"الشراء في بعثة" - Translation from Arabic to Spanish

• de adquisiciones en la Misión de
• de adquisiciones de la
• de adquisición en la

viii) Auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (A/52/881);
' ٨` مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا (A/52/881)؛

" 8. Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola " ,
" ٨ - تحيط علما بتقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية بشأن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا " ،

" 8. Toma nota de la nota del Secretario General y de su anexo donde figuran las observaciones y recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola; "
" ٨ - تحيط علما بمذكرة اﻷمين العام وبمرفقها الذي يتضمن ملاحظات وتوصيات مكتب خدمات المراقبة الداخلية بشأن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا " ،

La operación también prestó servicios de apoyo a la función de adquisiciones de la MINUSMA durante su puesta en marcha.
وقامت العملية أيضا بدعم ومساندة مهام الشراء في بعثة الأمم المتحدة في مالي أثناء مرحلة بدء تشغيلها.

Los controles de la gestión de las actividades de adquisición en la MINUSTAH y en el ONUVT necesitaban mejorar considerablemente.
وبات من اللازم إدخال تحسين ملموس على ضوابط إدارة أنشطة الشراء في بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وهيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

8. Toma nota de la nota del Secretario GeneralA/52/881. y de su anexo, donde figuran las observaciones y recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola;
٨ - تحيط علما بمذكرة اﻷمين العام)٤( ومرفقها الذي يتضمن ملاحظات وتوصيات مكتب خدمات المراقبة الداخلية بشأن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا؛

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre los resultados de la auditoría del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación (resolución 52/8 de la Asamblea General, párr. 9)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير مكتب المراقبة الداخلية بشأن نتائج مراجعة إجراءات الشراء في بعثة التحقق )قرار الجمعية العامة ٥٢/٨، الفقرة ٩(

8. Toma nota del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión InternaA/52/881, anexo. sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola;
٨ - تحيط علما بتقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية)٤( بشأن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا؛

8. Toma nota de la nota del Secretario GeneralA/52/881. con la que se transmite en su anexo el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna donde figuran las observaciones y recomendaciones de la Oficina sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación;
٨ - تحيط علما بمذكرة اﻷمين العام)٤( ومرفقها الذي يتضمن الملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية بشأن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة التحقق؛

1. Toma nota del informe del Secretario General sobre los hallazgos, las observaciones y las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola A/53/1018.
١ - تحيـط علمـا بتقرير اﻷمين العام عن النتائج والملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير مكتـب خدمـات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا)١(؛

1. Toma nota del informe del Secretario GeneralA/53/1018. sobre los hallazgos, las observaciones y las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en AngolaA/52/881, anexo.
١ - تحيـط علمـا بتقرير اﻷمين العام)١( عن النتائج والملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير مكتـب خدمـات الرقابة الداخلية عن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا)٢(؛

1. Informe del Secretario General sobre los hallazgos, las observaciones y las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (UNAVEM III) (A/53/1018)
العدد ١٩٩٩/١٧٧ ١ - تقرير اﻷمين العام عن النتائج والملاحظات والتوصيات الواردة في التقرير الذي قدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا (A/53/1018)

Para su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre los hallazgos, las observaciones y las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (A/53/1018).
٣ - وللنظر في المسألة، كان معروضا أمام اللجنة تقرير اﻷمين العام عن النتائج، والملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا )A/53/1018(.

El Sr. Choi (Subsecretario General de Planificación y Apoyo) presenta el informe del Secretario General sobre los hallazgos, las observaciones y las recomendaciones que figuran en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (UNAVEM) (A/53/1018).
٦ - السيد شوا )اﻷمين العام المساعد للتخطيط والدعم(: قدم تقرير اﻷمين العام عن النتائج والملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا )A/53/1018(.

El Sr. Paschke (Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las auditorías del proceso de adquisiciones en la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (A/52/881), en que se resumen las conclusiones de las auditorías efectuadas entre junio de 1996 y diciembre de 1997.
٣٤ - السيد باشكي )وكيل اﻷمين العام لخدمات المراقبة الداخلية(: قدم عرضا لتقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا A/52/881)(، الذي يلخص النتائج التي توصلت إليها عمليات مراجعة الحسابات التي أجريت بين حزيران/يونيه ١٩٩٦ وكانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٧.

Hallazgos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna relativos al proceso de adquisiciones de la UNAVEM
النتائــج التي توصــل إليها مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشـــأن عمليـة الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا

Informe del Secretario General sobre las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el proceso de adquisiciones de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola (UNAVEM)
تقرير اﻷمين العام عن النتائج والملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا

Informe del Secretario General sobre las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el proceso de adquisiciones de la UNAVEM
تقرير اﻷمين العام عن النتائج والملاحظات والتوصيات الواردة في تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن مراجعة حسابات عملية الشراء في بعثة اﻷمم المتحدة للتحقق في أنغولا

Además de las irregularidades de adquisición en la UNMIS puestas de relieve por el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones, las auditorías realizadas por la OSSI en este período han determinado también graves deficiencias en la gestión de las adquisiciones por la UNMIS.
بالإضافة إلى كشف فرقة العمل المعنية بالمشتريات عن مخالفات الشراء في بعثة الأمم المتحدة في السودان، كشفت عمليات مراجعة الحسابات التي قام بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية خلال هذه الفترة مواطن ضعف خطيرة في إدارة المشتريات بالبعثة.