"السرّي" - Translation from Arabic to Spanish

• secreto
• secreta
• clave
• umbilical
• clandestino
• confidencial de
• código
• contraseña
• encubierto
• confidente
• infiltrado

No, el Ministerio de Seguridad Pública le ordenó... a ayudar al FBI y al Servicio secreto en nuestra investigación.
لم اتلقى تعليمات من وزارة الأمن العام بمساعدة مكتب التحقيقات الفدرالي وجهاز المخابرات السرّي في تحقيقنا

El código secreto es igual a la canción de cuna que le cantó a su hija.
اتضح أن الرمز السرّي هو نفس الأغنية التي كان يلقيها على ابنته.

Al finalizar el día... nos encontraríamos en nuestro lugar secreto.
في نهاية اليوم000 كنا نجتمع في مكاننا السرّي

El Presidente podrá permitir a los miembros que expliquen sus votos, ya sea antes o después de la votación, excepto cuando la votación sea secreta.
وللرئيس أن يأذن للأعضاء بتعليل تصويتهم إما قبل التصويت أو بعده، إلا عندما يكون التصويت بالاقتراع السرّي.

Contiene un texto mejorado para proteger a las víctimas en esas circunstancias, a saber, en relación con la reclusión en condiciones de aislamiento y la detención secreta y en régimen de incomunicación.
ويتضمّن النصّ لغة محسّنة لحماية الضحايا في هذه الظروف، وتحديداً بالنسبة للحبس الانفرادي والاعتقال والاحتجاز السرّي.

Y yo soy un confidente. Nombre en clave:
و أنا بائِع معلومات سرّية، و اسمي السرّي:

Éste es mi lugar secreto. Ya es casi la hora.
.هذا هو مكاني السرّي لقد حان الوقت تقريباً

¿ Cuál es el ingrediente secreto de mi tarta de arándanos?
ماهو المُكوِّن السرّي لخمر العنب الذي أصنعه؟

¿Siempre bailas con tanta gente del Servicio secreto alrededor?
هل تحمل دائما هذا العديد من جهاز المخابرات السرّي حولك؟

Ok, Usted va a Ginebra a obtener una muestra del virus secreto
الموافقة، أنت ذاهب إلى جنيف إلى إحصل على عيّنة الفيروس السرّي للغاية.

Es nazi. Y vi el archivo secreto que lo prueba.
هو نازي، وأنا رَأيتُ الملف السرّي للغاية لإثْباته

El agente secreto: Cody Banks. Saliste en el periódico de la escuela.
الوكيل السرّي كودي بانكس جعلت خبر فى صحيفة المدرسة

El águila y el pergamino el símbolo secreto del Libro Presidencial.
النسر والسنجاب الرمز السرّي في كتب الرؤساء

Artículo 17. Prohibición de la detención secreta o no oficial 105−116 31
المادة 17- حظر الاحتجاز السرّي أو غير الرسمي 105-116 37

Ponga su firma secreta sobre estos documentos secretos.
ضع توقيعك السرّي على هذه الوثائق السرّية.

Gracias a nuestra arma secreta: la infalible labia de Alberto.
والفضل يرجع إلى سلاحنا السرّي كلام ألبيرتو المعسول الحلو

Enma, ellos son ritualistas, como una sociedad secreta.
إيما، أنهم شعائريين كلياً، بـ المجتمع السرّي.

La caleta secreta es una fortaleza natural.
الخليج السرّي عبارة عن قلعة طبيعية

Algo pasa con mi clave. ¿Puedes reiniciarla?
هناك شيء خاطئ مع رقمي السرّي أيمكنك إعادة تعيينه لأجلي؟

¿Puede empezarse la vida en la basura con el cordón umbilical enredado al cuello, y no creer?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

El apoyo clandestino de los distintos Estados encuentra sus mezquinas justificaciones y sus motivos en el interés propio.
فالدعم السرّي من فرادى الدول تحدّده وتكمن وراءه دوافع المصلحة الخاصة الضيقة.

Me llamaron para ir al apartamento de un editor a ver a un periodista sobre un tema de portada de mi proyecto confidencial de NASA.
جاءني اتصال بعد أن غادرتِ ليخبروني للمَجيء إلى شُقَّةِ هذا الناشرِ لمُقَابَلَة صحفي ما كان يريد نشر قصة عن مشروعِي لناسا السرّي للغايةَ

Intenté acceder a su correo electrónico, pero cambió su contraseña.
حاولتُ الدخول علي بريدهُ الألكتروني لكنهُ غيّر رقمهُ السرّي.

Además, no me gusta tener sexo cuando estás encubierto.
الى جانب، أّني لا أحبّ مضاجعتك أثناء عملك السرّي

¿Tu infiltrado no te he pasado esta información?
عميلك السرّي لم يُمرر مثل هذه المعلومات المهمّة؟