"السياسات في اﻷمانة العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• Políticas de la Secretaría de

Fuente: Banco de datos sobre políticas en materia de población de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y de Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.
عـال المجمــوع المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Fuente: Banco de datos sobre políticas en materia de población de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y de Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.
مــرض عـال المجمــوع المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية لدى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Fuente: Banco de Datos sobre Políticas en materia de Población de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية الذي تديره شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Esos esfuerzos se beneficiaron de la información obtenida de la vigilancia de las políticas nacionales de población que realiza periódicamente la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.
واستفادت هذه الجهود من المعلومات المتوفرة من رصد السياسات السكانية الذي تضطلع به بانتظام شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

La División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas ha prestado servicios sustantivos de secretaría a la Comisión desde que ésta se creó en 1946.
وتتولى شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة أعمال اﻷمانة الفنية للجنة منذ إنشائها في عام ١٩٤٦.

Informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos en la esfera de la población en 1995: Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في عام ١٩٩٥ في العمل في ميدان السكان: إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة

365. En el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas hay dos dependencias importantes: la División de Población y la División de Estadística.
٣٦٥ - هناك وحدتان هامتان داخل إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة هما: شعبة السكان والشعبة الاحصائية.

Los equipos de apoyo técnico del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas desempeñan un papel capital en la preparación de resúmenes de las más recientes innovaciones en materia de levantamiento de censos, realización de encuestas por hogares y estadísticas de los registros civiles y estadísticas vitales.
وتضطلع أفرقــة الدعم التقني التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعيــة وتحليـــل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة بدور هام في إعداد موجزات لتطورات آخر ما وصل إليه العلم في إجراء التعدادات، وتنفيذ استقصاءات اﻷسر المعيشية، والسجل المدني واﻹحصاءات الحيوية.

Ese marco se basará en la labor del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas y en otros estudios pertinentes de análisis y elaboración de modelos realizados por organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones.
وسيقوم إطار النمذجة على اﻷعمال التي قامت بها ادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وعلى غيرها من الدراسات التحليلية ودراسات النمذجة ذات الصلة التي قامت بها مؤسسات أخرى في اﻷمم المتحدة.

Fuentes: World Contraceptive-use Data Diskettes, 1991, ST/ESA/SER.R/120 (publicación de las Naciones Unidas) y ficheros de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.
شرق آسيا)ح( المصدر: قريصات بيانات مستعملي وسائل منع الحمل في العالم، ١٩٩١ )ST/ESA/SER.R/120(، وملفات البيانات التي تحتفظ بها شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Fuente: Banco de Datos sobre Políticas en materia de Población de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.
المصدر: مصرف بيانات السياسات السكانية الذي تديره شعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة. )أ( تمثل ١٥٦ بلدا.

391. Conforme a las disposiciones mencionadas, la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas se ha encargado de coordinar las cuatro evaluaciones que se han llevado a cabo.
٣٩١ - وعملا باﻷحكام المذكورة أعلاه، اضطلعت شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم في المتحدة بمسؤولية التنسيق بين عمليات التقييم اﻷربع التي تم الاضطلاع بها.

391. Conforme a las disposiciones mencionadas, la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas se ha encargado de coordinar las cuatro evaluaciones que se han llevado a cabo.
٣٩١ - وتقيدا باﻷحكام المذكورة أعلاه، اضطلعت شعبة السكان التابعة لادارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم في المتحدة بمسؤولية التنسيق بين عمليات التقييم اﻷربع التي تم الاضطلاع بها.

Fuente: Banco de datos sobre políticas en materia de población de la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas.
اتحـاد الجمهوريـات الاشتراكيــة السوفياتية )السابق( صفر المصدر: مصرف معلومات السياسة السكانية الذي تحتفظ به شعبة السكان في إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

123. El FNUAP y la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas organizaron en común una reunión de un grupo de expertos sobre población y migración en Santa Cruz (Bolivia), a principios de 1993, como parte de los preparativos sustantivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
١٢٣ - واشترك صندوق السكان وشعبة السكان التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في تنظيم اجتماع فريــق للخبراء معني بالسكان والهجرة في سانتا كروز، بوليفيا في أوائل عام ١٩٩٣ كجزء من اﻷعمال التحضيرية الفنية للمؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

41. La División de Estadística del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas siguió realizando actividades de desarrollo, distribución, prestación de servicios y capacitación en relación con varios conjuntos de programas para computadora en materia de población.
٤١ - وواصلت الشعبة اﻹحصائية التابعة ﻹدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وضع وتوزيع وخدمة عدد من حزم البرامج الحاسوبية المتعلقة بالسكان وتوفير التدريب عليها.

Nota del Secretario General sobre el programa de trabajo para el bienio 1996-1997, población (Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas)
مذكرة من اﻷمين العـام بشأن برنامج عمل فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧: السكان )إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة(

Los gastos en educación aumentaron del 3,0% al 3,1% en el mismo período, y los de salud permanecieron al 1,3% (Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas, de acuerdo con los datos del FMI, el PNUD y el Banco Mundial).
وزادت نسبة اﻹنفاق على التعليم من ٣ في المائة إلى ٣,١ في المائة خلال الفترة ذاتها وظلت نسبة اﻹنفاق على الصحة عند ١,٣ في المائة )إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة استنادا إلى بيانات صندوق النقد الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي(.