"السموات" - Translation from Arabic to Spanish

• cielos
• cielo
• celestial
• ho "
• estrellada

Las brujas siempre han entendido los cielos y sabido cómo predecir lo que viene.
نحن السحرة دائمًا ما فهمنا السموات ونعلم كيف نتنبأ بما هو قادم

También atribuimos gran importancia al Tratado de cielos Abiertos que, a nuestro juicio, representa una medida singular de fomento de la confianza. Seguiremos trabajando para que entre pronto en vigor.
ونعلق أيضا أهمية كبيرة على معاهدة السموات المفتوحة، التي تشكل في رأينا تدبيرا فريدا لبناء الثقة وسنواصل العمل من أجل دخولها حيز النفاذ في وقت مبكر.

Se están celebrando negociaciones sobre un acuerdo de cielos abiertos entre los Estados Unidos y la Unión Europea.
وتجري حالياً مفاوضات بين الولايات المتحدة والاتحاد اﻷوروبي لوضع اتفاق بشأن السموات المفتوحة.

El màs extraordinario hecho de mi infancia me fue proporcionado por el cielo.
الحدث الأكثر إثارةً في طفولتي احدثته السموات. إندفاع المياه أسفل المزاريب,

Hoy, los señores de la guerra aspiran a dominar el cielo sin haber resuelto muchos de los problemas de la Tierra.
ويطمح أساطين الحرب اليوم إلى السيطرة على السموات دون أن يحسموا العديد من القضايا على اﻷرض.

Las temperaturas de los océanos liberan mucho más vapor de agua al cielo.
المحيطات الدافئة تبخر المزيد من مياهها إلى السموات.

:: Tratado de cielos abiertos; entró en vigor en 2002
:: معاهدة السموات المفتوحة، التي دخلت حيز النفاذ في 2002

Uno es la NASA, con la misión de explorar la gran lejanía, los cielos, a donde todos queremos ir si tenemos suerte.
الأول: برنامج ناسا و مهمته إكتشاف الخفايا العظيمة و البحث في السموات التي يرغب الجميع في الذهاب اليها لو صادفنا الحظ

Antes se decía que a los pobres les estaba reservado el reino de los cielos.
في وقت ما كانت ملكوت السموات محجوزة للفقراء

Bienaventurados los pobres de espíritu porque de ellos será el reino de los cielos.
طوبى للمنسحقي الروح لانه لهم ملكوت السموات

Bienaventurados los perseguidos por la justicia porque de ellos es el reino de los cielos.
طوبى للمضطهدين من اجل البر لان لهم ملكوت السموات

Cierran el reino de los cielos delante de los hombres pues ustedes mismos no entran ni permiten entrar a otros.
الذين تغلقون ملكوت السموات في وجه الناس فلا تدخلوا انتم ولا تدعون الداخلون يدخلون

Tengo unas arrugas aquí y allá... pero yací bajo miles de cielos en días soleados, sí.
اصبح لدي قليل من التجاعيد هنا وهناك، ولكني وجدت تحت آلالف من السموات في أيام مشمسة

Trazaron un mapa del cielo, diseñaron un sistema de matemática superior al romano y crearon un calendario tan preciso como el que usamos hoy.
رسموا السموات ابتكروا نظام في علم الرياضيات أعلى من الرومان وخلقوا تقويم بمثل دقة ما نستخدمه اليوم

Deben entrar al cielo antes que ustedes.
وهؤلاء قد يدخلوا ملكوت السموات قبلكم

"creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible e invisible."
صانع السموات والارض وكل ما نراه ولا نراه

Mi visual dice cielo soleado y 21 grados.
صورتي المرئية تقول ، أن السموات مشمسة ودرجة الحرارة 70 مئوية.

¿Cómo se te ocurre que Dios, que creó el cielo y la Tierra la fuente de toda vida podría de algún modo necesitarte a ti?
كيف تخيلتى ان الله خلق السموات والارض مصدر كل الحياه من الممكن ان يحتاج لكى

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea Tu nombre.
أبانا الذي في السموات فلتكن ملكوتك على الأرض كما هي في السماء

La ley natural nació en la mente de nuestro Padre celestial.
لقد ولد القانون الطبيعى فى عقل أب السموات

Cubierta por el manto De la bóveda estrellada
*وتستقر أخيرا أسفل السموات المرصعه بالنجوم*