"الردهة" - Translation from Arabic to Spanish

• pasillo
• vestíbulo
• lobby
• salón
• sala
• recepción
• entrada
• hall
• recibidor
• corredor
• pasillos
• abajo
• galería

Mi asistente pondrá los equipos en el panel de anuncios en el pasillo.
سأنشرَ أسماءَ كل شريكِ في الفريقِ على لوحةِ الإعلانات بـ الردهة

Esa gente del final del pasillo tiraron toda nuestra colada mojada en el suelo antes de que pudiera meterla en la secadora.
هؤلاء الناس في نهاية الردهة لقد ألقوا غسيلك المبلل، علي الأرض قبل أن يتسني لي أن أضعه في المجفف.

El vestíbulo dispone de dos cajeros automáticos que funcionan las 24 horas del día El cajero automático exterior funciona las 24 horas del día
وفي الردهة جهازان آليان لصرف النقود متاحان لمدة ٢٤ ساعة في اليوم، وهناك جهاز خارجي متاح ٢٤ ساعة في اليوم.

de hecho estoy segura de que vendrá. Oh creo que la vi en el vestíbulo.
في الحقيقة، أنا متأكدة أن ليبي ستأتي أعتقد أني أراها في الردهة الآن

El lobby se parecerá a un salón de música inspirado en el Segundo Imperio Francés.
ستشبه الردهة صالة موسيقا مع إيحاء كبير من تصاميم عهد الإمبراطورية الفرنسية الثانية

Me pregunto si escabullirte constantemente conmigo en un oscuro pasillo está dañando tu argumentación.
أنا أتساءل عما اذا كان اللتسلل معي إلى الردهة المظلمة يضر قضيتك.

¿No estás muy viejo para esa chica sexy que vi en el pasillo?
ألم تكبر قليلاً على تلك المثيرة التي رأيتها في الردهة للتو؟

Y pusimos los trapeadores en el pasillo y rediseñamos la cosa y ahí es donde grabamos el primer Grammy.
ووضعنا الممسحات في الردهة و اعدنا هندسة المكان هذا هو المكان حيث سجلنا الغرامي الاولى.

Luego, un día, yendo por el pasillo, vi a Howard.
ومن ثم في إحدى الأيام، كنت أمشي في الردهة عندما رأيت هاورد.

Entonces, después de un rato, he salido al pasillo y no había nadie.
وبعد برهة من الوقت نظرت للخارج عبر الردهة لم يكن هناك أحد

Visiten la tienda del vestíbulo y el restaurante de la segunda planta.
تفضلوا بزيارة قسم الهدايا في الردهة والمطعم في الطابق الثاني

Bueno, A) Estarás cargándolos toda la noche y B) terminarás dándole un masaje en los pies en el vestíbulo.
أولاً, سوف تحملهم طوال الليل و ثانياً, سينتهي بك المطاف معطياً إياها تدليك للقدم في الردهة

Estaba sentado en el vestíbulo del Darling Plaza, esperando a mi papá leyendo el libro,
و جالس في الردهة في مجمع دارلنغ انتظر ابي , و أقرأ الكتاب

Usted puede ver mi invenciones médicas en el ala izquierda del vestíbulo.
يُمْكِنُ أَنْ ترى إختراعاتَي الطبيةَ على جناح ألأيسرِ من الردهة

Mi acosador me mandó 12 emails anoche, todos muy agresivos ¡y esto estaba abajo, en el vestíbulo esta mañana!
توصلت بـ12 رسالة من هذا المتحرش البارحة كلها عدوانية ووجدت هذه الدمية في الردهة هذا الصباح

Probablemente tenga razón. lobby, lobby, lobby, lobby...
من المحتمل أنك علي حق الردهة,الردهة,الردهة,

¿Podemos hablar del salón y simplemente escuchar lo que tenemos que decir?
لكن اليوم دعنا نناقش الردهة فقط و استمع لما لدينا

Bueno, llegó por la sala de espera... así que ya sabe cuanto trabajo hay.
حسناً أنت أتيت عبر الردهة إذاً فإنك تعرف ما جئت من أجله

Tenemos cámaras en recepción y lectores de tarjeta en cada puerta, pero no hay vigilancia en las torres.
لدينا كاميرات في الردهة وقارئة مفاتيح على كل باب لاكن لايوجد مراقبة في أعلى البرج

¿qué hay del teclado numérico de la entrada y las cámaras de vigilancia del vestíbulo?
ماذا عن لوحة المفاتيح الخاصة بنظام الدخول وقُمرات المُراقبة الموجودة في الردهة ؟

Así que nos dividimos, yo fui directo al dormitorio del ala oeste del hall.
لذا تفرقنا، و ذهبت مباشرة إلى غرفة النّوم بالجانب الغربي من الردهة

El recibidor es el único lugar de la casa sin ventanas.
الردهة هي الغرفة الوحيدة في الشقة بدون نوافذ

John solía gemir de noche. Se oía hasta en el corredor.
جون تعود أن يُنوح في الليل، تسمعه خلال الردهة الطويلة

Bueno, Hasselhoff, para tí y para mi lo mismo. Vigilaremos los pasillos.
حسنا، هاسيلهوف يبدو مثلك ومثلي نحن سنراقب الردهة

Esa actividad se redujo después de la primera serie de visitas organizadas en 1996, ya que no se podía utilizar la galería para el público a causa de la celebración de vistas públicas.
وقد قلص هذا النشاط بعد دورة انعقادها اﻷولى من عام ١٩٩٦ ﻷن جلسات الاستماع العامة أدت الى جعل الردهة العامة غير متاحة.