Discover our services in

    "الشاهد الرئيسي" - Translation from Arabic to Spanish

    • principal testigo
        
    • el testigo principal
        
    • testigo clave
        
    • del testigo principal
        
    • testigo estrella
        
    Con frecuencia el principal testigo contra el autor de un delito es la propia víctima, que puede sentirse amenazada, directa o indirectamente. UN فغالبا ما يكون الشاهد الرئيسي ضد مرتكب الجريمة هو المجني عليه الذي يشعر بأنه مهدد بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
    Alega que la deposición del principal testigo de cargo se obtuvo de modo ilícito y debería haber sido desestimada por los tribunales. UN وهو يدعي أن أدلة الشاهد الرئيسي ضده لم يتم الحصول عليها بطريقة شرعية ولا بد أن تنقضها المحاكم.
    Sostiene que la juez le impidió explicar el caso a cabalidad y que no se dejó que el letrado repreguntara al principal testigo de cargo. UN ويدعي صاحب البلاغ أن القاضية منعته من الدفاع عن نفسه دفاعاً كاملاً ومنعت محاميه من مناقشة الشاهد الرئيسي للادعاء بصورة فعالة.
    El Estado Parte admite que el autor fue el testigo principal en un juicio por extorsión y secuestro llevado a cabo en su ciudad natal de Ibagué. UN 4-2 وتعترف الدولة الطرف بأن صاحب البلاغ كان الشاهد الرئيسي في قضية ابتزاز واختطاف في مدينته إيباغي.
    ¿Sabes quién será el testigo principal? Open Subtitles خمن من سيكون الشاهد الرئيسي, بوب؟
    En el caso de Ron, el testigo clave de la fiscalía resultó ser el verdadero autor del crimen. TED الشاهد الرئيسي في قضية رون كان ، في نهاية المطاف ، مرتكب الجريمة الفعلي.
    El Tribunal reexaminó, entre otros, la tramitación del atestado policial, la diligencia policial de reconocimiento en rueda y las declaraciones del testigo principal. UN وأعادت المحكمة الاطلاع على جملة أشياء، منها سجل الشرطة، وسجل عرض المشتبه فيهم، وشهادة الشاهد الرئيسي.
    Dice que ese testigo hubiera podido contradecir las declaraciones de los testigos de cargo y hubiera arrojado serias dudas sobre la credibilidad de las declaraciones del principal testigo de cargo. UN ويدعي صاحب البلاغ أن هذا الشاهد كان سينفي الأدلة المقدمة من شهود الإدعاء وكان سيثير شكاً كبيراً حول مصداقية الأقوال التي أدلى بها الشاهد الرئيسي للادعاء.
    Sostiene que la juez le impidió explicar el caso a cabalidad y que no se dejó que el letrado repreguntara al principal testigo de cargo. UN ويدعي صاحب البلاغ أن القاضية منعته من الدفاع عن نفسه دفاعاً كاملاً ومنعت محاميه من مناقشة الشاهد الرئيسي للادعاء بصورة فعالة.
    Dice que ese testigo hubiera podido contradecir las declaraciones de los testigos de cargo y hubiera arrojado serias dudas sobre la credibilidad de las declaraciones del principal testigo de cargo. UN ويدعي صاحب البلاغ أن هذا الشاهد كان سينفي الأدلة المقدمة من شهود الإدعاء وكان سيثير شكاً كبيراً حول مصداقية الأقوال التي أدلى بها الشاهد الرئيسي للادعاء.
    Quiero ser la distribuidora exclusiva... de la cocaína de los hermanos Obregón en los Estados Unidos... y quiero que el principal testigo contra mi esposo... Open Subtitles أريد أن أكون الموزع الخاص للكوكايين لإخوة أوبريجون في الولايات المتحدة وأريد الشاهد الرئيسي ضد زوجي، إدواردو رويز ، أن يقتل
    Se cometió un crimen serio en nuestro territorio. Usted es el principal testigo. Open Subtitles جريمة قتل وقعت في أرض أمريكية وأنت الشاهد الرئيسي.
    Teníamos un sólido caso de asesinato. La víctima era el principal testigo. Open Subtitles كانت لدينا قضيّة قتل محكمة وكان الضحيّة الشاهد الرئيسي
    Eres el testigo principal de la escena del crimen. Open Subtitles أنت الشاهد الرئيسي لمسرح الجريمة 0
    Sí, el Fiscal General no dejará que prospere puesto que el testigo principal va a pasar en la cárcel una buena temporada una vez se añadan los cargos por escapar. Open Subtitles على الأرجح لن يثبتَ المدّعي العام ذلك بوجود الشاهد الرئيسي في السجن والذي سيكون لمدّة طويلة جداً حالما نضيف تهمة الهروب إلى ذلك
    Fue el testigo principal en su juicio. Open Subtitles كان الشاهد الرئيسي في مُحاكمتها.
    Tienes al testigo clave de la perdida de la cabeza nuclear... deberíamos presionar a ese tipo con todo lo que tenemos. Open Subtitles لديك الشاهد الرئيسي في مسألة اختطاف الصاروخ النووي لابد أن نضغط على هذا الشخص بكل ما لدينا
    Espera, pensé Yo era el testigo clave. Open Subtitles مهلاً، لقد ظننت بأنّني أنا الشاهد الرئيسي
    UN testigo clave fue encontrado muerto. ¿No es cierto? Open Subtitles تم العثور على الشاهد الرئيسي مقتولا؟ صحيح؟
    El Tribunal reexaminó, entre otros, la tramitación del atestado policial, la diligencia policial de reconocimiento en rueda y las declaraciones del testigo principal. UN وأعادت المحكمة الاطلاع على جملة أشياء، منها سجل الشرطة، وسجل عرض المشتبه فيهم، وشهادة الشاهد الرئيسي.
    El Gran jurado está interrogando a su testigo estrella otra vez. Open Subtitles هيئة المحلّفين الكبرى تستجوب الشاهد الرئيسي مرة أخرى

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more