La mayoría de la gente no tiene idea de la diferencia entre, una nebulosa de emisión y una nebulosa planetaria. | TED | معظم الناس ليس لديهم فكرة عن الاختلاف بين، انبعاث السديم و السديم الكوكبي. |
nebulosa, vasta nube de gas brillando, colgando en el espacio. | Open Subtitles | إنها السديم وهو حزمة من الغيوم الغازية المتلألئه معلقة في الفضاء |
Por eso nuestros Raiders se retiraron en el ataque en la nebulosa. | Open Subtitles | لهذا قد أنسحبت المركبات من الهجوم عند السديم |
Por ejemplo, recientemente 10 aeropuertos de Indonesia han tenido que cerrar por problemas de visibilidad causados por la calina. | UN | وعلى سبيل المثال، فقد تعين إغلاق 10 مطارات إندونيسية مؤخراً بسبب مشاكل تتعلق بالرؤية نتيجة السديم. |
Las estrellas de una galaxia nacen en nubes de polvo y gas llamadas nebulosas | Open Subtitles | النجوم التي في المجره ولِدت في سحاب من الغبار والغاز تسمى بسحابه السديم |
Hubble se dio cuenta de que podía probar por primera vez que la nebulosa era en realidad una galaxia, y estaba bien lejos de nuestra propia galaxia. | Open Subtitles | لقد أصبح بإمكان هابل إثبات أن هذا السديم ليس سوى مجرة و تبعد كثيرا عن مجرتنا الحالية |
Primero, una estrella nace de una nube de polvo y gas llamada nebulosa. | Open Subtitles | يولد النجم أولاً وذلك في غيمة من الغبار والغاز تدعى بسحابة السديم |
Mientras que la explosión expulsó al Cosmos la mayor parte del material estelar para formar esta gran nebulosa, ahora sabemos que ese no fue el final de la historia. | Open Subtitles | بينما خرج إلى الكون معظم المواد الناتجة عن الانفجار لتشكل هذا السديم الواسع، ونحن الآن نعرف أن هذا لم يكن نهاية القصة. |
El polvo del que está compuesta la nebulosa contiene cristales, sustancias amorfas y cadenas moleculares. | Open Subtitles | وغبار نجوم هذا السديم تتكون من بلورات، المواد غير المتبلورة والسلاسل الجزيئية |
Con visión infrarroja, por ejemplo, esta nebulosa tiene un aspecto muy distinto, pero no menos fascinante. | Open Subtitles | في ضوء الأشعة تحت الحمراء، على سبيل المثال، هذا السديم يبدو مختلفا تماما، لكنها لا تقل روعة |
Las estrellas en la nebulosa debajo del Cinturón de Orión son recién nacidas, unos cinco millones de años de edad, y todavía envueltas en el gas y el polvo que las dio a luz. | Open Subtitles | النجوم في السديم الواقع تحت حزام أوريون مولودة حديثاً عمرها تقريباً 5 ملايين سنة وما زالت مقمطة بالغازات والغبار |
Esa sería, la... nebulosa del anillo, la cual está formada por gas ionizado... | Open Subtitles | ..السديم الحلقي الذي يتكون من الغاز الأيوني |
Necesitamos una nave capaz de navegar por la nebulosa. | Open Subtitles | أننا بحاجة إلى سفينة تكون قادرة على التنقل في السديم. |
La Federación las usaba para hallar una ruta a través de la nebulosa. | Open Subtitles | الإتحاد كان يستخدم هذا لإيجاد وسيلة للعبور من السديم. |
Por ejemplo, en 2002 se firmó el Acuerdo de la ASEAN sobre la contaminación calina transfronteriza y casi todos los Estados de la ASEAN lo han ratificado. | UN | وعلى سبيل المثال، تم في عام 2002 توقيع اتفاق بين دول الرابطة بشأن تلوث السديم العابر للحدود وقد صدقت عليه جميع دول الرابطة تقريباً. |
La semana pasada, Indonesia auspició la Reunión Ministerial Subregional sobre la contaminación calina transfronteriza, una iniciativa muy importante adoptada por el Presidente Yudhoyono. | UN | وقد استضافت إندونيسيا في الأسبوع الماضي اجتماعاً وزارياً على المستوى دون الإقليمي بشأن تلوث السديم العابر للحدود، وهي مبادرة مهمة جداً من جانب الرئيس يودهويونو. |
Algunos de los procesos más impresionantes de las nebulosas no son los gases resplandecientes que ves, sino sus partes oscuras. | Open Subtitles | بعض أجزاء السديم ليست بالغازات المتوهّجة الجميلة التي ترونها، إنما أجزاء داكنة |
Cada vez que veo estas hermosas imágenes de nebulosas, lo que creo realmente es que estas son "fotos de bebé" de nuestro propio sistema solar. | Open Subtitles | كلما أنظر إلى الصور الجميلة لسحابة السديم الشيء الذي يسحرني هو هذه الصور الطفولية لنظامنا الشمسي |
Exploraremos esa nube color rosa justo debajo del cinturón. | Open Subtitles | سوف نذهب لنستكشف ذلك السديم الوردي الموجود تحت الحزام |
- De la Nébula solar. - Bien, ¿algo más actual que eso? | Open Subtitles | من السديم الشمسي حسنا هل من تخمين أقرب من ذلك؟ |