"السلسله" - Translation from Arabic to Spanish

• cadena

Era la misma cadena, la vi mientras flotaba... bueno, sobre mi árbol... era la misma cadena que vi en mi sueño.
ولكن السلسله التى كانت ملفوفه حولها وهى طليقه فوق شجرتى, هى نفس السلسله التى كانت عندى فى حلمى

Esta larga cadena de números y letras de aquí es un identificador único asociado a cada cambio, pero sin una coordinación central.
هذه السلسله الطويله من الارقام والحروف هنا هي مّعرف فريد يرتبط بكل تغيير، لكن بدون مركزيه التنسيق.

Quizás en esa cadena alrededor de tu lindo cuello
ربما فى هذه السلسله التى حول عنقق الجميل

Mantén la cabeza". Alguien jaló la cadena y me iba por las cloacas.
لقد سحب احدهم السلسله و ساهبط انا الي المرحاض

Vivir al final de la cadena... te hace el perro de la chatarra.
سكنك هو نهاية السلسله سأجعلك من كلاب مخلفات .المدينه

En una cadena remota de montañas en el centro-sur de Yunan viven una de las pocas poblaciones de gibón salvajes que quedan en China es el gibón moñudo de Wuliangshan.
يعيش على السلسله الجبليه الناءيه في جنوب وسط يونان انه احدى الغابون البريه الباقية في الصين الغابون الاسود

¡La cadena está enganchada, tomen el banco como escalera!
هناك، هذه السلسله. فى هذا الشداد هذا المدرج.

Luego vamos al partido. Eh, esconde esa cadena.
حسنآ نحن خارج المباراه , اخفى هذه السلسله

"Leslie, eres el siguiente eslabón en una maravillosa cadena que data desde que este pueblo fue fundado.
ليزي انتي من ستكملين السلسله الرائعه التي بنينها الممتده منذ ان تاسست مدينتنا

La mitad de ella ya debe ser parte de la cadena alimentaria.
و لعل نصف جسدها صار جزءاً من السلسله الغذائيه

Si no comemos carne, perdemos nuestro lugar en la cadena alimenticia.
إن لم نأكل اللحم سنخسر مكانتنا في السلسله الغذائيه

Otra cosa, cualquier otra cosa y estás en la cadena alimentaria.
أي شيء أخر, أي نوع أخر سوف تكون ضمن السلسله الغذائيه

Estás en la cadena... Nosotros estamos fuera de la cadena alimentaria.
..ستكون فيها نحن البشر خارج السلسله الغذائيه

No sé si de verdad apreciamos el hecho de que hemos salido de la cadena alimentaria.
لا أعلم إن كان تقديرنا كافي لحقيقة أننا خارج السلسله الغذائيه

Quiero decir, imaginad si estuviéramos en la cadena alimentaria.
ما أعنيه هو, تخيل أننا لا زلنا في السلسله الغذائيه

¿Lo adquirió una cadena?
اعتقد انهم فعلوا جزء من السلسله

Muy bien, pero ya tengo una parte de la cadena molecular...
حسنا,انا لدي بالفعل ..... جز من السلسله الجزيئيه لـ

Pero la vieja cadena y grillete ha obtenido tu número.
ولكن الكره القديمه و السلسله عرفت رقمك

Levanta esa cadena.
التقط هذه السلسله

Esta maldita cadena es incómoda.
تلك السلسله اللعينه صعبه