"السﻻم اﻵن" - Translation from Arabic to Spanish

• Paz Ahora
• Peace Now
• de paz se encuentra

:: Como se ha indicado anteriormente, en su análisis de los asentamientos y los colonos, el Relator Especial cita en numerosas ocasiones un informe de Peace Now de 2006, sin señalar que esa organización publicó una versión corregida tras admitir que el informe inicial estaba plagado de errores.
:: وفي مناقشته المتصلة بالمستوطنات والمستوطنين، كما ورد أعلاه، اقتبس المقرر الخاص بدون تحفظ من تقرير صدر عن منظمة السلام الآن عام 2006، ولم يلاحظ أن المنظمة أصدرت تقريرا أدخلت عليه تصويبات بعد اعترافها بأن التقرير الأصلي كان يزخر بالأخطاء.

Peace Now informó también de que unas 2.000 unidades de vivienda se encontraban en construcción, y de que, en la mayoría de los casos, la construcción había empezado antes del anuncio de la moratoria.
كما أفادت حركة السلام الآن أنّ هناك حوالي 000 2 وحدة سكنية قيد الإنشاء حاليا، ومعظمها كان قد بدأ قبل الإعلان عن الوقف الاختياري.

12 Comunicado de prensa de Peace Now, 26 de diciembre de 1999.
(12) نشرة صحفية صادرة عن حركة " السلام الآن " ، 26 كانون الأول/ ديسمبر 1999.

13 Comunicado de prensa de Peace Now, " Settlement Situation under the Barak Governement " , 23 de febrero de 2000.
(13) نشرة صحفية صادرة عن حركة " السلام الآن " ، " حالة الاستيطان في عهد حكومة باراك " ، 23 شباط/فبراير 2000.

Desde febrero de 2001 se han construido un total de 44 " puestos avanzados " , según el movimiento israelí en pro de la paz y los derechos humanos Peace Now.
فمنذ شباط/فبراير 2001، أنشئ ما مجموعه 44 " مخفرا أماميا " ، وذلك استنادا إلى ما ذكرته " السلام الآن " ، وهي حركة إسرائيلية تعمل من أجل السلام وحقوق الإنسان.

En una encuesta realizada por el grupo israelí " Peace Now " en julio de 2003 se revela que el 74% de los colonos de los Territorios Palestinos Ocupados dejarían sus viviendas a cambio de una indemnización.
فقد أظهر استطلاع للرأي أجرته جماعة " السلام الآن " الإسرائيلية في تموز/يوليه 2003 أن 74 في المائة من المستوطنين في الأرض الفلسطينية المحتلة يقبلون مغادرة منازلهم لقاء تعويضهم.

36 Ha ' aretz, 23 de julio de 2003, publicado en el sitio Web de Peace Now: http://www.peacenow.org/PNintheN/haaretz29.html.
(36) جريدة أهاريتس، 23 تموز/يوليه 2003، بشأن السلام الآن: Website: http://www.peacenow.org/PNintheN/ haaretz 29.html.