Discover our services in

    "الرافعة" - Translation from Arabic to Spanish

    • grúa
        
    • que enarbolen
        
    • palanca
        
    • gato
        
    • elevador
        
    • Crane
        
    • elevadora
        
    • el montacargas
        
    • que enarbolan
        
    • grulla
        
    • ascensor
        
    • torre
        
    • torno
        
    • cabestrante
        
    • punto de amarre
        
    ¡UnaNoche! ¡Piérdete de ahí para el carajo! ¡La grúa viene hacia nosotros! Open Subtitles وان نايت , ابتعدى عن هنا , الرافعة قادمة الأن
    La nueva grúa de carga pesada se necesita para facilitar el transporte de equipo pesado en la zona de la misión. UN أما الرافعة اﻹضافية للحمولات الثقيلة فهي مطلوبة لتيسير نقل المعدات الثقيلة في منطقة البعثة.
    La dirección para la entrega de la grúa era una obra en Neka (Irán). UN وعنوان تسليم الرافعة كان موقع في نقا بإيران.
    iv) Asegurar que los buques que enarbolen su pabellón no pesquen sin autorización dentro de zonas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional de otros Estados; UN ' ٤ ' ضمان ألا تمارس السفن الرافعة لعلمها صيدا غير مأذون به داخل مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى؛
    Si vuelve a aparecer, tendrás que tirar de una palanca antes de que se teletransporte. TED إذا ظهر مرة أخرى، فسيتعين عليك سحب الرافعة قبل انتقاله بعيدًا.
    el único coche que tengo es el que tiene el gato y no estará listo antes de la madrugada. Open Subtitles السيارة المتهالكة الوحيدة لدي هي على الرافعة هناك لن تكون جاهزة حتى وقت متأخر الليلة
    En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la grúa se necesitaba para cargar y reubicar instalaciones a ambos lados de la berma. UN وأبلغت اللجنة الاستشارية عند استفسارها أن الرافعة تلزم لأعمال التحميل والنقل على جانبي الجدار الرملي.
    Similar a la máquina de garra de las jugueterías, la grúa bajaría al astromóvil a la superficie. TED مماثلة للعبة المخلب في متاجر الاطفال. تقوم هذه الرافعة بإنزال العربة من ارتفاع عال فوق السطح.
    Los miembros de la resistencia han situado una grúa sobre las vías del tren que puede recoger el artefacto una vez sea expuesto. TED أفراد المقاومة نصّبوا رافعة على مسارات القطار من شأن هذه الرافعة أن تنتشل القطعة متى انكشفت لها.
    Sabrán cuándo bajar la grúa a simple vista. TED وسيحددون توقيت خفض الرافعة من خلال المشاهدة.
    Es decir que el vagón 10 está abajo de la grúa en un inicio. TED هذا يعني أن العربة رقم 10 هي العربة التي تعلوها الرافعة عند البداية.
    Al moverse el tren un vagón a la derecha, el vagón 9 estará bajo la grúa. TED وحين يتحرك القطار مسافة عربة واحدة إلى الأمام، تكون العربة 9 أسفل الرافعة.
    iv) Asegurar que los buques que enarbolen su pabellón no pesquen sin autorización dentro de zonas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional de otros Estados; UN ' ٤ ' ضمان ألا تمارس السفن الرافعة لعلمها صيدا غير مأذون به داخل مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى؛
    iv) Asegurar que los buques que enarbolen su pabellón no pesquen sin autorización dentro de zonas que se encuentran bajo la jurisdicción nacional de otros Estados; UN ' ٤ ' ضمان ألا تمارس السفن الرافعة لعلمها صيدا غير مأذون به داخل مناطق خاضعة للولاية الوطنية لدول أخرى؛
