"السلم في السلفادور" - Translation from Arabic to Spanish

• de paz en El Salvador
• la paz en El Salvador
• de paz de El Salvador
• de Paz para El Salvador
• de paz salvadoreño

El progreso alcanzado en el proceso de paz en El Salvador resulta promisorio.
إن التقدم المحرز في عملية السلم في السلفادور يبشر بالخير.

A su juicio, las medidas tomadas por el Gobierno de El Salvador, representan un logro importante en la consolidación del proceso de paz en El Salvador.
ويرون ان التدابير التي اتخذتها حكومة السلفادور تمثل انجازا له أهميته في تعزيز عملية السلم في السلفادور.

El proceso de paz en El Salvador puede considerarse un éxito notable.
لقد مثﱠلت عملية السلم في السلفادور نجاحا ملحوظا.

Creen que una aplicación rápida, cabal e integral de todas las recomendaciones será crucial para lograr la reconciliación nacional y la consolidación de la paz en El Salvador.
ويعتقدون أن تنفيذ جميع التوصيات بالكامل وبصورة متكاملة سيكون حاسما في تحقيق المصالحة الوطنية ودعم السلم في السلفادور.

(continuación) actividades de consolidación de la paz en El Salvador
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة بناء السلم في السلفادور

No obstante, aún quedan por cumplir varios compromisos antes de que el proceso de paz de El Salvador pueda ser considerado un éxito.
غير أن هناك عددا من الالتزامات التي ينبغي الوفاء بها قبل أن تكلل عملية السلم في السلفادور بالنجاح.

4. Reafirma su apoyo al Secretario General en la utilización de sus buenos oficios para lograr la pronta terminación del proceso de paz en El Salvador;
٤ - يؤكد من جديد تأييده لﻷمين العام في استخدام مساعيه الحميدة في سبيل إنجاز عملية السلم في السلفادور في وقت مبكر؛

Ello permitió la constitución del Consejo Nacional de Coordinación del Programa de Cultura de paz en El Salvador.
وقد أتاح ذلك تشكيل المجلس الوطني لتنسيق برنامج ثقافة السلم في السلفادور.

Teniendo en cuenta el avance del proceso de paz en El Salvador y sus consecuencias positivas en la consolidación de la democracia y la vigencia de los derechos humanos,
وإذ تحيط علما بتقدم عملية السلم في السلفادور ونتائجها الايجابية المتعلقة بتعزيز الديمقراطية والتمتع بحقوق اﻹنسان،

5. Reafirma su firme apoyo a la conclusión urgente del proceso de paz en El Salvador y expresa su disposición a apoyar la ejecución de un arreglo;
" ٥ - يؤكد من جديد مساندته القوية للانجاز العاجل لعملية السلم في السلفادور ويعرب عن استعداده لمساندة تنفيذ التسوية؛

Los miembros del Consejo continuarán observando atentamente la aplicación de los acuerdos de paz en El Salvador. "
" وسيواصل أعضاء المجلس القيام عن كثب برصد التطورات في تنفيذ اتفاقات السلم في السلفادور. "

La firma del Acuerdo de paz en El Salvador en enero de 1992 inició un proceso fructífero de pacificación en el país, en tanto que prosiguieron los esfuerzos para resolver el conflicto en Guatemala mediante negociaciones.
وأدى توقيع اتفاق السلم في السلفادور في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢ إلى بدء عملية مثمرة لبناء السلم في ذلك البلد، في حين بذلت جهود مستمرة لحل النزاع في غواتيمالا عن طريق المفاوضات.

Acogiendo con beneplácito la observación del Secretario General de que el proceso de paz en El Salvador ha avanzado y se han hecho progresos significativos hacia el logro de otros objetivos importantes de los Acuerdos de Paz,
وإذ يرحب بالملاحظة التي أبداها اﻷمين العام ومؤداها أن عملية السلم في السلفادور أحرزت تقدما، وأن تقدما ملموسا قد أحرز صوب تحقيق اﻷهداف اﻷخرى لاتفاقات السلم،

Fondo Fiduciario de apoyo a las actividades de consolidación de la paz en El Salvador
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة بناء السلم في السلفادور

Fondo Fiduciario en Apoyo de las Actividades para el Establecimiento de la paz en El Salvador
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة بناء السلم في السلفادور

Quiero referirme en primer lugar a la crisis centroamericana, hoy felizmente en vías de solución definitiva a raíz de la positiva evolución de los Acuerdos de paz de El Salvador, auspiciados por las Naciones Unidas, y del reciente retorno de la democracia en Guatemala, lo que augura un proceso de institucionalidad, paz y bienestar en esa región.
سأشير أولا الى اﻷزمة في أمريكا الوسطى التي هي اليوم لحسن الحظ في طريقها الى الحل النهائي بسبب التطوير الايجابي، الحاصل برعاية اﻷمم المتحدة، لاتفاقات السلم في السلفادور وعودة الديمقراطية مؤخرا الى غواتيمالا، وفي ذلك بشير خير بتوطد السلم والرخاء في تلك المنطقة.

Uno de los oficiales de asuntos políticos de la categoría P-4 seguiría prestando asistencia al Secretario General o a su Representante Especial en los procesos de paz de El Salvador y Nicaragua.
٨ - وسيواصل أحد موظفي الشؤون السياسية من رتبة ف - ٤ مساعدة اﻷمين العام أو ممثله الخاص في عمليتي إحلال السلم في السلفادور ونيكاراغوا.

10. Pide al Secretario General que le mantenga plenamente informado de la marcha del proceso de paz de El Salvador y le informe sobre las operaciones de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador (ONUSAL), a más tardar antes de que termine el nuevo período de su mandato;
١٠ - يطلب إلى اﻷمين العام أن يبقي مجلس اﻷمن على علم تام بما يجد من تطورات في عملية السلم في السلفادور وأن يقدم تقريرا عن عمليات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور قبل انتهاء فترة الولاية الجديدة على أكثر تقدير؛

Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 7 de julio de 1993 (S/26052) sobre la aplicación de los Acuerdos de Paz para El Salvador en relación con las recomendaciones de la Comisión Ad Hoc acerca de las fuerzas armadas ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.
أتشرف باحاطتكم علما بأن رسالتكم المؤرخة ٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ )S/26052( بشأن تنفيذ أحكام اتفاقات السلم في السلفادور ذات الصلة بتوصيات اللجنة المخصصة بشأن القوات المسلحة قد أنهيت إلى علم أعضاء المجلس.

Garantizar la sostenibilidad en la ampliación y garantía del goce de todos los derechos humanos es una tarea de largo aliento, que debe acompañar y configurar la evolución y consolidación del proceso de paz salvadoreño y de su desarrollo económico y social.
١٩ - ويمثل ضمان استدامة التمتع بجميع حقوق اﻹنسان وتوسيع نطاقه وتأمينه عملية تتطلب نفسا طويلا. وينبغي أن تصاحب هذه العملية وأن تطبع بطابعها تنفيذ وتوطيد عملية إحلال السلم في السلفادور وتحقيق تنميتها الاقتصادية والاجتماعية.