"الرعب الذي" - Translation from Arabic to Spanish

• terror que
• horrores que
• temor que
• el horror que
• amenaza terrorista que
• pánico que
• los horrores
• terror de

Por lo tanto, la Comisión debe trabajar sin descanso para eliminar el terror que sienten las mujeres palestinas en lo más íntimo de su ser.
ولذلك فإنه يجب أن تعمل اللجنة دون كَلل من أجل إزالة الرعب الذي تشعر به النساء الفلسطينيات في قلوبهن.

Al llegar, Peter halló el terror que les contaba.
وعند وصولهِ، وجد بيتر ذلك الرعب الذي ذكرته للتو.

Se trata de superar el terror que sentimos cuando estamos amenazados por nuestros enemigos y comenzar a apreciar al prójimo.
هي ما يقصد به من التغلب على الرعب الذي نشعر به عندما نرزخ تحت تهديد أعدائنا، ونبدأ في تقدير الآخر.

Tenía tan solo 9 años cuando mi abuelo me contó por primera vez los horrores que había visto 6 años antes cuando 39 personas murieron en una estampida humana en nuestro pueblo, Nasik, en India.
كنت في التاسعة من عمري عندما وصف لي جدي للمرة الأولى الرعب الذي شهده قبل ست سنوات عندما وقع حادث تدافع بشري وقُتل فيه 39 شخصاً في مدينتنا ناشيك، الهند.

¿Usted qué le diría a sus hijos sobre los horrores que ve todos los días?
ما الذي ستقولينه لاولادك عن الرعب الذي ترينه كل يوم؟

7. Insta a los gobiernos a que apliquen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que con frecuencia impide a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, tanto en el hogar como en la comunidad, al igual que a consecuencia de conflictos armados, comunicarse libremente en nombre propio o a través de intermediarios;
٧- تحث الحكومات على تنفيذ تدابير فعالة للقضاء على جو الرعب الذي كثيراً ما يمنع النساء اللاتي تعرضن للعنف، سواء في بيئة منزلية أو مجتمعية أو نتيجة لنزاع مسلح، من حرية اﻹبلاغ عن ذلك، بأنفسهن أو من خلال وسطاء؛

O el horror que ha sido su vida estos últimos cuatro años.
أو الرعب الذي كانت عليه آخر 4 سنوات من حياتكما.

Pero se hicieron populares gracias a un autor en particular, cuyo nombre se ha vuelto el adjetivo que describe el tipo de terror que inspiró.
ولكنها شَاعَتْ على يد مُؤَلّف واحد شخصاً أصبح اُسْمُهُ صفة بسبب النوع الجديد من الرعب الذي أصبح ملهمه فيما بعد.

Lean sobre el posible terror que habita bajo nuestros pies. ¡Infórmense!
اقرأ كل شئ عن الرعب الذي يعيش تحت اقدامنا

Eres la persona en las películas de terror que como todos sus amigos murieron necesita ver qué es esa respiración demoníaca en el sótano.
أنت الرجل في فيلم الرعب الذي يقرر وذلك منذ أن مات جميع أصحابك أنت فعلا تحتاج.. لتفقد ذلك التنفس الشيطاني في الأسفل

Pablo finalmente cosechaba con creces el terror que había sembrado en el país.
الرعب الذي نشره بابلو على صعيد البلد أنقلب عليه أخيراً طريقة لوس بيبس كانت ناجحة

Habida cuenta de esta realidad alarmante, parece que la tarea más apremiante en la esfera del desarme es la de librar a la humanidad del terror que representan las armas nucleares desde que aparecieron en el panorama internacional.
في ضوء هذا الواقع غير المطمئن تبقى القضية اﻷكثر إلحاحا في مجال نزع السلاح هي تحرير البشرية من الرعب الذي يمثله السلاح النووي منذ أن ظهر على الساحة الدولية.

Con el clima de terror que han creado los escuadrones de la muerte, los representantes políticos temen que sus militantes sean secuestrados y detenidos.
113 - وفي مناخ الرعب الذي تشيعه كتائب الموت، يخشى الممثلون السياسيون اختطاف مناضليهم واعتقالهم.

¿Tienes alguna idea de la clase de horrores que tuve en mi cabeza?
ألديك أدنى فكرة عن كمّ الرعب الذي سببته لي؟

Nada que pueda hacer cambiará los horrores que sucedieron ese día.
لاشئ يمكنني فعله سيغير الرعب الذي حدثَ في ذلكَ اليوم

Muchos han descrito los horrores que desatan...
كتب الكثيرون عن الرعب الذي سببوه

8. Insta a los gobiernos a que apliquen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que con frecuencia impide que las mujeres que han sido víctimas de la violencia, tanto en el hogar como en la comunidad, al igual que a consecuencia de conflictos armados, se expresen libremente por sí mismas o a través de intermediarios;
8- تحث الحكومات على تنفيذ تدابير فعالة للقضاء على جو الرعب الذي كثيراً ما يمنع النساء اللاتي يتعرضن للعنف، سواء في بيئة منزلية أو مجتمعية أو نتيجة لنزاع مسلح، من الإفصاح الحر عن مشاكلهن، بأنفسهن أو من خلال وسطاء؛

9. Insta a los gobiernos a que apliquen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que con frecuencia impide a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, en el hogar o en la comunidad, o a consecuencia de conflictos armados, expresarse libremente por sí mismas o a través de intermediarios;
9- تحث الحكومات على تنفيذ تدابير فعالة للقضاء على جو الرعب الذي كثيراً ما يمنع النساء اللاتي يتعرضن للعنف، سواء في بيئة منزلية أو مجتمعية أو نتيجة لنزاع مسلح، من الإفصاح الحر عن مشاكلهن، بأنفسهن أو من خلال وسطاء؛

el horror que viste ese día, tal vez, debería haberse quedado guardado bajo llave.
الرعب الذي رأيتَهُ ذلكَ اليوم لربما كانَ يفترض أن يبقى مغلقاً لا

Y ustedes quieren que yo me retire debido a una amenaza terrorista que ni siquiera pueden explicar.
و أنت تطل منّي الترابجع بدافع الرعب الذي لا تشعر بهِ

Se han confirmado cinco muertos y docenas de heridos... en el pánico que siguió a este extraño y terrorífico incidente... en la histórica Trafalgar Square de Londres.
خمسة أشخاص تأكّد موتهم والعشرات جرحت في الرعب الذي تلى الحادثة الغريبة والمرعبة في ساحة الطرف الأغر بلندن التاريخية

45. Así pues, el terrorismo de Estado en el contexto del terror de " régimen " o de " gobierno " , es un fenómeno mundial que no se limita a determinada ideología o determinado lugar.
45- ومن ثم، فإن إرهاب الدولة في سياق الرعب الذي يمارسه " النظام " أو الذي تمارسه " الحكومة " ظاهرة عالمية لا تتقيد بأية أيديولوجية معينة أو بأي موقع بعينه.