Discover our services in

    "السواحيلية" - Translation from Arabic to Spanish

    • swahili
        
    • kiswahili
        
    • suajili
        
    El PRESIDENTE [traducido del inglés]: Agradezco al representante del Reino Unido su declaración y las cordiales palabras que me ha dirigido. Lo felicito por su dominio del swahili. UN الرئيس: شكرا لممثل المملكة المتحدة على بيانه وعلى العبارات الرقيقة التي وجهها إليﱠ، وأهنئه على إجادته اللغة السواحيلية.
    En 1993 se produjo una versión en swahili. UN وصدرت طبعة باللغة السواحيلية في عام ٣٩٩١.
    Muchos de los habitantes de las ciudades también hablan swahili. UN كما يتكلم الكثيرون في المدن اللغة السواحيلية.
    Decisión sobre la introducción del kiswahili como idioma de trabajo de la Unión Africana UN مقرر بشأن إدخال اللغة السواحيلية كلغة عمل في الاتحاد الأفريقي
    En la actualidad, el grupo está preparando una publicación conjunta en inglés y kiswahili. UN وأشارت إلى أنه عاكف في الوقت الراهن على إعداد منشور مشترك باللغة الإنكليزية واللغة السواحيلية.
    Un soldado se dirigió a ellos en swahili ordenándoles que se detuvieran. UN وأمرهم أحد الجنود بالتوقف، مستخدما في ذلك اللغة السواحيلية.
    Dos de los niños afirman haber oído swahili ugandés en una comunicación por radio y haber presenciado el asesinato de militares ugandeses. UN وزعم طفلان أنهما سمعا اتصالا لا سلكيا باللغة السواحيلية الأوغندية وأنهما كانا شاهدين على قتل جنود أوغنديين.
    El Presidente contestó la pregunta en kiswahili porque se había hecho en swahili. UN أجاب فخامة الرئيس على السؤال باللغة السواحيلية لأنه طرح بها.
    Recientemente, se realizó una contextualización en lengua swahili, para Tanzanía. UN وفي الآونة الأخيرة، جرى تكييف البرنامج بغية تلقينه باللغة السواحيلية في تنـزانيا.
    La normalización se basa en el idioma swahili para los cerca de 42 dialectos que hay en Kenya. UN واستند التوحيد إلى اللغة السواحيلية بالنسبة لما يقرب من 42 لهجة في كينيا.
    No. ¿Alguno de nuestro grupo habla swahili, Sr? Open Subtitles كلا. هل يوجد أحد في فريقنا يتحدث السواحيلية يا سيدي؟
    - Mi nombre es Dashiki. En swahili significa "estilo perrito." - Ooh, es bonito. Open Subtitles اسمي داشيكي و معناة باللغة السواحيلية ِ " وضعية مضاجعة الكلاب "ِ
    Sobre todo es el swahili, pero también se habla inglés. Open Subtitles انها غالباً السواحيلية, لكن الأنجيليزية منطوقة ايضاً.
    El Comité pide al Gobierno que se difundan ampliamente estas observaciones finales entre la población en swahili y en otros idiomas. UN وهي تطلب إلى الحكومة أن تكفل نشر هذه الملاحظات الختامية على نطاق واسع بين السكان أجمعين، باللغة السواحيلية وكذلك باللغات اﻷخرى.
    Las personas que vivían en el campamento oyeron ruido de embarcaciones de motor seguido de un tiroteo y vieron que entraban en el campamento soldados que hablaban kinyarwanda y swahili. UN وقد سمع سكان المخيم أصوات زوارق بخارية أعقبها إطلاق نيران اﻷسلحة، ثم شاهدوا جنودا يتكلمون لغة كينيارواندا واللغة السواحيلية وهم يدخلون المخيم.
    Acoge con especial agrado el hecho de que la Radio de las Naciones Unidas siga realizando programas semanales grabados en kiswahili, a pesar de la falta de recursos suficiente. UN وأعربت عن سعادتها بوجه خاص إذا لاحظت أن إذاعة الأمم المتحدة ما زالت تبث برامج أسبوعية مسجلة باللغة السواحيلية رغم عدم توافر موارد كافية لذلك.
    El Comité recomienda que se traduzca al kiswahili el Protocolo Facultativo. UN وتوصي اللجنة بترجمة البروتوكول الاختياري إلى السواحيلية.
    El Comité recomienda además que se traduzca también al kiswahili el Protocolo Facultativo. UN وتوصي اللجنة كذلك بترجمة البروتوكول الاختياري إلى السواحيلية أيضا.
    Estos materiales se elaboraron en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, además de kiswahili y portugués. UN وقد أُنتجت هذه المواد بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست، بالإضافة إلى السواحيلية والبرتغالية.
    Jefe de Unidad, Unidad de suajili UN رئيس وحدة، وحدة اللغة السواحيلية

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more