"الساعات الأولى" - Translation from Arabic to Spanish

• las primeras horas
• primera hora
• la madrugada
• horas tempranas
• en horas
• desde los primeros momentos

Desde la noche del lunes hasta las primeras horas del martes, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron ataques contra el campamento de refugiados de Jabaliya, que es el campamento de refugiados con mayor población en Gaza.
وظلت قوات الاحتلال الإسرائيلية طول ليلة الاثنين وحتى الساعات الأولى من صباح الثلاثاء، تشن هجمات على مخيم جباليا للاجئين، الذي هو أكبر مخيمات اللاجئين في غزة من حيث الحجم والكثافة السكانية.

En las primeras horas de la mañana del domingo, las fuerzas de ocupación allanaron los campamentos de refugiados de Bureij y Nusseirat en la Faja de Gaza.
ففي الساعات الأولى من صباح يوم الأحد، أغارت قوات الاحتلال الإسرائيلية على مخيمي البريج والنصيرات للاجئين في قطاع غزة.

También debería garantizar el derecho de las personas detenidas por la policía de tener acceso a un abogado en las primeras horas de la detención.
وينبغي لها كذلك أن تضمن حق الأشخاص المحتجزين لدى الشرطة في الاتصال بمحام خلال الساعات الأولى للاحتجاز.

Además, en las primeras horas de la mañana de hoy, las fuerzas de ocupación israelíes abrieron fuego al azar contra un agricultor de 80 años mientras trabajaba en su campo en la ciudad de Khan Younis, en la Franja de Gaza.
وإضافة إلى ذلك، في الساعات الأولى من صباح اليوم، فتحت قوات الاحتلال الإسرائيلي النار بشكل عشوائي على مُزارع يبلغ من العمر 80 سنة عندما كان متوجها إلى حقله في مدينة خان يونس في قطاع غزة.

Las FDI y la policía fronteriza registraron el campo en busca de un hombre palestino a primera hora de la mañana.
فقد داهمت قوات جيش الدفاع الإسرائيلي وشرطة الحدود المخيم في الساعات الأولى من الصباح بحثاً عن رجل فلسطيني.

Al parecer, la población de la ciudad de Zugdidi fue presa del pánico durante las primeras horas del día.
وبدا سكان بلدة زوغديدي في حالة ذعر في الساعات الأولى من ذلك اليوم.

Durante las primeras horas, el conflicto provocó centenares de muertos y unos 1.500 heridos.
وسقط على يد هذا الجيش في الساعات الأولى للنزاع مئات من القتلى وحوالي 500 1 جريح.

Le damos gracias a los equipos de rescate y socorro que acudieron procedentes de todo el mundo desde las primeras horas del terremoto.
ونزجي شكرنا لأفرقة الإنقاذ والإغاثة التي أتت من جميع أنحاء العالم منذ الساعات الأولى بعد وقوع الزلزال.

Estos ataques terminaron en las primeras horas de la tarde con la toma de la ciudad por las FRCI.
ويبدو أن الهجمات توقفت في الساعات الأولى من بعد ظهر ذلك اليوم عندما استولت قوات الجمهورية لكوت ديفوار على المدينة.

Dijo que en las primeras horas de la mañana del martes había sido golpeado en el patio de la comisaría.
وأفاد المحتجز بأنه ضُرب في الساعات الأولى من صباح الثلاثاء في فناء الشرطة.

Párrafo 17: Acceso a un abogado y a un médico desde las primeras horas de la detención.
الفقرة 17: الاتصال بمحام وعيادة طبيب في الساعات الأولى التي تلي الاحتجاز مباشرة

Entre las personas arrestadas durante las primeras horas del día de hoy figuran varios miembros del Consejo Legislativo Palestino.
وقد شملت الاعتقالات التي تمت في الساعات الأولى من صباح اليوم عددا من أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني.

Esta mañana, el fuego de mortero sacudió la calma de las primeras horas en las comunidades del norte de Israel.
صباح اليوم، بددت نيران الهاون هدوء الساعات الأولى من اليوم في التجمعات السكنية في الجزء الشمالي من إسرائيل.

Las Fuerzas de Defensa de Israel dispararon varias ráfagas de tanque y llevaron a cabo ataques aéreos en las primeras horas del día siguiente.
وأطلقت قوات الدفاع الإسرائيلية عدة رشقات من نيران المدفعية وشنت ضربات جوية في الساعات الأولى في اليوم التالي.

Fue apuñalada en las primeras horas del 29 de octubre de 2013.
وقد تم طعنها حتى الموت في الساعات الأولى من صباح 29 أكتوبر 2013.

Los doctores dicen que las primeras horas serán críticas.
لقد قال الطبيب أن الساعات الأولى ستكون حرجة

Fue en las primeras horas del 4 de febrero de 1999.
كانت الساعات الأولى من الرابع من فبراير, 1999.

Cuando según se informa Suleyman Yeter fue traído de vuelta tras haber sido interrogado durante las primeras horas de la madrugada siguiente, aparentemente dijo que lo habían desnudado, que lo habían golpeado salvajemente, que lo habían rociado con agua fría y obligado a acostarse sobre hielo.
وعندما جيء بسليمان ياطر بعد أن تم استنطاقه في الساعات الأولى من صباح اليوم التالي أدعي أنه قال إنه جرد من ملابسه وضرب ضرباً مبرحاً ورش بالماء البارد وأجبر على الاستلقاء على الثلج.

así que estamos al principio de todo. esta es la primera hora de esta época.
لذا نحن ببساطة في بداية البداية، نحن في الساعات الأولى من هذا العصر.

En la madrugada del 3 de Febrero de 1915, llegaron al Canal de Suez.
وصلوا قناة السـويس في الساعات الأولى من يوم الثالث من فبراير عام 1915

Estos controles suelen realizarse a horas tempranas de la mañana o en el período de mayor circulación, cuando las personas se desplazan hacia su lugar de trabajo, y por lo general se interpela a los ciudadanos de forma incorrecta.
وتكون هذه العمليات في أغلب الأحيان في الساعات الأولى من الصباح أو في ساعات الذروة حين يذهب الناس إلى مقر عملهم ويتعرضون للتوقيف بطرق غير سليمة.

Según el testimonio de la víctima de la agresión, el 5 de abril de 1997, en horas de la madrugada, el autor lo insultó en el bar donde ambos se encontraban.
ووفقاً لشهادة ضحية الاعتداء فإن صاحب البلاغ، في الساعات الأولى من يوم 5 نيسان/أبريل 1997، شتمه في الحانة التي كانا موجودين فيها.

31. desde los primeros momentos del paso del ciclón Geralda, Madagascar se benefició con la rápida intervención de Francia en forma de víveres, medicamentos, agua y electricidad.
٣٨ - استفادت مدغشقر في الساعات اﻷولى لمرور إعصار جيرالدا من التدخل الفرنسي السريع في مجال تقديم اﻷغذية، واﻷدوية، والماء والكهرباء.