"الرغبي" - Translation from Arabic to Spanish

• rugby
• americano

El rugby es una excepción, dado que la mayoría de poblados tienen clubes de rugby que participan en competiciones organizadas.
ويستثنى من ذلك الرغبي بالنظر إلى أنه توجد في معظم القرى نوادي رغبي تشترك في مسابقات منظمة.

Verás, normalmente cuando la gente juega al rugby pasan calor y sudan pero no hay nada de eso aquí.
عادةً عندما يلعب الناس رياضة الرغبي ترتفع حرارتهم ويتعرقون، لكننا لا نعاني من هذه الأمور بتاتاً

En Zenica tuvo lugar un partido de rugby con la participación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR).
وفي زينيتشا أجريت مباراة في الرغبي شاركت فيها قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

En 1995 se inició una segunda fase al volverse a transmitir el aviso publicitario durante las competencias finales de la Copa Mundial de rugby.
وبدأت مرحلة ثانية بإعادة إذاعة البرنامج خلال نهائيات كأس العالم في رياضة الرغبي في عام ١٩٩٥.

Fútbol americano
كرة الرغبي

Este otoño se pondrá en marcha la campaña contra el hambre en el marco de la Copa Mundial de rugby de 2007.
وستُطلق حملة مكافحة الجوع، التي تُنظم أثناء منافسات كأس العالم في الرغبي لعام 2003، في خريف هذا العام.

Se acercó en el tribunal a los abogados de la Unión Africana de rugby del Sur, les dió la mano y conversaron, cada uno en su propio idioma.
في قاعة المحكمة، صعد إلى محاميي اتحاد الرغبي الجنوب أفريقي، صافحهم بيده وتحادث معهم، كل منهم بلغته الخاصة.

Fue fabuloso. Ninguno de los tipos del equipo de rugby podía comprender, pero de cualquier modo --
جميع الشباب في فريق الرغبي لم يتمكنوا من فهم المسألة, على أي حال,

Ahora está como un maldito balón de rugby
مهووسة بأمعائها. انها مثل كرة الرغبي الدامية الآن

¡Tu hermano ah llamado. No va a poder ir mañana a rugby.
اتصل اخوك وقال انه لا يستطيع الذهاب معك الى مباراة الرغبي غداً

- De hecho, me gusta el rugby. - Sí.
ــ أنا من مشجّعي الرغبي في الواقع ــ حسناً

Si encuentras mi tanga, puedes llevármela al próximo partido de rugby.
لو وجدت سروالي الداخلي بإمكانك احضاره الى مباراة الرغبي القادمة

Y no he pesado 85kg desde que jugaba al rugby, pero gracias.
ولم يصل وزني الى 190 منذ ان لعبت الرغبي شكرا لك

Ustedes eran compañeros en un equipo del campeonato de rugby.
انتم رفقاء في فريق الرغبي الحائز على بطولة

Pero hay mucho que podemos aprender de jugadores de rugby actuales.
لكن يمكننا تعلم الكثير من لاعبيّ الرغبي الحقيقيين

También estaba en el equipo de rugby.
أيضاً، لقد كان أحد أعضاء فريق كرة الرغبي

¡Cuando quieras! Estoy cansada de mis hermanos, es como vivir con un equipo de rugby.
متى ما تشائين لقد سئمت من اخوتي كأنني اعيش مع فريق الرغبي

Los dirigentes también decidieron que el Foro debía pedir a la Junta Internacional de rugby que examinara la cuestión relativa a la falta de representación de los países insulares del Pacífico en la Junta.
وقرر القادة أيضا أنه ينبغي للمنتدى أن يطلب من مجلس الرغبي الدولي معالجة موضوع عدم وجود ممثلين في المجلس عن بلدان المحيط الهادئ الجزرية.

Miembro del Consejo de dirección de la South African Broadcasting Corporation (SABC) para la Copa del Mundo de rugby, 1995
عضو مجلس SABC لكأس العالم في كرة الرغبي - 1995