"السلطات المحلية والشركاء الآخرين" - Translation from Arabic to Spanish

• las autoridades locales y otros asociados
• las autoridades locales y de otros asociados
• las autoridades locales y otras entidades asociadas
• las autoridades locales y demás asociados

Diálogo II con las autoridades locales y otros asociados
حوار الثاني مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين

Diálogo I con las autoridades locales y otros asociados
الحوار الأول مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين

Diálogo II con las autoridades locales y otros asociados Tema 7
الحوار الثاني مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين

Ambos debates abiertos serán un prólogo de los debates más formales que el Comité Plenario celebrará posteriormente en relación con el tema 7 del programa y brindará a los Estados miembros la oportunidad de obtener un panorama de las opiniones de las autoridades locales y de otros asociados sobre el tema
وستستخدم المناقشتان المفتوحتان كمقدمة لما سيدور لاحقاً من مداولات تتسم بدرجة أكبر من الرسمية في اللجنة الجامعة حول البند 7 من جدول الأعمال، وستمكن الدول الأعضاء من تقييم آراء السلطات المحلية والشركاء الآخرين بشأن هذا الموضوع.

D. Diálogo con las autoridades locales y otras entidades asociadas
دال - الحوار مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين

Disposiciones para la acreditación de las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat
الترتيبات المتعلقة باعتماد السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل

Disposiciones para la acreditación de las autoridades locales y otros asociados
الترتيبات المتعلقة باعتماد السلطات المحلية والشركاء الآخرين

H. Resolución 19/8: Disposiciones para la acreditación de las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat
حاء - القرار 19/8: الترتيبات المتعلقة باعتماد السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل

El trabajo del plenario se dividió en dos segmentos: primero, una serie de sesiones de alto nivel de ministros, jefes de delegación y alcaldes para el examen de los temas 3, 4 y 6 del programa; segundo, diálogos con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat.
وقسم عمل هذه الجلسة العامة إلى جزأين: الأول على مستوى رفيع مؤلف من الوزراء ورؤساء الوفود ورؤساء البلديات لتركيز المناقشة على البنود 3 و 4 و 6 من جدول الأعمال؛ والثاني، الحوارات مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل.

B. Diálogos con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat
باء - الحوارات مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل

9. Para ello, se alienta a las autoridades locales y otros asociados a que remitan a la secretaría por adelantado un resumen escrito de sus presentaciones para poder distribuirlo a todos los participantes antes de la reunión.
9 ومن أجل هذه الغاية، يجرى تشجيع السلطات المحلية والشركاء الآخرين علي أن يقدموا، مسبقا، موجزا بعرضهم إلي الأمانة للتوزيع علي جميع المشاركين قبل الاجتماع.

E. Diálogos con las autoridades locales y otros asociados
هاء - الحوارات مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين

Diálogos con las autoridades locales y otros asociados (segunda serie de sesiones del plenario)
دال- الحوارات مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين (الجزء الثاني من الجلسة العامة)

6. Pide a la Directora Ejecutiva que difunda ampliamente toda la información pertinente sobre los procedimientos para la acreditación de las autoridades locales y otros asociados en el Programa de Hábitat.
6 - يطلب إلى المدير التنفيذي أن ينشر على نطاق واسع جميع المعلومات ذات الصلة عن إجراءات اعتماد السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل.

8. Cooperación con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat.
8 - التعاون مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل.

Diálogos con las autoridades locales y otros asociados (segunda serie de sesiones del plenario)
دال- الحوارات مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين

7. Cooperación con las autoridades locales y otros asociados del Programa de Hábitat.
7 - التعاون مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال الموئل.

D. Diálogo con las autoridades locales y otros asociados
دال - الحوار مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين

Con arreglo a la decisión mencionada, y con miras a aumentar la participación de las autoridades locales y de otros asociados en la labor del Consejo de Administración y su contribución a esa labor, se han adoptado disposiciones para que los diálogos con las autoridades locales y otros asociados se celebren en el plenario durante los días segundo y tercero, como se indica en el anexo IV del presente documento.
9- وعملا بالمقرر الوارد أعلاه، وبغية زيادة مشاركة ومساهمة السلطات المحلية والشركاء الآخرين في عمل مجلس الإدارة، تم وضع ترتيبات لإجراء حوارات مع السلطات المحلية والشركاء الآخرين تعقد في الجلسات العامة في اليومين الثاني والثالث، على نحو ما هو مبين في المرفق الرابع لهذا الإخطار.

Se prevé que las presentaciones de los representantes de las autoridades locales y de otros asociados serán el corolario de un proceso de preparación (consultas) de esos grupos, incluidas las organizaciones no gubernamentales, parlamentarios y el sector privados, así como profesionales, investigadores y asociaciones gremiales.
11- من المتوقع أن تكون العروض التي يقدمها ممثلو السلطات المحلية والشركاء الآخرين هي نتيجة لعملية تحضيرية مكونة من مشاورات فيما بين هذه المجموعات، بما فيها المنظمات غير الحكومية والبرلمانيين، والقطاع الخاص، وكذلك المهنيين والباحثين والنقابات العمالية.

El Grupo de Trabajo consideró también dos proyectos de resolución conexos titulados " Disposiciones relativas a la acreditación de las autoridades locales y demás asociados en el Programa de Hábitat " (proyecto de resolución L.8/Rev.2) y " Reglamento del Consejo de Administración de ONUHábitat " (proyecto de resolución L.15/Rev.1).
ونظر الفريق العامل أيضاً في مشروعي قرارين اثنين لهما صلة بالموضوع، أحدهما بعنوان " الترتيبات المتعلقة باعتماد السلطات المحلية والشركاء الآخرين في جدول أعمال موئل الأمم المتحدة " (مشروع القرار L.8/Rev.2)، والثاني بعنوان " النظام الداخلي لمجلس إدارة موئل الأمم المتحدة " (مشروع القرار L.15/Rev.1).