"الرسائل التي" - Translation from Arabic to Spanish

• las comunicaciones que
• los mensajes que
• las cartas que
• correspondencia que
• las comunicaciones de
• de cartas
• cartas de
• comunicaciones por escrito en que
• las que
• mensajes de
• mensaje que
• las letras
• los correos electrónicos que

El Relator Especial podría quizás indicar qué respuestas dan los gobiernos a las comunicaciones que él les dirige.
ويمكن للمقرر الخاص أن يشير إلى مضمون ردود الحكومات على الرسائل التي بعث بها إليها.

Asimismo, facilita sistemáticamente las respuestas documentadas necesarias a las comunicaciones que recibe del Comité acerca de casos individuales.
وهي تقدم بانتظام الردود اللازمة والموثقة على الرسائل التي تتلقاها من اللجنة بخصوص حالات فردية.

los mensajes que recibamos con posterioridad también se publicarán en el boletín al cual me referí hace un momento.
وسوف تنشر الرسائل التي نتلقاها في وقت لاحق أيضاً في النشرة التي أشرت إليها قبل لحظات.

¿No lo pudiste escuchar en todos los mensajes que te dejé? ,
أما أمكنك سماع ذلك في كلّ الرسائل التي تركتها لك؟

Sí, sí, lo que sea. Todas las cartas que este tipo te escribe son iguales.
نعم نعم ، أقول لك كل الرسائل التي يكتها هذا الشاب تكون متشابهة

El derecho a la protección contra las injerencias en la correspondencia en las Antillas Neerlandesas es aplicable sólo a las cartas que entrega el servicio postal.
وينطبق الحق في الحماية من اعتراض المراسلات، في جزر اﻷنتيل الهولندية، على الرسائل التي توزع عن طريق البريد فقط.

En particular, convino en recabar de la secretaría actualizaciones periódicas sobre la correspondencia que podría tenerse en cuenta a efectos de registro.
وبوجه خاص، وافق الفريق العامل على أنه سيستلم تقارير مستكملة بانتظام من الأمانة بشأن الرسائل التي يمكن النظر في تسجيلها.

16. Insta a los gobiernos que todavía no hayan respondido a las comunicaciones que les haya transmitido el Relator Especial a que respondan a ellas con rapidez;
٦١ - تحث تلك الحكومات التي لم ترد بعد على الرسائل التي أحالها إليها المقرر الخاص على أن تفعل ذلك على وجه السرعة؛

364. Preocupa al Relator Especial que algunos de estos países no hayan contestado a ninguna de las comunicaciones que se les han transmitido desde 1992.
٤٦٣- ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء عدم رد بعض هذه البلدان على أي من الرسائل التي أُحيلت إليها منذ عام ٢٩٩١.

Sin embargo, hasta la fecha, el Gobierno de Israel ha seguido negándose a cooperar y no ha respondido a las comunicaciones que se le han dirigido a este respecto.
إلا أن حكومة اسرائيل واصلت الامتناع عن التعاون ولم ترد على الرسائل التي وجهت إليها في هذا الصدد.

Cabe señalar que por regla general el Comité no examinó las comunicaciones que correspondían a su mandato, sino que las transmitió directamente al Consejo de Seguridad, a menos que este último pidiera expresamente al Comité que las estudiara.
وجدير بالذكر أن اللجنة لا تنظر، كقاعدة عامة، في الرسائل التي تكون مشمولة بولايتها ولكنها موجهة إلى مجلس اﻷمن مباشرة، ما لم يطلب المجلس على وجه التحديد من اللجنة أن تفعل ذلك.

los mensajes que se reciban más adelante serán publicados en el boletín de la División de los Derechos de los Palestinos.
وستنشر الرسائل التي تصل مستقبلا في نشرة الشعبة.

Estos son los mensajes que debemos transmitir, y debemos alzar nuestras voces al unísono.
هذه هي الرسائل التي يجب أن نبعثها، ويجب أن تصدر عنا بصوت واحد عال.

los mensajes que se transmiten en la escuela pueden contradecirse con los que se den fuera de ella.
وقد تتعارض الرسائل التي يتلقاها الطفل داخل المدرسة مع الرسائل التي يتلقاها في الخارج.

Las autoridades están autorizadas a interceptar las cartas que pueden favorecer una evasión o la comisión de nuevos delitos.
ويجوز احتجاز الرسائل التي يمكن أن تيسر الفرار من السجن أو اقتراف جنايات جديدة.

Tampoco ha recibido respuesta a las cartas que posteriormente envió a Nyamena.
ولم تردّ اندجامينا على الرسائل التي وجهها فريق الخبراء إليها لاحقا.

El resultado de su diálogo se puso de manifiesto cuando llegó el momento de la despedida y está reflejado en las cartas que enviaron sus padres.
وكانت نتيجة حوارهم بادية عندما حان وقت الوداع وانعكس في الرسائل التي بعثها آباؤهم.

Esta es una característica bastante común de las respuestas a las comunicaciones de la Representante Especial sobre la cuestión de la tortura.
هذا الاتجاه يُثبته ما ورد من ردود على كثير من الرسائل التي أرسلتها الممثلة الخاصة بشأن مسألة التعذيب.

También se suavizará la limitación al número de cartas que pueden enviar los reclusos.
كذلك سيجري تخفيف القيد على عدد الرسائل التي يسمح للسجناء بإرسالها.

Ello no se colige de las cartas de respuesta del Ministerio de Salud al Consejo Nacional de Derechos Humanos.
ولم ترد هذه المعلومات في الرسائل التي وجهتها وزارة الصحة رداً على المجلس الوطني لحقوق الإنسان.

Las comunicaciones por escrito en que se indiquen esos niveles de representación deberán entregarse personalmente a la Oficina del Director de la División de Asuntos de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social del Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias (DAAGSC) (oficina S-2977 A).
وينبغي تسليم الرسائل التي تشير إلى مستوى التمثيل باليد إلى مكتب مدير شعبة شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي في إدارة شؤون الجمعيــــة العامـة وخدمات المؤتمرات (الغرفة S/2977A).

Además, la Corte y los magistrados recibieron millones de cartas propiciadas por este grupo y en las que se hacía un llamamiento tanto a su conciencia como a la conciencia pública.
وتلقت المحكمة والقضاة في الواقع آلاف الرسائل التي أوصت بها هذه التجمعات والتي تناشد ضمائرهم والضمير العام.

Así que lo único que tenemos son los mensajes de texto que te envió.
الخيط الوحيد الموجود لدينا هي الرسائل القصيرة الرسائل التي كان يرسلها لكم

Entonces, ¿cuál es el mensaje que quiero dejarles hoy?
إذن ما الرسائل التي ستاخذونها معكم من هذا الحديث؟

Miren las letras de la entrada, esto es Zeta Beta Zeta.
تحّققوا من الرسائل التي بواجهة المنزل. هذهـ زيتا بيتا زيتا،

Sólo estaba leyendo los correos electrónicos que usted le envió a la primer mujer.
كانت تقرأ الرسائل التي ارسلتها للمرأة الاولى