"السبات" - Translation from Arabic to Spanish

• hibernación
• hibernar
• éxtasis
• letargo

Me dí cuenta de que fue muy honesto al hablar de hibernación.
ولاحظت أنه كان أمينا تماما في حديثه عن السبات الشتوي.

El prolongado estado de hibernación, que ha durado 15 años, no se puede justificar más.
ولم يعد ممكنا تبرير فترة السبات الطويلة، التي تدخل الآن عامها الخامس عشر.

Con el paso del tiempo, la hibernación de la Conferencia de Desarme ha causado la reducción de su acervo de conocimientos especializados y ha abierto las puertas a la sospecha y al cinismo.
ومع مرور الوقت، أدى السبات الذي يعيشه مؤتمر نزع السلاح إلى إفراغ مجمع الخبرة الفنية فيه من جوهره وإحلال الشك والارتياب.

Antes de que los días oscuros de invierno lleguen, cada oso debe volver a las montañas a armar sus guaridas para hibernar.
قبل وصول أيام الشتاء المظلمة كل دب يجب أن يعود للقمم الجبلية ليحفر جحره لوضع السبات

Si el simbionte aún estaba vivo cuando Martouf fue sacado del éxtasis ¿no podría haberle curado sus heridas?
إذا السمبيوت كان حيا عندما خرج مارتوف من السبات ألم تكن هناك فرصة لعلاج جروحه؟

Ahora bien, cuando salimos de hibernación en enero 2014, nos encontrábamos a dos millones de kilómetros del cometa, en mayo.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Los tres tripulantes en hibernación son topógrafos.
الطاقم الموضوع فى السبات يمثل طاقم المسح.

Los hombres en hibernación son responsabilidad tuya.
مسئوولياتك تشمل الإعتناء بالرجال الموضوعين فى السبات.

- 30 años de hibernación. - ¿Dónde habrá ido?
ثلاثون عاما من السبات إلى أين يمكن أن يذهب ؟

- 30 años de hibernación.
ثلاثون عاما من السبات إلى أين يمكن أن يذهب ؟

Pensé que los gansos del anuario salían de su hibernación en primavera.
لم أظنّ أن مُعقّدي كتاب السنة خرجوا من السبات حتى الربيع

Fui sentenciado a hibernación por tratar de proteger a gente como tú.
لقد قمت بهذا السبات من أجل حماية اناس مثلك

No les ha dicho que prácticamente despertamos a los Espectros de la hibernación, ¿verdad?
أنت لم تخبره اننا أيقظنا الريث من السبات.

Mantiene a una persona viva durante muchos años en una especie de hibernación congelada.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

Durante el proceso de hibernación, hay un continuo intercambio de fluidos entre el Espectro y la Colmena.
أثناء عملية السبات هناك تبادل مستمر مِنْ السائل بين الشبح وسفينة الخلية

Si no puede haber un trato, volved a la hibernación. Todos vosotros.
بما أنه ليس هنالك اتفاق ,فعليكم بالعودة كلكم الى السبات مجددا..

Mientraslosmachosadultosseretraen a una hibernación caminante, suscachorrosdependendequeella este despierta.
بينما ينسحب الذكور البالغين إلى السبات يعتمد أشبالها على وجودها

Ciento tres horas hasta el destino. Entrando en modo hibernación.
متبقي 103 ساعات للوصول للوجهة الدخول الى وضعية السبات

Las marmotas construyen madrigueras con pilas de rocas para hibernar.
والسناجب بالطبع تبني تلك الجحور الرائعة من أكوام الصخور من أجل السبات الشتوي

O pudiendo hibernar lo suficiente para viajar por las estrellas.
أو قادرين على السبات لفترة كافية للسفر عبر النجوم

Necesitaré tu ayuda para adaptar el tanque de éxtasis al suministro de energía de la nave de carga.
سأحتاج لمساعدتك لكى يمكننى تعديل وحدة السبات الصناعى لتناسب مصدر طاقة السفينة

Tenemos que salir de este letargo invernal.
فنحن في حاجة لأن نخرج أنفسنا من حالة السبات هذه.