"الرحّالة" - Translation from Arabic to Spanish

• viajeros
• Rover
• Rovers
• nómadas
• viajero

La respuesta es tan diversa como la misma comunidad de viajeros, pero ellos siempre responden con una sola palabra: "libertad".
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.

¿Conoces esa antigua historia que te conté sobre los viajeros?
أتذكر تلك القصّة القديمة عن الرحّالة التي أخبرتك بها؟

Tenemos que encontrar esta cosa antes de que aparezcan los viajeros.
علينا أن نجد ذاك الشيء قبل مجيء الرحّالة.

Irás a Refugio Seguro. No sabes si la chica Rover está viva o muerta.
ستقصد برّ الأمان، إنك تجهل ما إن كانت الرحّالة حية أم ميتة.

Los viajeros no quieren que nadie sepa lo que planean.
الرحّالة لا يريدون أن يُعلموا أيّ أحد بما ينوون.

Hay un rumor entre los círculos de brujas. Los viajeros están tramando algo grande.
ثمّة إشاعة بين السّاحرات .بأنّ الرحّالة يخططون لأمرٍ جلل

Los viajeros le guardan rencor a cualquiera que saque su magia de la naturaleza, algo sobre brujas maldiciendo la tierra para volverla en su contra.
الرحّالة يحقدون على أيّ أحدٍ .يستمدّ قوى السّحر من الطبيعة لشأن متعلّق بلعن الساحرات .للأرض بحيث تنقلب عليهم

El mundo en realidad sí gira a su alrededor, así que si quieres mantenerla a salvo, vas a tener que ayudarme a averiguar lo que están tramando los viajeros.
لذا إن وددت حمايتها، فساعدني .لمعرفة ما يخطط له الرحّالة

Dice el cazador con la cabeza a prueba de viajeros.
يسهل قول ذلك على صيّاد رأسه محصّنة من الرحّالة.

La verdad es que mi aquelarre ha estado rastreando a los viajeros durante cientos de años.
الحقيقة أنّ معشري راح يقتفي الرحّالة لآلاف السنين.

Fue al campamento de los viajeros para ver si todavía hay alguien ahí que pueda decirle qué está sucediendo.
ذهب لمعسكر الرحّالة عسى أن يجد أحدًا هناك لينبئه بما يجري.

Por nuestra sangre de dobles. Los viajeros la necesitan para alguna profecía.
من أجل دمائنا الأقرانيّة التي يحتاجها الرحّالة لنبوءة ما.

La profecía es que la sangre de doble puede ayudar a los viajeros pero ellos están siendo atraídos juntos por el hechizo que lancé hace 1,500 años.
النبوءة هي أنّ دماء القرين بوسعها مساعدة الرحّالة. لكنّ الأقران ينجذبون لبعضهم بسبب تعويذة أقمتها منذ 1500 عامًا.

Y así comenzó la guerra entre los viajeros y las brujas y la rabia todavía sigue.
وهذا ما بدأ الحرب بين الرحّالة والساحرات وما زالت الحرب مستمرّة.

Ya conoces a los viajeros... vagabundos y eso. No he visto a ninguno. ¿Por qué?
تعلم أنّ الرحّالة متشرّدون وما شابه، لم أرَ أحدًا منهم، لماذا؟

Llamemos a Damon. ¿Cómo es que hay viajeros en todas partes hasta que necesitas encontrar a uno?
كيف يكون الرحّالة منتشرون بكلّ مكان وحين تريد أحدهم يختفون؟

Mira, ella podría habernos matado en el bosque o en el campamento Rover.
انظري، كان بإمكانها قتلنا بالغابة أو بمخيّم الرحّالة.

¿por qué no se lo dices? Por la misma razón que tú no le dices que te acostaste con la chica Rover.
للسبب ذاته الذي جعلك تخفي عنها أنك ضاجعت الرحّالة.

Bueno, supongo que ya se te acabo la suerte ahora. Esa Princesa no querrá las sobras de una Rover.
إذن أظن أن حظّك أخطأك الآن، لأن الأميرة لن ترتضي شابًّا ملوّثًا بعبق الرحّالة.

No hago tratos con Rovers.
-لا أعقد اتّفاقات مع الرحّالة .

Los nómadas no tenemos acceso a la magia tradicional, así que improvisamos.
نحن الرحّالة لا يمكننا استخدام السحر التقليديّ، لذا نرتجل.

Tú no recurres al mal como ese otro viajero.
إنك لا تلجأ للشر كما يفعل ذلك الرحّالة الآخر