"السنوي للإجراءات الخاصة" - Translation from Arabic to Spanish

• anual de los procedimientos especiales

Se aprovecharán foros como la reunión anual de los procedimientos especiales para aumentar la interacción entre los titulares de mandatos y entre éstos y los otros asociados dentro y fuera de las Naciones Unidas.
وسَتُستَخدم منتديات مثل الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة لزيادة التفاعل بين أصحاب الولايات من جهة، وبينهم وبين الشركاء الآخرين من داخل الأمم المتحدة وخارجها، من جهة أخرى.

En junio, el Relator Especial asistió a la reunión anual de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, organizada por el ACNUDH.
وفي حزيران/يونيه، حضر الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان الذي نظمته مفوضية حقوق الإنسان.

En junio participó en la reunión anual de los procedimientos especiales del Consejo, organizada por el ACNUDH.
وفي حزيران/يونيه، حضر الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة بالمجلس، الذي نظمته مفوضية حقوق الإنسان.

8. Del 18 al 22 de junio, la Representante Especial asistió a la reunión anual de los procedimientos especiales que se celebró en Ginebra.
8- وخلال الفترة من 18 إلى 22 حزيران/يونيه، حضرت الممثلة الخاصة الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة في جنيف.

15. Del 23 al 27 de junio de 2008, el Relator Especial asistió a la 15ª reunión anual de los procedimientos especiales.
15- وفي الفترة من 23 إلى 27 حزيران/يونيه 2008، حضر المقرر الخاص الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة في دورته الخامسة عشرة.

Paralelamente, el concepto de sistemas nacionales de protección se está examinado en la reunión anual de los procedimientos especiales de la Comisión, así como en la reunión de la Junta de Síndicos del Fondo de contribuciones voluntarias para cooperación técnica en materia de derechos humanos.
13 - وبالتوازي مع ذلك، تجري مناقشة مفهوم نظم الحماية الوطنية في الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة للجنة وفي اجتماع مجلس أمناء صندوق التبرعات للتعاون التقني في مجال حقوق الإنسان.

c) Incluir en el programa de la reunión anual de los procedimientos especiales un nuevo tema sobre una cuestión temática.
(ج) إدراج بند جديد يُعنى بموضوع معين على جدول أعمال الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة.

También participó en la reunión anual de los procedimientos especiales, celebrada en Viena del 24 al 28 de junio de 2013, en la que fue elegido Presidente del Comité de Coordinación de los Procedimientos Especiales por un mandato de un año.
وشارك في الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة في فيينا في الفترة 24-28 حزيران/يونيه 2013، حيث انتخب رئيساً للجنة تنسيق الإجراءات الخاصة لمدة سنة واحدة.

a) Viajes del Experto independiente para asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar un informe y para realizar dos misiones sobre el terreno al año (27.200 dólares por año);
(أ) سفر الخبير المستقل لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة ولتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان، وللقيام ببعثتين ميدانيتين سنوياً (200 27 دولار سنوياً)؛

a) Viajes de la Experta independiente para celebrar consultas y/o asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar su informe al Consejo y para realizar dos misiones sobre el terreno al año (38.200 dólares);
(أ) سفر الخبيرة المستقلة لإجراء مشاورات/حضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير سنوي إلى مجلس حقوق الإنسان، وسفرها في بعثتين ميدانيتين في السنة (200 38 دولار)؛

a) Viajes del Experto independiente para asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar un informe al Consejo y para realizar dos misiones sobre el terreno (31.300 dólares);
(أ) سفر الخبير المستقل لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير إلى المجلس، والقيام ببعثتين ميدانيتين كل سنة (300 31 دولار)؛

b) Viajes del Presidente del Grupo de Trabajo para presentar un informe al Consejo y participar en la reunión anual de los procedimientos especiales (17.300 dólares por año);
(ب) سفر رئيس الفريق العامل لتقديم تقرير إلى المجلس والمشاركة في الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة (300 17 دولار في السنة)؛

a) Viajes del Relator Especial para consultas/asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar un informe al Consejo y para dos misiones de terreno por año (40.900 dólares);
(أ) سفر المقرر الخاص لإجراء مشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير إلى المجلس، فضلاً عن القيام ببعثتين ميدانيتين كل سنة (900 40 دولار)؛

a) Viajes del Relator Especial para consultas/asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar un informe al Consejo y para dos misiones oficiales por año a Camboya (39.200 dólares);
(أ) سفر المقرر الخاص لإجراء مشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير إلى المجلس، والقيام ببعثتين رسميتين في السنة إلى كمبوديا (200 39 دولار)؛

a) Viajes del experto para consultas/asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar un informe al Consejo, y para dos misiones oficiales por año a Haití (28.800 dólares);
(أ) سفر الخبير لإجراء مشاورات/لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير إلى المجلس، والقيام ببعثتين رسميتين كل سنة إلى هايتي (800 28 دولار)؛

b) Tres misiones oficiales del Experto Independiente a Ginebra (3 días de duración cada una) para asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar el informe al Consejo de Derechos Humanos;
(ب) ثلاث بعثات رسمية يقوم بها الخبير المستقل إلى جنيف (مدة كل واحدة منها ثلاثة أيام) لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة ولتقديم التقرير إلى مجلس حقوق الإنسان؛

a) Tres viajes del Relator Especial al año a Ginebra (de 5 días de duración cada uno) para celebrar consultas y asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar un informe al Consejo;
(أ) ثلاث رحلات سنويا للمقرر الخاص إلى جنيف (مدة كل منها خمسة أيام) لإجراء مشاورات ولحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير عن ذلك إلى المجلس؛

1. Desde 1994 se han celebrado reuniones anuales de los relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de grupos de trabajo encargados de los procedimientos especiales y del programa de servicios de asesoramiento de la Comisión de Derechos Humanos (en lo sucesivo " reunión anual de los procedimientos especiales " ) como parte del seguimiento de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos.
مقدمة 1- منذ عام 1994، ما فتئت تنظم اجتماعات سنوية للمقررين/الممثلين الخاصين والخبراء ورؤساء الأفرقة العاملة للإجراءات الخاصة وبرامج الخدمات الاستشارية للجنة حقوق الإنسان (يُشار إليها فيما بعد بالاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة)، في إطار متابعة المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان.

a) Viajes del Relator Especial para asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar un informe al Consejo y para realizar dos misiones sobre el terreno al año y un viaje anual a Nueva York para presentar un informe a la Asamblea General (35.000 dólares);
(أ) سفر المقرر الخاص لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان، وللقيام ببعثتين ميدانيتين سنوياً ورحلة إلى نيويورك كل سنة لتقديم تقرير إلى الجمعية العامة (000 35 دولار)؛

a) Viajes de los miembros del Grupo de Trabajo para asistir a reuniones, viajes del Presidente del Grupo de Trabajo para asistir a la reunión anual de los procedimientos especiales y presentar un informe al Consejo viajes de dos miembros del Grupo de Trabajo para realizar dos misiones sobre el terreno al año (183.300 dólares);
(أ) سفر أعضاء الفريق العامل لحضور الاجتماعات، وسفر رئيس الفريق العامل لحضور الاجتماع السنوي للإجراءات الخاصة وتقديم تقرير إلى مجلس حقوق الإنسان وسفر عضوين من أعضاء الفريق العامل للقيام ببعثتين ميدانيتين سنويا (000 183 دولار)؛