"السارقين" - Translation from Arabic to Spanish

• ladrones
• ladrón
• los atracadores
• asaltantes
• culpables

Los ladrones iraníes eran cuatro, uno de ellos armado con un fusil GC. y otro una bayoneta. Iban vestidos a la usanza iraní y hablaban farsi.
وكان عدد السارقين اﻹيرانيين ٤ أشخاص أحدهم يحمل بندقية من طراز جي سي واﻵخر يحمل شيش ويرتدون الملابس اﻹيرانية ويتحدثون اللغة الفارسية.

En este sentido, se han producido algunos avances, como la condena a muerte de tres policías por haber matado en el Estado de Kogi a seis personas que la policía había calificado de ladrones armados.
وفي هذا الصدد، حدثت تطورات إيجابية تتضمن إدانة ثلاثة من رجال الشرطة وإصدار حكم الإعدام بحقهم لقيامهم بقتل ستة أشخاص وصفتهم قوات الشرطة بأنهم من السارقين المسلحين في ولاية كوجي.

Y es ese equilibrio entre los ladrones y la seguridad lo que crea estas "zonas calientes" de delito que van cambiando.
والمعادلة بين السارقين والتدابير الأمنية تحدد مناطق انتشار السرقات في المدينة.

Cuando los niños juegan a las casitas, o a policías y ladrones siguen un guíón que han acordado
عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه.

¡Hoy será Charlie el ganador! -Y crees que ser un ladrón te convierte en ganador. -Porque no guardamos este regaño hasta que estemos en una playa en Tahití.
السارقين لا يفوزون أبدا وفر المحاضرة ونحن على الجزيرة

Las víctimas raramente ven a los ladrones.
حتى الضحايا نفسهم نادراً ما يلمحون السارقين

Se entrena yendo a Irán a atrapar ladrones.
على ما يبدو انه تمرن فى ايران عن طريق خلع ايدى السارقين

Los ladrones sudaron en las máscaras de nailon.
السارقين كانوا يرتدون قناعاً من النايلون

Este tipo, Bernie Goetz, baleó a unos ladrones en el metro...
هذا الرجل بيرني جويتز اطلق النار على مجموعة من السارقين في مترو الأنفاق.

Los ladrones hicieron sonar la alarma, y los capturaron.
السارقين تم الإيقاع بهم عن طريق جهاز الإنذار

Encontró esos ladrones, reverendo. ¡Y se puso furioso!
لقد وجدت هؤلاء السارقين أيها الموقر و أصبحت غاضبا

Si no me das mi dinero llamaré a la poli y denunciaré a estos ladrones.
سأتصل بالشرطة وأُخبر عن هؤلاء السارقين الثلاثة

Si no hubiera estado haciendo el cambio de turno para la cena, hubiera corrido detrás de los ladrones.
لو أني لم أكن منشغلة في العمل وقت استراحة العشاء لكنت صادفت وجود السارقين في الشقة

Pero en lugar de capturar ladrones de tiendas, son capaces de seguir a sus objetivos con mayor eficacia.
ولكن بدلاً من القبض على السارقين سيكونون قادرين على تتبع أهدافهم بشكل أفضل

Ahora estoy defendiendo ladrones armados por calcetines sucios...
الآن ادافع عن السارقين المسلحين, من أجل جورب قذر..

Y también dijo que... los ladrones eran peligrosos, lo que, para mí, era algo terrorífico.
ومن ثم قال أن السارقين خطيرين وقد أخافني قليلاً

Los ladrones explotaron las identidades por meses... antes de pedir créditos con ellas.
ويبدوا أن السارقين راقبوا كل هذه الهويات قبل أشهر قبل أن يسرقوهم

De acuerdo, si entiendo bien, los ladrones siguieron pagando los créditos ilegales, que suman cerca de $12.000.000.
حسناً، أفهم من عملك أن هؤلاء السارقين واصلوا على الدفع العادي على كل المال الذي سرقوه

Todos sus soplones, cada puta, casero, matón y ladrón.
كل اللصوص, و المومسات مالكي العقارات,المتنمرين و السارقين

Y cuando tus superiores descubran que has dejado que el auténtico ladrón escape serás tú quien será torturado.
وعندما يكتشف رؤساؤك أنك تركت السارقين الحقيقيّين يهربون...

Durante una rueda de sospechosos, los testigos fueron incapaces de reconocerlos como los atracadores.
وعُرض هؤلاء الأشخاص ومعهم آخرون على شهود العيان ولكنهم لم يتعرفوا عليهم بصفتهم السارقين.

¿Por qué es importante contarme que los asaltantes eran negros?
الآن، لمَ تخبرني بأن السارقين كانوا من الزنوج؟

Los agentes federales van a seguir buscando a los culpables y vosotros vais a seguir eludiéndolos.
ستتابع قوى إنفاذ القانون الفدرالية البحث عن السارقين وأنتما ستستمران بالهرب منهما