"الرومانسيّة" - Translation from Arabic to Spanish

• romance
• romántica
• romántico
• románticas
• el romanticismo

Nunca en la historia del romance esas palabras han significado algo bueno.
هذه الجملة لم تبشر بخير قطّ في تاريخ الرومانسيّة جمعاء.

Parece un romance, tiene velas, caramelos, ribetes recibe al novio por la parte trasera lo compaña hasta la mesa...
كانت تبحث عن بعض الرومانسيّة أحضرت شموع وقنينة شراب و بعض الأضلع رأت صديقها من خلف الباب مع أخته

"Revolcarse" suena muy burdo. Compartimos una experiencia romántica.
ثمّة بعض المبالغة في طارحتُ، فإنّنا تبادلنا بعض الخبرات الرومانسيّة فحسب.

0 esa es mi... sentida y romántica idea.
هذه هى فكرتى الرومانسيّة السخيفة

Supongo que he sido negligente en el departamento romántico.
أعتقد بأنيّ كنتُ مُهملاً بقسم الرومانسيّة

A las chicas no les atrae todas estas cosas románticas.
الفتيات لا ينجذبن لكلّ الأشياء الرومانسيّة.

Es sólo que, ya sabes, tuve que dejar de lado el romanticismo cuando me enamoré de ti.
إنّه فقط، عليّ ان اترك الرومانسيّة عِندما أقعُ في حبّكِ

A los dos nos gusta la ficción sobre vampiros y el romance de la vida eterna.
كلانا يحب قصص مصّاصي الدماء و القصص الرومانسيّة

Hay algo acerca del romance secreto en el trabajo, ¿vale?
حسناً، إليكم الأمر حول الرومانسيّة السرّية في مكان العمل، حسناً؟

Solo porque no pueda hacer que funcione el romance... no significa que no exista.
لأنني لا أمر بحالة رومانسيّة فلا يعني ذلك أنّ الرومانسيّة ليست موجودة بي

Eso es como estrés postraumático romance.
الأمر يشبه التوتّر بعد الصدمة الرومانسيّة تعلمين شيئاً ؟

Bueno, ideas de romance y crear el clima y seducción y cumplidos y... cosas de citas.
حسناً، أفكار حول الرومانسيّة وضبط المزاج والإغواء والمُجاملات و... أمور المُواعدة. حسناً.

Todo el drama cursi del romance y la actuación de defensora de los débiles.
تلك الدراما الرومانسيّة المبتذلة و دور "نصيرة الضعفاء"

Hola, pareja romántica.
-مرحباً، أيّتها الشريكة الرومانسيّة

¿Podemos hablar de tu historia romántica con María?
. عن قصصك الرومانسيّة مع "ماريا "؟

Tan romántica.
في غاية الرومانسيّة.

Sí, el billete de cien dólares que Nigel le entregó para asegurarse la romántica mesa del fondo.
أجل، لاحظ ورقة ماليّة فئة 100 دولار قام (نايجل) بإعطائها إيّاه لتأمين الطاولة الرومانسيّة في الجزء الخلفي.

Voy a tener en cuenta tu consejo romántico.
شكراً. سأضع نصيحتك الرومانسيّة قيد النقاش

Sí. Debe ser lindo tener a alguien con quien hacer algo tan romántico.
أجل، لابد أنّه من الجيّد أن يكون لديكَ شخص يقوم بشيء بهذه الرومانسيّة.

Digo, si le gusta echar a perder las cosas y las huídas románticas en la zona desmilitarizada, diría que estamos viendo una conexión amorosa.
أعنيّ، إذا هي تهبُ في بعض الأمور وتتهرّب من الرومانسيّة في المنطقة المنزوعة السلاح، فنحن نتطلع للحبّ

Bien, ¿qué te parece si salimos mañana por la noche y hacemos todo tipo de cosas románticas?
حسناً، ماذا عن أن آخذك غداً ليلاً و نفعل كل أشياء الرومانسيّة المجنونة؟

Quiere que admita que odio el romanticismo.
يريدني أن أعترف بأنّي أكره الرومانسيّة