"السدّ" - Translation from Arabic to Spanish

• presa
• represa
• dique
• oclusión
• embalse
• río

Se borrarán los registros, construida sobre la ciudad, pero tuvieron que dejar esta presa
وقد مَحوا السجلات، وبنوا فوق المَدينة، لكنّهم اضطرّوا للإبقاء على هذا السدّ.

Si el agua rebosa otra vez, adiós presa y adiós pueblo.
سترتفع المياة ثانيةً, وإن تحطّم السدّ ستتحطم البلدة

Si el nivel del río se eleva demasiado, el exceso de agua sale a través de los canales de desagüe a fin que no exceda de la parte superior de la presa.
لو ارتفع منسوب النهر للغاية، يهرب الماء الزائد عبر أنفاق تصريف المياه لئلاّ يعلو السدّ.

Olvidé mencionar que planeo volar la represa con ustedes adentro.
نسيت أن أخبركم بأني سأفجّر السدّ وأنتم بداخله.

El lago arriba de la represa está infestado con especies invasivas de moluscos llamados "quake mussel".
بحجم ظفر إبهام إنسان. البحيرة التى تسبق السدّ

- Miren el dique estúpido para bebés.
ننْظرُ إلى السدِّ السدّ البيبي الغبيِ.

El agua inunda 210 metros de canales en el interior de la presa.
ترتفع المياه عبر سبعمائة قدم من الأنفاق داخل عمق السدّ.

Y la nave espacial que encontré junto a la presa.
والسفينة الفضائية التي وجدتها في الغابة قرب السدّ

El sumidero aquí. La nueva presa allí.
الإنحدار هنا السدّ الجديد من هناك

Entonces, creen que me dijo que pensaba aconsejar en contra de la presa, y entonces, tuve que matarlo.
إذن أتظنون أنّه أخبرني بمعارضته لبناء السدّ ومن ثمّ أمرت بقتله؟

¡La presa es tan grande que el río se verá obligado a alejarse!
السدّ كبير للغاية بطريقة تجعل ! النّهر مُجبراً بالإبتعاد عن مساره

Mulwray no quería construir una presa.
مولوراي لم يرد بناء السدّ.

Hizo de Peter Pan volando hacia la presa.
هو طار مثل بيتر بان من هذا السدّ

17000 millones de metros cúbicos de agua rompen la represa y se dirigen aguas abajo.
تتفجّر 600 بليون قدم مكعّب من المياه عبر السدّ وتتدفّق باتجاه المجرى.

Cuando estalle la represa, no habrá pruebas de que faltaba hormigón y me largaré con 15 millones.
-ما إن أفجّر السدّ ، لن يكون هناك أي دليل على خرسان مفقود وسأهرب ومعي 15 مليون.

necesito una actualización de los esfuerzos de la recuperación de la represa,
أريد المستحدثات بشأن جهود إنعاش السدّ

Según la enorme masa de agua aumentaba detrás del dique año tras año, el dique se empezó a debilitar
حالما تتزايد كمية الماء الضخمة خلف السدّ عاما بعد عام بدأ السد بالإنهيار

Él estaba cerca al dique...
كان بالقرب من السدّ

Ella fue la que abrió la grieta en el dique.
أنها ذلك الشخص الذي يضع الكسر في السدّ"

Para marzo de 1993, se habían terminado en 779 pozos los trabajos posteriores a la oclusión.
وبحلول آذار/مارس 1993، اكتملت أعمال ما بعد السدّ في 779 بئراً.

Y llegamos a Hama. Hicimos todo el recorrido desde el embalse hasta Hama, pero no hallamos ningún puente.
و بحثنا بمدينة حماة، على طول السدّ و لم يكن هناك أيّ جسر.

Soportar la fuerza de este río tomó 21.000 hombres y cinco años de dura labor.
بينما تحارب الطبيعة للعودة، حتى التشكيلات الصناعية كحوامات السدّ ليست منيعة.