"الرجل المناسب" - Translation from Arabic to Spanish

• el hombre adecuado
• hombre correcto
• hombre indicado
• hombre perfecto
• el indicado
• tipo correcto
• tipo adecuado
• chico correcto
• el chico adecuado
• al hombre adecuado
• al indicado
• el adecuado
• la persona correcta
• la persona indicada
• persona idónea

Pensaba que si tenía una buena casa, un buen coche, o el hombre adecuado en mi vida entonces sería feliz
أعتقدت أنه إذا ما إمتلكت المنزل المناسب ,و السيارة المناسبة أو الرجل المناسب فى حياتي حينها سأكون سعيدة

Podrías ser la primera dama de esta parte del país... si quisieras. si te casaras con el hombre adecuado.
يمكنكِ أن تكون السيدة الأولى لهذا الجزء من البلاد بالكامل إذا أردتِ ذلك، وإذا تزوّجتِ الرجل المناسب

Si no eres buena en negocios, mejora. Si no encuentras al hombre correcto, búscalo.
سوف تكتبين عن العمل و إن لم تعثري على الرجل المناسب بالبذلة

Invité al Sr. Coombe porque es el hombre indicado... para ayudarme a buscar huéspedes para el verano.
لقد طلبت السيد كومب لأنه الرجل المناسب الذي سيساعدني في الحصول علي مستأجرين للصيف

¿Por qué perseguir al hombre perfecto si puede incomodar temporalmente a una anciana?
اذا ربما هو الرجل المناسب لامرأة كبيرة فى العمر وغير مرتاحة

Nunca pensé que lo admitiría, pero eres el indicado para el trabajo.
لم أكن أتصور أنني سأعترف بذلك لكنك الرجل المناسب لهذه الوظيفة

Estoy tan apresurada en rechazar a cualquier hombre que no quepa en la estrecha visión de lo que yo pienso es el tipo correcto.
انا سريع جدا في رفض أي رجل الذين لا تقع إلى بعض النظرة الضيقة ما أعتقد هو الرجل المناسب.

Lo entiendo muy bien. No soy el hombre adecuado para ti.
وأنا أفهم, وهذا يثبت أننى لست الرجل المناسب لك0

Creo que eres el hombre adecuado para ocuparte de una institución así.
أعتقد أنك الرجل المناسب لتولّي مسؤولية منظمة كهذه

Él es el hombre adecuado, ¿no es así?
انه الرجل المناسب لهذه المهمة أليس كذلك ؟

Cuando vayas al barbero, asegúrate que sea el hombre correcto bajo la bata.
عندما ترغب بقص شعرك وحلاقة الذقن تأكد من أن الرجل المناسب يرتدي سترة.

Porque sólo el hombre correcto puede recuperar el Glaive:
فقط الرجل المناسب يمكنه ان يسترجع الجليف

¿Pero que si encuentras al hombre correcto quien te ame y adore, que haga cualquier cosa por tí, quién sea tu devoto esclavo?
، وإن إلتقيتِ الرجل المناسب الذي سيجلكِ، ويعشقكِ؟ ، والرجل الذي قد يفعل أي شيء لأجلك

Por más que te quiera, no creo que seas el hombre indicado.
أنت مغرم بأخرى كما أنا مغرمة بك حقا لا أعتقد انك الرجل المناسب لي.

Quiero decir que tu hombre perfecto puede estar ahí afuera ahora mismo y si no lo agarras, alguien lo hará, y tendrás que pasar el resto de tu vida sabiendo que alguien se casó con tu esposo.
أقول بأن الرجل المناسب بإنتظارك إن لم تتمسكي به، غيرك ستفعل وستمضين حياتك مدركةً أن واحدةً سواكِ قد تزوجت من زوجك

Por el indicado. El que estaba esperando.
الرجل المناسب الرجل الذى كنت انتظره العمر كله

Sólo hay que encontrar al tipo correcto.
مجرد العثور على الرجل المناسب فلدي.

Con el tipo adecuado quizá se puedan hacer concesiones.
أحيانا مع الرجل المناسب لديك لتقديم تنازلات.

Si estás de humor y con el chico correcto, es lo mejor.
عندما تكونين بالمزاج المناسب مع الرجل المناسب فهذا هو أفضل شئ

Cariño, Radhe es el chico adecuado para ti, no yo.
ياحبيبتي, إن رادهي هو الرجل المناسب لك وليس أنا

Y es más interesante que decir: "No encuentro al hombre adecuado".
ذلك أكثر تشويقاً من القول أنك لم تجدي الرجل المناسب

- Pues, es una pena. Pero es joven. Algún día encontrará al indicado.
هذا مخزي، لكنّها شابّة ويوم ما ستجد الرجل المناسب

No era sólo el adecuado. Era el tío perfecto para el trabajo.
أنا لم أكن الرجل المناسب للعمل أنا كنت الرجل الوحيد المناسب

Papá siempre decía, "la persona correcta para el trabajo correcto"
كان يقول ابي دائما الرجل المناسب في المكان المناسب

Si entonces no crees que soy la persona indicada me puedes despedir allí mismo.
وبعد ذلك إذا لم تعتقد أنني الرجل المناسب لهذه القضية بوسعك أن تطردني

11. Para lograr los objetivos de un empleo productivo y libremente elegido, el Estado ha adoptado la medida de conceder un trato preferencial a aquellos que trabajan en empleos duros al mismo tiempo que se asigna a la persona idónea en el lugar que conviene habida cuenta de sus deseos y capacidades.
11- ومن أجل تحقيق الأهداف المتمثلة في تأمين العمل المنتج والمختار بحرية، اتخذت الدولة تدبيراً لمعاملة العمال الذين يشتغلون بأعمال شاقة معاملة تفضيلية ووضع الرجل المناسب في المكان المناسب وفقاً لرغبته وقدرته.