"الشامة" - Translation from Arabic to Spanish

• lunar
• lunares
• lunaticos
• marca

Dice que debe ver a otro doctor por su lunar.
ينصحك بمقابلة طبيب آخر بخصوص تلك الشامة.

- No digas lunar. - Para.
سعيد بمقابلتك يا صاحب الشامة لا تقل ذلك ,توقف

¡No debemos hablar de eso... pero ese lunar me está mirando!
نحن لم نفترض للتحدّث عن ذلك الشامة القذرة لكن هناك شامة قذرة مقابل وجهي

Esto es lo mejor que me ha pasado desde que me di cuenta de aquel lunar raro en mi brazo era solo una uva y no cáncer.
هذا أفضل شىء حدث ليّ أن هذه الشامة الغريبة على كتفي كانت مجرد حبة عنب و ليست سرطان.

Tu recordaste los lunares en... en el estómago del tipo.
..تذكرت الشامة الجميلة على ..على معدة الرجل

Deberías hacer que te revisen ese lunar. - Podría ser cáncer.
يجب أن تفحص هذه الشامة قد تكون روم جلدي خبيث

Yo no estaría tan seguro. No recuerdo que tuvieras ese lunar.
أنا لست على يقين من ذلك أنا لا اتذكر أن لديك هذه الشامة من قبل

Bueno, el lunar parece benigno, pero no sabremos si es cancerígeno hasta tener los resultados en unos días.
يبدو أن الشامة غير خطيرة لكن لسنا متأكدين من ذلك سواء كان ذلك سرطاني حتى تعود نتائج التحليل بعد عدة أيام

Le hablaba por mi lunar de nuevo.
كنت فقط أريد متابعة حالة الشامة مرة أخرى.

Hey, Ray, a lo mejor quieres que te quitemos ese lunar.
هااي , راي , قد تكون ترغب بإزالة الشامة.

Bueno, Concejal, ¿quiere hacer algún comentario sobre la ausencia del lunar?
وبهذا الصدد أيهـا المستشار ، أليسَ لديكَ تعليقاً عن عدم تواجد الشامة ؟

Tienes sus ojos. Tienes ese mismo lunar.
لديك عيناها، ولديك أيضاً نفس تلك الشامة اللطيفة الصغيرة

Removemos el lunar cancerígeno y todo debería estar bien.
إذا أزلنا الشامة السرطانيّة، سيغدو كلّ شيء كما يرام

Quiero esperar a la chica, y asegurarme de que el lunar esté bien.
اريد انتظار الفتاة والتأكد من سلامة الشامة

Quería saber sobre ese lunar que tienes en la nalga izquierda.
كنت أتسأل حول تلك الشامة التي لديكِ في مؤخرتك اليسرى.

Chicos, chicos, ¿queréis... saber cómo hice el lunar de la mejilla?
يا رفاق، يا رفاق، أتريدون.. أن تعرفوا كيف وضعت الشامة على خدّها؟

Entonces, tuve razón sobre ese lunar de aspecto extraño.
إذاً فقد كنتُ محقاً بخصوص تلك الشامة الغريبة

La suavidad de su piel, el amarillo de sus ojos, el lunar en su cintura.
نعومة جلدها الصفار في عينيها، الشامة على فخذها

Acompañándome, escuchándome, quitándome el pelo de ese lunar raro de la parte de atrás de mi brazo.
لقد ساندتني، وكنتِ تستمعين لي، نتفتي الشعر من الشامة الغريبة التي خلف ذراعي.

Recuerdo los lunares.
أتذكر تلك الشامة الجميلة

Cuando se desagan de todos los lunaticos.
حينما يتخلصون من الناس ذات الشامة

Gracias. ¿Alguna vez notaste que hace juego con tu marca de nacimiento?
ألاحظتِ مِنْ قبل كم تتوافق مع تلك الشامة على رسغك؟