"السحريّ" - Translation from Arabic to Spanish

• mágico
• mágica
• magia
• cetro

Está bien. ¿Dónde está ese estúpido pasaje mágico que ella necesita abrir?
حسنٌ، أين ذلك الممرّ السحريّ الغبيّ الذي يتعيّن عليها فتحه؟

¿Qué hay de mágico en un bastón viejo? Seguro era de los saqueadores.
ما الشيء السحريّ في عكّاز قديم ملتوٍ ربّما يعود لأحد اللصوص؟

Quieren que seas su hombre mágico. Y te están esperando en una furgoneta a la vuelta de la esquina.
يودّونكَ أن تكون رجلهم السحريّ و ينتظرونكَ بالسيّارة.

Si Mozart hubiese sido más equilibrado y un día hubiese decidido jugar a lanzar y atrapar, quizá no hubiese existido "La flauta mágica".
لو كان موزارت خضع للرقابة أو قرّر أن يلعب المسّاكة يوماً ما فلربّما ما كانَ وُجدَ الفلوتُ السحريّ

Los cinco analgésicos en tu botiquín, para eso sirve esta caja mágica de trucos neurológicos.
خمسة أنواع مختلفة من المسكّنات في خزانة الأدوية لديك ولأجل هذا وجد صندوق الخداع العصبيّ السحريّ

Lo único que me anima es hacer mi magia.
و الشيء الوحيد الذي يواكبني هو أداء عرضي السحريّ

Muy bien, ustedes vayan hacia el corazón de la isla y yo iré a sacar al duende mágico del pozo.
حسناً، اذهبوا جميعاً إلى قلب جزيرتكم و سأحضر أنا الجنّيّ السحريّ من البئر

Me protege este escudo mágico llamado vidrio.
فأنا محميٌ بواسطة نطاق القوة السحريّ المدعو بالزجاج

Y extraño a mi polvo mágico para escribir canciones.
وأنا أشتاق إلى مسحوق كتابة الاغاني السحريّ

Yo creo que tú necesitas decirme dónde está este pozo mágico.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ

Necesitamos regresar a tu tienda, recoger ese objeto mágico y entonces todos nuestros problemas estarán resueltos.
علينا أنْ نعود إلى متجرك نحضر هذا الغرض السحريّ و بهذا تُحلّ كلّ مشاكلنا

Bueno, entonces, ¿dónde está ese polvo mágico exactamente?
حسناً إذاً أين هذا الرماد السحريّ بالضبط؟

Lo único más fácil que romper tu cuello es quitarte tu anillo mágico de la vida.
الشيء الوحيد الأسهل من كسر رقبتك هو نزع خاتمك السحريّ.

- Entonces, me mentiste... y ocultaste ese sombrero mágico que podía quitarme los poderes.
واحتفظتِ بذلك الغرض السحريّ القبّعة التي بمقدورها تجريدي مِنْ كلّ قدراتي

El hechizo que selló nuestro sueño mágico nos protege de todas formas de daño...
التعويذة المقيمة لسباتنا السحريّ تحمينا من كلّ سجايا الأذى.

Nuestra paciente puede ir por la vida con el cordón umbilical más largo del mundo o podemos discutir un diferencial para "sangre mágica".
على مريضتنا إما خوض الحياة مع أطول حبل سريّ في العالم أو يمكننا مناقشة التشخيص التفريقيّ للدّم السحريّ

¿La armadura mágica... es impenetrable como se cree?
..هذا الدرع السحريّ الذي ترتدينه أهو منيعٌ ضدّ المنطق أيضاً؟

Para resolver el misterio de esta caja mágica, por supuesto.
لأُجلِيَ غموض هذا الصندوق السحريّ بالطبع.

Una pluma mágica no sería suficiente. Ya tendría que ser un genio.
إلّا أن القلم السحريّ غير كافٍ، كان يتعيّن أن يكون عبقريًّا بالمقام الأول.

Además, ya tuve mi cuota de magia.
كما أنّي قمت بآخر عملي السحريّ.

Prospero renuncia a su magia, ahoga su libro, rompe su cetro.
يتبرَّأ من سحرِه، يُغرِق كتابه، ثم يكسر قضيبه السحريّ.

Es un libro que contiene la historia de la magia de Las Cuatro Tierras.
كتاب سحريّ يحوي التاريخ السحريّ للأراضي الأربع.