"الزمكان" - Translation from Arabic to Spanish

• del espacio-tiempo
• Espacio de tiempo
• espacio tiempo
• el tiempo
• espaciotiempo
• espacio y tiempo
• tiempo y el espacio
• espacio y el
• en el espacio-tiempo
• del propio espacio-tiempo

condenado a acabar siendo una fusión. Cuando finalmente chocan, envían ondas de gravedad a través del espacio-tiempo como ondas por una piedra arrojada a un lago tranquilo.
عندما يتصادمان أخيرًا، يرسلان موجات الجاذبة عبر الزمكان كأنها تموجات إثر رمي حجر في بحيرةٍ هادئة.

Según la mecánica cuántica, un punto determinado del espacio-tiempo fluctúa entre varios estados de energía.
بحسب ميكانيكا الكمّ، فإن نقطة معيّنة في الزمكان تتذبذب بين عدّة أوضاع محتملة للطاقة.

Fue una fotografía, no del espacio-tiempo, sino de un eclipse, con un punto que en vez de estar ahí, estaba allá.
إنها صورة، لم تكن الزمكان. لكن الكسوف، هناك نقطة بدلاً عن هناك.

Espacio de tiempo para una persona ordinaria es el espacio tiempo.
الزمكان للشخص العادي .. هو الزمكان

Alkubier, un físico Méxicano, presentó la idea de las naves espaciales impulsada por un espacio tiempo distorsionado.
ألكيبير ، فيزيائي مكسيكي عمل على رياضيات تخص مركبات النجوم تُدفع عن طريق طي الزمكان نفسه

Terra y Stella ahora entienden mejor cómo funciona el tiempo espacial.
والآن لدى تيرا وستيلا فهم أفضل عن كيف يعمل الزمكان.

El espaciotiempo mismo puede deformarse lo suficiente para llevarte a cualquier lugar, a cualquier velocidad.
الزمكان نفسه يُمكن أن يشوه لحملك إلى أي مكان بأي سرعة

Esto nos da nuestro espacio-tiempo, convertido en espacio y tiempo un material suave y continuo.
وهذا يعطينا الزمكان خاصتنا، بتحويل المكان والزمان إلى مادة واحدة متواصلة بشكل سلس.

De hecho, el tiempo y el espacio son una cosa llamada espacio-tiempo, que tiene cuatro dimensiones.
في الحقيقة , إن الوقت و الزمان هما شيءٌ واحد يدعى الزمكان وهو البعد الرابع

Hace falta mucha maña para hacer desaparecer algo del espacio-tiempo.
هذا سيتطلب عملاً كثيراً من أجل خطف انتزاع كائن حي من الزمكان فحسب

A continuación, Einstein se dio cuenta que la gravedad es una manifestación de la curvatura del espacio-tiempo.
إنشتاين أدرك أكثر بأن الجاذبية هي مظهر من إنحناء الزمكان

Pero las distorsiones en la estructura del espacio-tiempo en la escala de Planck afectaría a los fotones de diferente energías de diferentes maneras.
لكن أي تشوهات في بنية الزمكان على مقياس بلانك ستؤثر على الفوتونات بمختلف الطاقات في مختلف الإتجاهات

Exploraremos galaxias, y soles, y mundos, surfearemos las ondas gravitatorias del espacio-tiempo.
من فجر التاريخ ل المستقبل البعيد سنكتشف المجرات و الشموس و العوالم نتصفح موجات جاذبيه الزمكان

La ecuación de Einstein les permite predecir la forma del espacio-tiempo dada la distribución de la materia dentro de ella.
معادلات آينشتاين تسمح لك بالتنبؤ بشكل الزمكان نظرا لتوزيع المادة داخلها.

Hiciste un hoyo en el tejido del espacio-tiempo... con componentes no controlados y sin supervisión.
ماذا؟ أساسياً، إنّك عملت فتحة في نسيج "الزمكان" بعناصر بدون مراقبة ولا أشراف.

Espacio de tiempo, piensan ellos saben muy bien lo que es. "Por el amor de Dios, el Espacio de tiempo!
هم يعتقدوا أنهم يعرفون الزمكان جيداً جداً "فيجيبون "بحق الإله، الزمكان ..

No podemos construir un microscopio que nos muestran, nos muestra la estructura de Espacio de tiempo a la escala de Planck, pero podemos obtener evidencia indirecta sobre la escala de Planck estructura del espacio-tiempo se hace.
لا يمكننا بناء مجهر يظهر لنا بنية الزمكان على مستوى مقياس بلانك لكن يمكننا الحصول على معلومات غير مباشرة حول بنية الزمكان على مقياس ثابت بلانك

detras de la nave el espacio tiempo se expande y delante se contrae
خلف المركبة ، فإن الزمكان يتمدد ، و يتقلص أمامها

En este sistema subterráneo intergaláctico, podrías viajar a los confines más lejanos del espaciotiempo, o podrías llegar a algún lugar incluso más impresionante.
و بنظام الأنفاق المجري هذا يُمكنك السفر إلى أبعد مجاهل الزمكان أو قد تصل إلى مكان أكثر إدهاشا حتى

Por una figura legendaria surgida del mismo espacio y tiempo.
بواسطة شخصية أسطورية من خارج الزمكان نفسه

Desde entonces, ellos han estado anhelando al otro a través del tiempo y el espacio... a través de dimensiones...
منذ ذاك و هم يحنان الى بعضهما عبر الزمكان و عبر الأبعاد

Esas hojas han sido alteradas por la ruptura del espacio y el tiempo.
هذه الأوراق قد تغيرت بفعل الخلل في الزمكان

Recitando este segundo pasaje se crea una especie de fisura en el espacio-tiempo.
.. أما تلاوة الفقرة الثانية تخلق نوع من الصدع في الزمكان

¿Qué pasaría si tuviéramos que empezar a jugar con el material del propio espacio-tiempo?
ماذا إذا بدأنا باللعب بمادة الزمكان نفسها؟