"الزراعي والتنمية الريفية" - Translation from Arabic to Spanish

• Agraria y Desarrollo Rural
• agraria y el desarrollo rural
• agrícola y el desarrollo rural
• alimentos y el desarrollo rural
• agraria y del desarrollo rural

Observando el ofrecimiento del Brasil de ser sede de la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en 2006,
وإذ يلاحظ عرض البرازيل استضافة المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية الذي سيعقد في عام 2006،

Observando el ofrecimiento del Gobierno del Brasil de ser sede de la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en 2006,
وإذ يلاحظ عرض حكومة البرازيل استضافة المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية الذي سيعقد في عام 2006،

Coalición de organizaciones no gubernamentales de Asia pro reforma Agraria y Desarrollo Rural de Filipinas
الرابطة الآسيوية للمنظمات غير الحكومية للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية في الفلبين

Informe sobre el examen y análisis de la reforma agraria y el desarrollo rural
تقرير عن استعراض اﻹصلاح الزراعي والتنمية الريفية وتحليلهما

La División se encarga de establecer políticas y programas para fomentar el crecimiento agrícola y el desarrollo rural.
تتحمل الشعبة مسؤولية وضع سياسات وبرامج لتعزيز النمو الزراعي والتنمية الريفية.

Conferencia Internacional de la FAO sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural
مؤتمر منظمة الأغذية والزراعة الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية

Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural
المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية

Por medio de la cual se crea el Sistema Nacional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural Campesino.
أنشئ بموجبه النظام الوطني للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية.

3. COALICIÓN NO GUBERNAMENTAL DE ASIA PRO REFORMA Agraria y Desarrollo Rural
٣ - ائتلاف المنظمات اﻵسيوية غير الحكومية لﻹصلاح الزراعي والتنمية الريفية

La Coalición no Gubernamental de Asia pro Reforma Agraria y Desarrollo Rural es una organización que abarca 24 redes regionales y nacionales e instituciones locales de 10 países asiáticos: Bangladesh, Filipinas, la India, Indonesia, el Japón, Malasia, Nepal, el Pakistán, Sri Lanka y Tailandia.
ائتلاف المنظمات اﻵسيوية غير الحكومية للاصلاح الزراعي والتنمية الريفية هو منظمة جامعة ينضوي تحت لوائها ٢٤ من الشبكات اﻹقليمية والوطنية والمؤسسات المحلية من عشرة بلدان في آسيا: إندونيسيا، باكستان، بنغلاديش، تايلند، سري لانكا، الفلبين، ماليزيا، نيبال، الهند واليابان.

Fue fundada en Bangkok en 1979, cuando un grupo de organizaciones no gubernamentales asiáticas celebraron consultas locales, nacionales y regionales para preparar la contribución de las organizaciones no gubernamentales a la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural.
وقد تأسس في بانكوك في عام ١٩٧٩ عندما أجرت مجموعة من المنظمات غير الحكومية اﻵسيوية مشاورات محلية وقطرية وإقليمية ﻹعداد مساهمة المنظمات غير الحكومية في المؤتمر العالمي لﻹصلاح الزراعي والتنمية الريفية.

Situación Agraria y Desarrollo Rural
القطاع الزراعي والتنمية الريفية

A raíz de la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural de 1979, el concepto de la participación popular cobró un gran impulso entre los organismos donantes y las organizaciones internacionales.
وقد اكتسبت المشاركة الشعبية، عقب المؤتمر العالمي للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية المعقود في عام 1979، زخماً كبيراً في نُهج الوكالات المانحة والمنظمات الدولية.

A nivel regional, muchas organizaciones no gubernamentales, por ejemplo, la Coalición no gubernamental de Asia pro reforma Agraria y Desarrollo Rural participan activamente en la ejecución de los programas del Programa 21.
وعلى الصعيد اﻹقليمي، هناك منظمات غير حكومية عديدة تشارك مشاركة نشطة في تنفيذ برامج جدول أعمال القرن ٢١، منها على سبيل المثال تحالف المنظمات غير الحكومية اﻵسيوية المعنية باﻹصلاح الزراعي والتنمية الريفية.

Examen y análisis de la reforma agraria y el desarrollo rural
استعراض وتحليل اﻹصلاح الزراعي والتنمية الريفية

También formuló una declaración el representante de la Coalición Asiática de Organizaciones No Gubernamentales para la Reforma agraria y el desarrollo rural.
وأدلى بمداخلة أيضا ممثل ائتلاف المنظمات غير الحكومية الآسيوية للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية.

También formuló una declaración el representante de la Coalición Asiática de Organizaciones No Gubernamentales para la Reforma agraria y el desarrollo rural.
وأدلى بتعقيب أيضا ممثل ائتلاف المنظمات غير الحكومية الآسيوية للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية.

La FAO ha realizado una serie de estudios de referencia sobre la relación entre la función productiva y la función reproductiva de la mujer rural y los efectos de dicha relación sobre el tamaño y la estructura de la familia y sobre la producción agrícola y el desarrollo rural.
وقد أجرت الفاو سلسلة من دراسات خط اﻷساس عن الصلات القائمة بين الدورين اﻹنتاجي واﻹنجابي للمرأة الريفية وآثار هذه الصلات على حجم اﻷسرة وهيكلها وعلى اﻹنتاج الزراعي والتنمية الريفية.

14. Invita a los gobiernos, las organizaciones internacionales y, si procede, a las organizaciones científicas y tecnológicas, a que promuevan el aprovechamiento sostenible del agua para la producción de alimentos y el desarrollo rural mediante un mejor aprovechamiento del agua de riego en los países en desarrollo, en particular en las aldeas;
١٤ - تدعو الحكومات والمنظمات الدولية، والمنظمات العلمية - التقنية عند الاقتضاء، إلى تشجيع الاستخدام المستدام للمياه في اﻹنتاج الزراعي والتنمية الريفية من خلال تحسين كفاءة الاستخدام الحالي للمياه للري في البلدان النامية، وخاصة على صعيد القرى؛

292. El artículo 115 establece las bases de la reforma agraria y del desarrollo rural en los siguientes términos: " La reforma agraria y el desarrollo rural se efectuarán de acuerdo con las siguientes bases:
١٩٢- وترسي المادة ٥١١ أُسس الاصلاح الزراعي والتنمية الريفية: " يطبق نظام الاصلاح الزراعي والتنمية الريفية وفقا للمبادئ التالية: