"السلاسل التعاقبية" - Translation from Arabic to Spanish

• las cascadas
• las centrifugadoras
• en cascada
• de cascadas
• dos cascadas

El Irán modificó recientemente seis de las cascadas para que contuvieran 174 centrifugadoras cada una.
وقد قامت إيران مؤخراً بتعديل ستٍ من السلاسل التعاقبية لتضم كلٌّ منها 174 طاردة مركزية.

El Irán ha modificado 12 de las cascadas para que contengan 174 centrifugadoras cada una.
وقد عدّلت إيران 12 سلسلة من السلاسل التعاقبية ليحتوي كلٌّ منها على 174 جهازاً للطرد المركزي.

El Irán ya ha modificado 12 de las cascadas para que contengan 174 centrifugadoras cada una.
وقد عدلت إيران الآن 12 سلسلة من السلاسل التعاقبية لتضم كل منها 174 طاردة مركزية.

Aunque inicialmente cada cascada instalada comprendía 164 centrifugadoras, ulteriormente el Irán ha modificado 12 de las cascadas para que contengan 174 centrifugadoras cada una.
وفيما كلّ سلسلة تعاقبية مركّبة كانت في الأصل مؤلفة من 164 طاردة مركزية، قامت إيران لاحقا بتعديل 12 سلسلة من السلاسل التعاقبية لتضم كلٌّ منها 174 طاردة مركزية.

Aunque inicialmente cada cascada instalada comprendía 164 centrifugadoras, ulteriormente el Irán ha modificado 15 de las cascadas para que contengan 174 centrifugadoras cada una.
وفيما كل سلسلة تعاقبية مركّبة كانت في الأصل مؤلفة من 164 طاردة مركزية، قامت إيران لاحقاً بتعديل 15 سلسلة من السلاسل التعاقبية لتضم كل منها 174 طاردة مركزية.

Aunque inicialmente cada cascada instalada comprendía 164 centrifugadoras, ulteriormente el Irán modificó 30 de las cascadas para que contengan 174 centrifugadoras cada una.
وفي حين أن كل سلسلة تعاقبية مركبة كانت في الأصل مؤلفة من 164 طاردة مركزية، قامت إيران لاحقاً بتعديل 30 سلسلة من السلاسل التعاقبية لتضم كلّ منها 174 طاردة مركزية.

Aunque inicialmente cada cascada instalada comprendía 164 centrifugadoras, ulteriormente el Irán modificó 30 de las cascadas para que cada una contuviera 174 centrifugadoras.
وفي حين أن كل سلسلة تعاقبية مركبة كانت في الأصل مؤلفة من 164 طاردة مركزية، قامت إيران لاحقاً بتعديل 30 سلسلة من السلاسل التعاقبية لتضم كلّ منها 174 طاردة مركزية.

En esa fecha, el Irán declaró que estaba introduciendo UF6 natural en 53 de las cascadas completamente instaladas.
وفي ذلك التاريخ، أعلنت إيران أنها كانت تلقم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي 53 سلسلة من السلاسل التعاقبية المركبة بشكل كامل.

Uno de los resultados obtenidos recientemente indica que los niveles de enriquecimiento de un pequeño número de partículas de muestras tomadas en la zona de las cascadas oscila entre el 5,0% y el 7,1% de U 235, es decir, que son más altos que los declarados en el cuestionario de información sobre el diseño (DIQ).
وفي إحدى النتائج التي تم التوصل إليها مؤخراً، أظهر تحليل عدد قليل من الجسيمات الموجودة في عينات أخذت في منطقة السلاسل التعاقبية أن مستويات الإثراء تتراوح بين 5.0 في المائة و 7.1 في المائة من اليورانيوم - 235، أي أعلى من المستوى المذكور في استبيان المعلومات التصميمية.

A 20 de agosto de 2011, el Irán había instalado una de las cascadas designadas en el DIQ para la fabricación de UF6 enriquecido al 20% U 235.
وبتاريخ 20 آب/أغسطس 2011، كانت إيران قد ركبت إحدى السلاسل التعاقبية المخصصة، في استبيان المعلومات التصميمية، لإنتاج سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235.

En esa fecha, el Irán declaró que estaba introduciendo UF6 natural en 53 de las cascadas IR-1completamente instaladas.
وفي ذلك التاريخ، أعلنت إيران أنها كانت تلقم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي 53 سلسلة من السلاسل التعاقبية طراز IR-1 المركبة بشكل كامل.

En esa fecha, el Irán declaró que estaba introduciendo UF6 natural en 54 de las cascadas IR-1completamente instaladas.
وفي ذلك التاريخ، أعلنت إيران أنها كانت تلقم بسادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي 54 سلسلة من السلاسل التعاقبية طراز IR-1 المركبة بشكل كامل.

a) Sistemas de reducción química o electroquímica especialmente concebidos o preparados para regenerar el reactivo o los reactivos de reducción química utilizados en las cascadas de enriquecimiento del uranio por intercambio iónico; y
)أ( نظم اختزال كيميائي أو كهركيميائي مصممة أو معدة خصيصا ﻹعادة توليد عامل )عوامل( الاختزال الكيميائي المستخدم )المستخدمة( في السلاسل التعاقبية ﻹثراء اليورانيوم بالتبادل اﻷيوني؛

b) Sistemas de oxidación química o electroquímica especialmente concebidos o preparados para regenerar el reactivo o los reactivos de oxidación química utilizados en las cascadas de enriquecimiento del uranio por intercambio iónico.
)ب( نظم أكسدة كيميائية أو كهركيميائية مصممة أو معدة خصيصا لاعادة توليد عامل )عوامل( اﻷكسدة الكيميائية المستخدم )المستخدمة( في السلاسل التعاقبية ﻹثراء اليورانيوم بالتبادل اﻷيوني.

a) Sistemas de reducción química o electroquímica especialmente concebidos o preparados para regenerar el reactivo o los reactivos de reducción química utilizados en las cascadas de enriquecimiento del uranio por intercambio iónico;
(أ) نظم اختزال كميائي أو كهركيميائي مصممة أو معدة خصيصا لإعادة توليد عامل (عوامل الاختزال الكيميائي المستخدم (المستخدمة) في السلاسل التعاقبية لإثراء اليورانيوم بالتبادل الأيوني.

b) Sistemas de oxidación química o electroquímica especialmente concebidos o preparados para regenerar el reactivo o los reactivos de oxidación química utilizados en las cascadas de enriquecimiento del uranio por intercambio iónico.
(ب) نظم أكسدة كيميائية أو كهركيميائية مصمة أو معدة خصيصا لإعادة توليد عامل (عوامل) الأكسدة الكيميائية المستخدم (المستخدمة) في السلاسل التعاقبية لإثراء اليورانيوم بالتبادل الأيوني.

a) Sistemas de reducción química o electroquímica especialmente concebidos o preparados para regenerar el reactivo o los reactivos de reducción química utilizados en las cascadas de enriquecimiento del uranio por intercambio iónico; y
(أ) نظم اختزال كيميائي أو كهروكيميائي مصممة أو معدة خصيصا لإعادة توليد عامل (عوامل الاختزال الكيميائي المستخدم (المستخدمة) في السلاسل التعاقبية لإثراء اليورانيوم بالتبادل الأيوني.

b) Sistemas de oxidación química o electroquímica especialmente concebidos o preparados para regenerar el reactivo o los reactivos de oxidación química utilizados en las cascadas de enriquecimiento del uranio por intercambio iónico.
(ب) نظم أكسدة كيميائية أو كهروكيميائية مصمة أو معدة خصيصا لإعادة توليد عامل (عوامل) الأكسدة الكيميائية المستخدم (المستخدمة) في السلاسل التعاقبية لتخصيب اليورانيوم بالتبادل الأيوني.

b) Tubos de acero inoxidable: los tubos o caños de acero inoxidable pueden utilizarse para conectar las centrifugadoras de gas entre sí a fin de formar cascadas de centrifugadoras.
(ب) الأنابيب الفولاذية غير القابلة للصدأ: يمكن استخدام الأنابيب/المضخات الفولاذية غير القابلة للصدأ في ربط الطاردات المركزية الغازية معا لتشكيل السلاسل التعاقبية للطاردات المركزية الغازية.

La otra parte del pabellón de proceso en cascada se denomina “zona de I+D”.
ويشار إلى الجزء الآخر من قاعة السلاسل التعاقبية باسم " منطقة بحث وتطوير " .

El Irán respondió, en una carta de 2 de abril de 2012, que, una vez que hubiera concluido la instalación de cascadas adicionales a las cuatro ya instaladas, se informaría por anticipado al Organismo de cualquier novedad al respecto.
وأجابت إيران، في رسالة مؤرخة 2 نيسان/أبريل 2012، أنها ستقوم، فور الانتهاء من تركيب السلاسل التعاقبية المضافة إلى السلاسل التعاقبية الأربع المركّبة حالياً، بإبلاغ الوكالة بأي " تطويرات إضافية " مسبقاً.

El Irán había instalado las ocho cascadas en la unidad 2, en cuatro de ellas (configuradas en dos conjuntos de dos cascadas interconectadas) estaba introduciendo UF6 enriquecido hasta el 5% de U 235 y cuatro de ellas, que habían sido objeto de ensayos en vacío, estaban preparadas para la introducción de UF6.
وكانت إيران قد ركّبت كل السلاسل التعاقبية الثماني في الوحدة 2، كانت تُلقم أربع منها (مركّبة في مجموعتين من سلسلتين تعاقبيتين مترابطتين) بسادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 5 في المائة من اليورانيوم-235()، وكانت أربع منها، خضعت لاختبارات تفريغ، جاهزة للتلقيم بسادس فلوريد اليورانيوم.