Interferometría con radar de abertura sintética (RAS)
قياس التداخل بواسطة الرادارات ذات الفتحة التركيبية

Materiales estructurales y revestimientos especialmente diseñados para disminuir la reflectividad del radar en 10 dB o más.
مواد وتغليفات هيكلية مصممة خصيصا للتخفيض من انعاكسية الرادارات بواقع 10 ديسيبل أو أكثر؛

Se precisarían varios radares para abarcar toda la frontera.
وسيلزم عدد من الرادارات لتغطية الحدود بأكملها.

Los radares marítimos instalados en las orillas del lago Kivu permitieron conocer mejor los movimientos y las actividades en el lago.
ومكنت الرادارات البحرية المركبة على شواطئ بحيرة كيفو من فهم أفضل للتحركات والأنشطة على البحيرة.

Los vemos por todos lados, en especial ahora que los radares son más baratos.
لقد رأيتموها هنا في المحيط وخاصة ان الرادارات هذه الايام اصبحت ارخص سعراً

Además, en el curso práctico se tomó nota de la posibilidad de que el radar y otros sistemas basados en tierra interfirieran con las señales del GNSS.
ولاحظت حلقة العمل كذلك احتمال تداخل إشارات الرادارات وغيرها من النظم الأرضية مع إشارات الشبكات العالمية لسواتل الملاحة.

Señor, acabamos de recibir una alerta de una intercepción del radar.
سيدي، لقد إلتقطنا للتو إنذارا من أحد الرادارات

Por ejemplo, hay algún tipo de radar de colisión en el jet que pudo no haber funcionado correctamente.
...مثلاً هناك بعض الحالات حيث تتضارب الرادارات في الطّائرات النّفاثة، قد لا تعمل كما ينبغي

El desarrollo del radar y la espoleta de proximidad contribuyeron a la victoria, pero fue la bomba atómica lo que cambiaría en curso de la historia.
فتطورت الرادارات وأجهزة استشعار المسافات فساعد ذلك في النصر ولكن القنبلة النووية هي التي غيرت مسار التاريخ

Para las mediciones de objetos espaciales se utilizan básicamente dos tipos de radar:
٢١ - ويستخدم في قياس اﻷجسام الفضائية أساسا نوعان من الرادارات ، هما :

El orador pide la libertad y la soberanía de Puerto Rico y la desmilitarización completa de Vieques, incluido el desmantelamiento de la estación de radar sobre el horizonte desplegada en la isla.
ودعا إلى تحقيق الحرية والسيادة في بورتوريكو وتجريد بيـكيس من السلاح، بما في ذلك تفكيك محطة الرادارات العابرة للآفاق الموجودة هناك.

La UNMOVIC estaba de acuerdo con el primer punto, es decir, el previo aviso, y el Iraq no insistió en el tercero, relativo al equipo de radar.
وقد وافقت لجنة أنموفيك على النقطة الأولى فيما يتعلق بالإشعار المسبق، ولم يصر العراق على النقطة الثالثة بشأن موضوع الرادارات.

No obstante, la propia geografía del despliegue de la mencionada estación de radar en Groenlandia permite suponer que el sistema de defensa contra misiles de los Estados Unidos ya se está dotando de una determinada capacidad que puede menoscabar la seguridad rusa.
ومع ذلك فإن ذات التفاصيل الجغرافية لموقع محطة الرادارات هذه في غرينلند تدعو إلى افتراض أنّ نظام الدفاع المضاد للقذائف هو في الواقع مجهَّز بالفعل بقدرة واضحة بإمكانها أن تؤذي أمن روسيا.

Toman estos radares y los ponen en la capa de hielo; entierran una cantidad baterías de automóviles
بحيث تضعون تلك الرادارات على الصفيحة الجليدية وتدفنون مجموعة من بطاريات السيارات.

Estamos cambiando de usar sensores de precisión, como láseres y radares, hacia sensores muy baratos.
حيث نتحول من أجهزة الاستشعار الدقيقة مثل الرادارات والليزر إلى أجهزة استشعار زهيدة يمكن شراؤها

Están esperando aprobación en la siguiente generación de radares que tienen aplicaciones militares y también civiles.
تنتظر الموافقة الوشيكة على الجيل التالي من راصدات الرادارات لها تطبيقات عسكرية و مدنية كبيرة

Estudio la telemetría de los radares en espacio profundo.
أنا أقوم بدراسة الفضاء عبر الرادارات بعيدة المدى

Arriba esta el puente, el submarino, un helicoptero viejo y todo tipo de radares, sonares y dispositivos de rodaje submarino.
فوق هذه،يوجد الجسر ثم الساطور القديم كل أنواع الرادارات والسونرات وأفلام ما تحت سطح الماء