"الريشات" - Translation from Arabic to Spanish

• plumas

La Sra. Angelucci dice que las plumas provocan asma.
قالت السيدة أنجلوتشى أن تلك الريشات قد تصيبك بداء الربو

Una historia más oscura, de plumas y espadas de poder y traición.
قتامة القصة, من الريشات والسيوف. السلطة وخيانة.

Estas plumas no eran como las de las aves modernas.
تلك الريشات ليست كـتلك الموجودة لدى الطيور المعاصرة.

Y una vez en el suelo, las plumas alargadas pasan de ser una ventaja a ser una debilidad.
وقتما يكون على اليابسة، تتحول الريشات الطويلة من ميزة إلى نقطة ضعف

En 2010, se descubrió que las plumas de este fósil no eran solamente impresiones.
في عام 2010، توصـَّلنا أنَّ تلك الريشات على هذه الأحفورة لم تكن مذهلة فحسب

Las plumas parece que eran una combinación de colores marrón, amarillos, grises y negros, perfectamente adaptados para la vida en el bosque.
بدى أنَّ الريشات كانت مزيجاً من البُنيـَّة المِحمِرة، الصفراء، الرمادية و السوداء، مناسبة تماماً لحياة الغابة

Esas plumas están geniales en el álbum.
هذه الريشات تبدوا رائعة على كتاب القصاصات

- plumas suficientes para... - Sí, sí, es verdad. Me mimáis.
الريشات التي تكفي لترييش نعامة - صدق، أنتم أفسدتم زينتي -

Si estás hablando sobre las plumas... no estuve allí.
...إذا كنت تتحدث عن الريشات فأنا لم أكن هناك

Ese hombre me pinchó con plumas.
ذلك الرجلِ لَصقَني مَع الريشات!

Estas plumas estaban diseñadas solamente para una cosa, volar.
المقصود من تلك الريشات شيءٌ واحدٌ فقط: "الطيران"

Robert Donat en Los 39 escalones y John Clements en Las cuatro plumas.
روبرت دونات" في فلم الخطوات التسعة وثلاثون" و "جون كليمنتس" في الريشات الأربعة

Si le arrancamos las plumas a César... sólo podrá volar a altura normal.
يجب أن ننزع هذه الريشات التي تنبت من جناح (قيصر) فهذا سينزع مكانته من قلوب العامة

Me encantan estas plumas.
أحبّ هذه الريشات

Estas plumas no eran para volar, el Gigantoraptor no podía hacerlo. Tampoco eran para mantener el calor.
تلك الريشات لم تكن بـغرض الطيران، فالـ(جايجانتورابتور) لم يستطع أن يطير، و لم تكن بـغرض العزل الحراري