"السياسية والحياة العامة" - Translation from Arabic to Spanish

• política y pública
• política y la vida pública
• pública y política
• político y de la vida pública
• política y en la vida pública
• políticos y la vida pública
• pública y la vida política

Igualdad en la vida política y pública
المساواة في الحياة السياسية والحياة العامة

Participación en la vida política y pública
المشاركة في الحياة السياسية والحياة العامة

Participación en la vida política y pública y representación a nivel internacional
المشاركة في الحياة السياسية والحياة العامة والتمثيل على المستوى الدولي

Participación en la vida política y pública, y representación a nivel internacional
المشاركة في الحياة السياسية والحياة العامة والتمثيل علي الصعيد الدولي

Participación en la vida política y pública y representación a nivel internacional
المشاركة في الحياة السياسية والحياة العامة والتمثيل على الصعيد الدولي

Artículo 7. La vida política y pública
المادة 7: الحياة السياسية والحياة العامة

Medidas para ampliar la participación de la mujer en la política y la vida pública
التدابير الرامية إلى زيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة

En 2004, en 49 de los 58 países que celebraron elecciones parlamentarias se registró un aumento en el porcentaje de mujeres elegidas, pese a lo cual persiste la tendencia a que las mujeres no estén debidamente representadas en la vida pública y política.
ومن جهة أخرى، استمرت نزعة تمثيل المرأة بمستوى منخفض في الحياة السياسية والحياة العامة.

a) Creando mecanismos para la participación igual y la representación equitativa de la mujer en todos los niveles del proceso político y de la vida pública en cada comunidad y sociedad y facultando a la mujer para que articule sus inquietudes y necesidades;
)أ( إنشاء اﻵليــات اللازمة لتحقيــق المشاركة المتكافئة للمــرأة وتمثيلها المنصف على جميع مستويات العملية السياسية والحياة العامة في كل وسط وكل مجتمع وتمكين المرأة من التعبير عن شواغلها واحتياجاتها؛

La participación de las personas con discapacidad en la política y en la vida pública también debe estar garantizada mediante su representación en los diferentes consejos consultivos de los Länder.
وينتظر أيضاً ضمان إشراك الأشخاص ذوي الإعاقة في الحياة السياسية والحياة العامة بفعل تمثيلهم في شتى المجالس الاستشارية بالأقاليم.

Los participantes también destacaron que la participación en los asuntos políticos y la vida pública comenzaban con las elecciones, pero no terminaban allí.
وشدد المشاركون أيضاً على أن المشاركة في الشؤون السياسية والحياة العامة تبدأ مع الانتخابات، لكنها لا تنتهي معها.

La Constitución garantiza el derecho de la mujer a participar en la vida pública y la vida política.
ويكفل الدستور حق المرأة في المشاركة في الحياة السياسية والحياة العامة.