"السادس من الملحق" - Translation from Arabic to Spanish

• VI del Suplemento

El volumen VI del Suplemento No. 6 se publicará en los primeros meses de 1999.
وسينشر المجلد السادس من الملحق رقم ٦ في الجزء اﻷول من عام ١٩٩٩.

Se espera también que el volumen VI del Suplemento No. 6 sea publicado a principios de 1999.
ومن المتوقع أيضا أن ينشر المجلد السادس من الملحق ٦ في الجزء اﻷول من عام ١٩٩٩.

También ha concluido la redacción de nuevos estudios respecto del volumen II de los Suplementos núms. 7, 8 y 9, así como del volumen VI del Suplemento núm. 9.
وأُنجزت دراسات إضافية تتعلق بالمجلد الثاني من الملاحق أرقام 7 و 8 و 9 والمجلد السادس من الملحق رقم 9.

El Comité de Examen también se reunió para iniciar el examen de los estudios para el volumen III del Suplemento No. 6, el volumen IV de los Suplementos Nos. 7 y 8, y el volumen VI del Suplemento No. 7.
واجتمعت لجنة الاستعراض أيضا للبدء في استعراض الدراسات المتعلقة بالمجلد الثالث من الملحق رقم 6 والمجلد الرابع من كل من الملحقين رقمي 7 و 8 والمجلد السادس من الملحق رقم 7.

En 2003 se comenzó la mayoría de los estudios para el volumen VI del Suplemento No. 8.
29 - بــــدأ فـــي عام 2003 العمل بشأن معظم الدراسات للمجلد السادس من الملحق رقم 8.

En particular, se lograron avances en relación con el volumen II de los Suplementos núms. 7, 8 y 9, y el volumen VI del Suplemento núm. 9.
وعلى وجه التحديد، تقدم العمل فيما يتعلق بالمجلد الثاني من الملاحق ذات الأرقام 7 و 8 و 9، والمجلد السادس من الملحق رقم 9.

La colaboración permanente que se mantiene con instituciones académicas de países francófonos ha permitido finalizar tres estudios adicionales para el volumen II del Suplemento núm. 9 y uno más para el volumen VI del Suplemento núm. 9.
وقد أسفر التعاون المستمر مع المؤسسات الأكاديمية الناطقة بالفرنسية عن إنجاز ثلاث دراسات إضافية للمجلد الثاني من الملحق رقم 9 ودراسة إضافية للمجلد السادس من الملحق رقم 9.

Las tareas correspondientes al volumen VI del Suplemento No. 6, fueron realizadas esencialmente por la Oficina de Asuntos Jurídicos, sobre la base de borradores preparados anteriormente.
١٨ - وقد اضطلع مكتب الشؤون القانونية بصورة رئيسية باﻷعمال المتعلقة بالمجلد السادس من الملحق رقم ٦، على أساس المشاريع التي أعدت من قبل.

Durante el período que se examina, el Comité de Examen del Comité Interdepartamental del Repertorio sobre la Carta, integrado por la Oficina de Asuntos Jurídicos y el Departamento de Asuntos Políticos, fue convocado para examinar el volumen VI del Suplemento No. 6.
٥ - في أثناء الفترة قيد الاستعراض، اجتمعت لجنة الاستعراض التابعة للجنة المشتركة بين اﻹدارات المعنية بالميثاق والتي تتألف من مكتب الشؤون القانونية وإدارة الشؤون السياسية وذلك بهدف استعراض المجلد السادس من الملحق رقم ٦.

Asimismo, se terminó un estudio para el volumen VI del Suplemento núm. 9 en colaboración con la Universidad de Ginebra.
وعلاوة على ذلك تم بالتعاون مع جامعة جنيف إنجاز دراسة للمجلد السادس من الملحق رقم 9().

Durante el período que se examina, la Secretaría se dedicó a la aplicación de la resolución 52/161 de la Asamblea General, acerca de la preparación de los volúmenes III y IV del Suplemento No. 5 y el volumen VI del Suplemento No. 6, y continúa examinando la cuestión de la preparación de los volúmenes del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas.
٩٢ - خلال الفترة قيد الاستعراض ركزت اﻷمانة العامة على تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٢/١٦١، المتعلق بإعداد المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ والمجلد السادس من الملحق رقم ٦، وواصلت استعراض مسألة إعداد مجلدات مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة.

