"السيدات و السادة" - Translation from Arabic to Spanish

• Damas y caballeros
• Señoras y señores
• y se帽ores

Damas y caballeros tengo el orgullo de presentarles la solución para la mutación.
ايها السيدات و السادة انا افخر ان اقدم لكم الحل للتحول

El mundo, Damas y caballeros, está a punto de obtener nuevas y aterradoras posibilidades.
إن العالم ايها السيدات و السادة على حافة قدرات هائلة و مخيفة

Damas y caballeros les ruego que no contengan el aliento intentando emularme.
السيدات و السادة أنا أرجوكم عدم محاولة حبس أنفاسكم مثلي

El problema, Damas y caballeros, es que para entonces, este virus, conocido ahora como Ébola, se había extendido demasiado.
المشكلة , أيها السيدات و السادة أنه بحلول هذا الوقت , هذا الفيروس, الذي يعرف الآن بالإيبولا, كان قد انتشر بشكل كبير.

Para timarlos, Señoras y señores, para engañarlos y mostrarles que pueden dar por sentado muchas cosas.
لخداعكم أيها السيدات و السادة, لخداعكم, و إثبات أنكم تضعون إفتراضات.

Damas y caballeros pedimos disculpas porque el número no fue tan largo como anticipamos.
أيها السيدات و السادة نحن نعتذر لكم لأن الفلم ليس طويل بما فيه الكفاية

Damas y caballeros para ustedes, en el órgano de ratones...
أيها السيدات و السادة, أقدم لكم مقطوعة الفئران

Miren bien este espécimen Damas y caballeros
ألقوا نظرة فاحصة عليه أيها السيدات و السادة

Damas y caballeros, ¿Cuánto ofrecen por este magnífico espécimen?
حسناً أيها السيدات و السادة أنه حقاً رائع, ماذا تظنون ؟

Gracias, Damas y caballeros, quisiera disculparme por esta espera.
شكراً لكم أيها السيدات و السادة أعتذر لكم بشدة على التأخير

Damas y caballeros, quizá puedan ayudarme con este lío.
السيدات و السادة ربما يمكنك مساعدتي بخصوص هذا

Damas y caballeros, atención, por favor.
أيها السيدات و السادة, هل لي بإنتباهكم ؟

Aunque parezca increíble, Damas y caballeros tras su grotesca, horripilante campaña de destrucción parece que estos extraños bichos están montando un número musical.
يبدو غريبا أيها السيدات و السادة بعد ما سببوه من فوضى وخراب بالمبنى هذه المخلوقات الغريبة تستمتع

Lo siento enormemente, Damas y caballeros, la policía no les retendrá mucho tiempo.
أنا أعتذر لكم بشدة أيها السيدات و السادة لن تبقيكم الشرطة لمدة طويلة

Damas y caballeros, estamos en presencia de la grandeza.
السيدات و السادة نحن الآن فى حضور مع العظمة

Damas y caballeros, practico la medicina hace 23 años... y estoy perplejo.
ايها السيدات و السادة لقد مارست الطب لمدة 23 سنة والأن انا عاجز

Damas y caballeros, me arrastraron por el barro... me pusieron alquitrán y plumas en las calles.
السيدات و السادة لقد جذبت الى الطين لقد كنت مكسو و مغلف بالأجهادات

Damas y caballeros, El Presidente de Los Estados Unidos.
أيها السيدات و السادة رئيس الولايات المتحدة

Y ahora, Señoras y señores, Dr. Mittlefinger.
والآن، السيدات و السادة المحترمون، الدّكتور ميتيلفينجر.

Señoras y señores... va a tomar algún tiempo.
أيتها السيدات و السادة لن يُنجز خلال وقت قصير

- Seńoras y seńores en 2 horas y 23 minutos estaremos llegando a la órbita de Neptuno.
بعد إذنكم ، أيها السيدات و السادة فى خلال ساعتين تقريباً و 23 دقيقة سنكون قد وصلنا ، لمدار نبتون