"الرومانسية" - Translation from Arabic to Spanish

• romance
• romántico
• romántica
• románticas
• romanticismo
• románticos
• amor
• romances
• amorosa
• romantico
• novela

y como los jóvenes amantes, tenemos miedo que hablar mucho pueda arruinar el romance.
ونحن خائفون، كالعشاق الشباب، أن الكثير من الكلام يمكن أن يفسد الرومانسية.

Así que como ven, depende de ustedes poner el romance en su relación.
يمكن ان ترى, الامر فعلا راجع لك.. لاعادة الرومانسية الى علاقتك.

Los escarabajos, me recordó la enciclopedia, tienen el coqueteo más romántico del reino animal.
الخنافس ، لقد تذكرت ، لديها أكثر المداعبات الرومانسية في مملكة الحيوان

En fin, creo que el ángulo romántico es crucial en tu historia.
بأي حال، أظن أن الزاوية الرومانسية في قصتك حرجة للغاية.

Lo oscuro... la oscuridad es romántica. Verdad?
العتمة والضوء الخافت يلائمان الرومانسية, صحيح؟

Mi llamamiento se fundamenta en una historia de resultados concretos, no en nociones románticas.
ويستمد ندائي جذوره من سجل تاريخي للنتائج الملموسة وليس من الأفكار الرومانسية.

Entiendo el romanticismo. Pero no creo que se necesite algo impactante o asombroso para demostrarlo.
أفهم في الرومانسية لكنني لا أظن بأنك تحتاج لابهارها لكي تبرهن عن ذلك

si me dieras un millón de años para pensarlo nunca habría adivinado que el verdadero romance y Detroit irían juntos.
لو جلست أفكر مليون سنة فلم يكن ليجول بخاطري أن الرومانسية الحقيقية و ديترويت سوف يلتقيان سويا

Créeme, haría lo que fuera por algo de romance en este momento.
صدقيني , سأفعل أي شيء لأحصل على بعض الرومانسية حاليـاً

Es moderadamente impopular, lo cual hace que un romance entre nosotros sea más probable.
و هي بشكل ما غير معروفة، مما يجعل الرومانسية بيننا ممكنة أكثر

Tíratela por la noche, arréstala por la mañana. ¿Esa es tu idea de un romance?
تضاجعها في الليل, و تقبض عليها في النهار, أهذه فكرتك عن الرومانسية المثالية؟

Porque no importa cuánto quisieras creer en este casto romance, pero tampoco te lo creías.
لانه لا يهم كم اردت ان تؤمن بتلك الرومانسية المزيفة لم تصدقها ايضا

Odiamos interrumpir tan conmovedor romance entre especies, pero tenemos un asunto pendiente con la marciana.
إننا نكره أن نقطع عليكم هذه الرومانسية المؤثرة, ولكن لدينا أعمال مع المريخية.

Debía estar pegado en el canal romántico en ese momento. Déjame hacer una pausa.
لابدّ أنني واقف على قناة الرومانسية في الوقت الراهن ، أرحني قليلاً

Eso es a causa de tu maldito ideal romántico, pero la verdad es que...
لأن هذة هي فكرتك الرومانسية لكن الواقع هو أنك تفكر في الخيانة

No me refiero al amor romántico, sino a desearle el bien a la gente, por 2 razones.
ولا أقصد بهذا الرومانسية ولكن أقصد أن تتمنى الخير للناس، لسببين

En realidad, yo estaba contenta que la escapada romántica no llegó hasta el final.
انا كنت حقاً سعيدة بسبب تلك الرحلة الرومانسية التي لم تنتهي بيننا

Porque la atracción sexual es sólo una faceta en la experiencia romántica.
لماذا؟ لأن الجاذبية الجنسية مظهر واحد من التجربة الرومانسية الإنسانية

Y así era como la veían. No tenían una visión romántica de la naturaleza.
وهذه كانت وجهة نظرهم فلم تكن ليهم تلك النظرة الرومانسية نحو الطبيعة

Una solución para la cuestión de Chipre que sea recíprocamente aceptable no puede lograrse a través de descripciones románticas sino mediante análisis realistas.
ولا يمكن التوصل إلى تسوية مقبولة لكلا الطرفين في قبرص عن طريق الأوصاف الرومانسية بل عن طريق عمليات التقييم الواقعية.

Por la primera de muchas veladas románticas.
نخب أول الليالي الرومانسية العديدة القادمة

- No. Entonces no apreciará el romanticismo de esta visita.
لذا فلا تستطيع أن تقدر الرومانسية في تلك الزيارة

Los enredos románticos alteran el chi. Es por eso que los evito.
. الرومانسية تُفقد توازن قوة تشى . لذلك أنا أتجنبها

Ya no puedo escucharte más hablando de amor o de romance o de Justin.
لا يمكنني سماعك تتحدثين عن الحب او الرومانسية او جاستن بعد الآن.

Luego de leer la traducción de Wace, otro poeta francés, Chrétien de Troyes, escribió una serie de romances que catapultaron a Arturo a la fama.
بعد قراءة ترجمة وايس، كتب شاعر فرنسي آخر وهو كريتيان دي تروا، سلسلةً من القصص الرومانسية أوصلت قصة آرثر إلى الشهرة.

- ¡Ah, bendita lástima! ¿Qué habría sido de mi vida amorosa de no ser por ella?
الشعور بالأسى ، أين ستكون حياتي الرومانسية بدونه؟

Tu hipotetico regalo romantico dice que el te gusta mucho... y el de el dice: "Seamos amigos. "
هديتكِ الرومانسية تقول بأنكِ تحبينه حقا وهديته تقول " يارجل, دعنا فقط نكون أصدقاء "

Esta novela romántica rebosa pasión. Me identifico con su heroína.
هذه الرواية الرومانسية مليئة بالمشاعر يمكنني الإندماج مع أحداثها حقاً