    Obligación de los Estados de velar por que se inspeccionen periódicamente los buques que enarbolen su pabellón para verificar la conformidad de tales certificados con su condición real. UN وتلتزم الدول بكفالة تفتيش السفن الرافعة لعلمها بصورة دورية للتحقق من أن هذه الشهادات مطابقة للحالة الفعلية للسفن.
    Cuando alguien presiona el botón, el robot llevará a casa a todos los que tiraron de la palanca. TED عندما يضغط أحدهم على الزر، سوف يجلب الروبوت كل من سحب الرافعة إلي المنزل.
    El desafío es asegurarse de que todos hayan tirado de una palanca antes de que alguien presione el botón. TED التحدي هو أن تتأكد أن الجميع قد سحب الرافعة قبل أن يضغط أحدهم على الزر.
    Pon el gato debajo del Jeep, coloca la manivela en la base y sube y baja el trinquete, ¿vale? Open Subtitles حسناً، تضعين الرافعة تحت السيارة، ثم تضعين المقبض في القاعدة و تقومين بتحريكه للأعلى و الأسفل، مفهوم؟ سهل جداً
    15 de ellos acababan de salir del elevador y fueron puestos a salvo. Open Subtitles 15منهم كانوا قد نزلوا للتو من الرافعة ونقلوا لبر الأمان
    Digamos que sé de uno que aún está en manos de patriotas, sólo que no exactamente del tipo con el que Crane está familiarizado. Open Subtitles دعنا فقط نقول بأنّني أعرف من واحد ما زال في أيدي الوطنيين، فقط ليس بالضبط النوع الرافعة مألوف مع.
    La plataforma elevadora adicional es necesaria para el mantenimiento de los 57 vehículos adicionales propuestos. UN وتلزم الرافعة اﻹضافية لخدمة المركبات السبع والخمسين اﻹضافية المقترحة.
    Y sólo tenemos el montacargas por una noche. Open Subtitles السلسلة الرافعة ستكون لدينا لليلة واحدة فقط.
    Según un informe reciente preparado por la OIT, siguen existiendo grandes diferencias en las condiciones de vida y trabajo entre los buques que enarbolan pabellones diferentes y existe una discriminación contra los marineros no domiciliados. UN ومستفاد من تقرير أخير لمنظمة العمل الدولية، أنه توجد تراوحات كبيرة في ظروف المعيشة والعمل بين السفن الرافعة لأعلام مختلفة وأنه يوجد تمييز ضد البحارة غير المقيمين في دولة العلم.
    La grulla que vive mil años simboliza los innumerables días de felicidad. Open Subtitles الرافعة التى تعيش ألف عام رمز البهجة , لا تعد ولا تحصى
    Y hay un ascensor 3D que va bajando de a una capa a la vez cada vez que pasa el cabezal de impresión. TED ثم هناك الرافعة ثلاثية الأبعاد التي تنخفض طبقة بطبقة كلما تحركت الرأس الطابعة.
    Hace 54 grados a la sombra, y en la torre de perforación no hay sombra. Open Subtitles درجة الحرارة مرتفعة فى الظل ولا يوجد ظل على الرافعة
    La heroína sale de aquí, supongo, transportada por este torno. Open Subtitles أعتقد أن الهيرويين ينقل من هنا إلى مكان ما بواسطة تلك الرافعة
    ¡Pondré el cabestrante alrededor del árbol! Open Subtitles سأستعمل الرافعة حول الشجرة تلك
    20. El Gobierno de Australia ya ha expresado en anteriores ocasiones sus reservas acerca del párrafo 3 del artículo 12 por estimar que podría propiciar una cobertura que fuera sólo de punto de amarre a punto de amarre, lo cual daría menos protección a los cargadores que la legislación vigente en Australia. UN 20- كانت الحكومة الأسترالية قد أعلنت سابقا عن شواغلها إزاء المادة 12(3) على أساس أنها يمكن أن تؤدي إلى شمول النقل من الرافعة إلى الرافعة، مما يوفر للشاحنين حماية أقل مما يوفره القانون الأسترالي الحالي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more