Mientras que la Secretaría continuará buscando recursos para completar los volúmenes III y IV del Suplemento No. 5 y el volumen VI del Suplemento No. 6 dentro del bienio, habrá que establecer una base presupuestaria adecuada para las tareas futuras sobre los volúmenes del Repertorio (órganos de las Naciones Unidas), en particular en cuanto a los restantes volúmenes del Suplemento No. 6.
٣٠ - ومع أن اﻷمانة العامة ستواصل تحديد الموارد اللازمة لاستكمال المجلدين الثالث والرابع من الملحق رقم ٥ والمجلد السادس من الملحق رقم ٦ خلال فترة السنتين، إلا أنه ينبغي وضع أساس مناسب في الميزانية لﻷعمال المقبلة المتعلقة بمجلدات المرجع ولا سيما بالنسبة للمجلدات المتبقية من الملحق رقم ٦ للمرجع.

a) Tomar nota de que el volumen VI del Suplemento No. 6 del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas se publicó en agosto de 1999 (versión inglesa);
)أ( أن تحيط علما بأن المجلد السادس من الملحق رقم ٦ من مرجع ممارسات هيئات اﻷمم المتحدة قد نشر في آب/أغسطس ١٩٩٩ )النسخة الانكليزية(؛

a) Tomara nota de que el volumen VI del Suplemento No. 6 del Repertorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas se había publicado en agosto de 1999 (versión inglesa);
(أ) أن تحيط علما بأن المجلد السادس من الملحق رقم 6 من مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة قد نشر في آب/أغسطس 1999 (النسخة الانكليزية)؛

El Comité de Examen del Comité Interdepartamental del Repertorio sobre la Carta, integrado por representantes de la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Asuntos Políticos y los departamentos de coordinación y de origen respectivos, examinó los estudios restantes del volumen VI del Suplemento No. 7 y aprobó la publicación de ese volumen.
3 - قامت لجنة الاستعراض التابعة للجنة المشتركة بين الإدارات والمعنية بالمرجع الخاص بالميثاق، التي تتألف من مكتب الشؤون القانونية، وإدارة الشؤون السياسية، والإدارات المختصة بالتنسيق والتأليف، باستعراض الدراسات المتبقية للمجلد السادس من الملحق رقم 7 ووافقت على نشر المجلد.

e) Volumen VI del Suplemento No. 7
(هـ) المجلد السادس من الملحق رقم 7

El volumen III del Suplemento No. 6 (1979-1984) y el volumen VI del Suplemento No. 7 (1985-1988), que pueden consultarse en Internet desde hace algún tiempo, se han publicado en versión impresa en inglés.
أما المجلد الثالث من الملحق 6 (1979-1984) والمجلد السادس من الملحق 7 (1985-1988)، المتاحان على الإنترنت منذ بعض الوقت، فقد تم إصدارهما في نسخة ورقية باللغة الانكليزية.

Los volúmenes II y III del Suplemento No. 6 (1979-1984) y el volumen VI del Suplemento No. 7 (1985-1988), que pueden consultarse en Internet desde hace algún tiempo, se han publicado en versión impresa en inglés.
وتم إصدار المجلدين الثاني والثالث من الملحق رقم 6 (1979-1984) والمجلد السادس من الملحق رقم 7 (1985-1988) وهي المجلدات التي ما برحت متاحة على الانترنت منذ بعض الوقت، وفي شكل مكتوب باللغة الانكليزية.

La cooperación con la Facultad de Derecho de la Universidad de Ottawa también continuó por el segundo año consecutivo y contribuyó a la terminación de seis estudios para el volumen VI del Suplemento núm. 10.
واستمر أيضا التعاون مع كلية الحقوق بجامعة أوتاوا للسنة الثانية على التوالي وأسهم في إنجاز ست دراسات تتعلق بالمجلد السادس من الملحق رقم 10().

Si bien está previsto que los restantes volúmenes del Suplemento No. 5 se completen a fines del bienio 1998–1999, con sujeción a la disponibilidad de recursos adecuados en 1999, y que el volumen VI del Suplemento No. 6 esté listo a fines de 1998, la labor con los volúmenes adicionales del Suplemento No. 6 continuará en la medida en que lo permitan los recursos de que disponen los departamentos pertinentes.
٢٣ - ومـع أن مـن المتوخـى أن تكتمل المجلـدات المتبقيـة من الملحق رقم ٥ في نهاية فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩، رهنا بتوفر الموارد المناسبة عام ١٩٩٩، وأن يكتمل المجلد السادس من الملحق رقم ٦ في نهاية عام ١٩٩٨، سيستمر العمل بالنسبة للمجلدات اﻷخرى من الملحق رقم ٦ بقدر ما تسمح به الموارد الموضوعة تحت تصرف اﻹدارات ذات الصلة.