"الشرارة" - Translation from Arabic to Spanish

• chispa
• chispas
• el detonante
• llama
• el fuego

Me agradas. Veo en tus ojos la chispa que yo tenía antes.
لأني أحبك ، أري الشرارة في عينك التي كانت لدي.

Y en nada de tiempo, esa chispa se volvió un fuego abrasador.
و خلال وقت قصير هذة الشرارة تحولت الى نار كثيفة

¿Cómo sabes que la chispa no regresará con tu ex sentada allí?
فما يدريكَ ألاّ تعود تلك الشرارة بينكما وهي جالسةٌ أمامك

seria esto solo liberando el poder de la Matriz directamente en la chispa de Unicron lo regresaría al estasis.
والسبب .أنه يسعى الآن إلى تدميرك ويستتبع ذلك إطلاق العنان المصفوفة القيادة مباشرةً إلى الشرارة يونيكرون

Cuando hay un barril de pólvora y hay muchas chispas la cosa explotará.
.. و هناك الكثير من الشرارة حوله . ذلك الشيء سينفجر

Y Ganímedes puede ser la chispa que conduzca a una guerra sin cuartel.
و غانيميد يمكن أن يكون الشرارة التي ستؤدي إلى حرب شاملة

De Haití llegó la chispa que encendió la gran caldera de la lucha por la abolición de la esclavitud, especialmente en las Américas.
من هايتي انطلقت الشرارة التي أشعلت نار الكفاح العظيم من أجل إلغاء الرق، ولا سيما في الأمريكتين.

Esa chispa está a punto de concedérsela el creador a través de ese dedo, que está a un milímetro de la mano de Adán.
يوشك الخالق على منح الشرارة إلى ذلك الأصبع، الذي يبعد مليمترا واحدا عن يد آدم.

La confianza es la chispa necesaria para emprender lo que sea.
الثقة هي الشرارة اللازمة قبل كل ما يليها

Si es arrestado será como una chispa en la madera seca.
إذا تم إعتقاله، سيكون الشرارة التي تحرقنا جميعاً

Pero una lucha audaz y solitaria fue la chispa de la revolución científica moderna.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

Y una chispa de rebelión contra el Gran Hermano que manejaba todo.
ومع تلك الشرارة الضخمة من العصيان ضد الأخ الأكبر الشرير الذي يدير كل شيء

¿Puede él reiniciar la chispa aunque crezca fría y débil?
يمكن أن يعيد إيقاد الشرارة حتى كما يبرد وضعيف؟

Cualquier chispa que se encendió en el durantes los meses anteriores... ahora se extinguió.
مهما كانت الشرارة التي أشعلتها خلال الأشهر الماضية انطفأت الآن

¿Ves esa chispa cuando chocan entre ellos?
أترى تلك الشرارة عندما يلتقى بعض تلك الأسلاك مع بعضها البعض؟

Genial. Trata de darle la chispa que vi en la fiesta de Noche de Brujas.
رائع،أرهم تلك الشرارة التي أريتنا في عيد القديسين

Sé que te estás esforzando pero no puedes forzar que esa chispa vuelva a nuestro matrimonio.
لكنك لا يمكنك إرغام الشرارة على الرجوع إلى زواجنا

Si dejas una chispa sin cuidar, te podrías encontrar en medio de un infierno enfurecido.
إن تركت الشرارة وحدها قد تجدها أشعلت النار وحدها

Debimos esperar para entrar porque saltaban chispas y temíamos que la estación se incendiara.
انتظرنا حتى نعود إلى الداخل لأن الشرارة كانت تنطلق بكل مكان وخشينا من وصول الحريق إلى المركز أيضاً.

Puede que lo que necesites sea un pequeño momento de verdadera fantasía para recordarte qué significan las chispas.
ربما تحتاج للحظة خيال حقيقية لتذكرك بطبيعة الشرارة كيف تكون

Este fue el detonante de una ola de manifestaciones en el este de Europa.
الأمر الذى كان بمثابة الشرارة لأندلاع مظاهرات فى جميع أنحاء أوروبا الشرقية

La llama sera menos brillante tal vez. Pero esta vez, puede durar mas tiempo
الشرارة ربما تشتعل بلمعان أقل لكن هذه المرة ، ستدوم وقت أطول

Jefe, tiene que apagar el fuego ahora, mientras todavía sea pequeño.
زعيم، عليك إطفاء تلك الشرارة بينما لم تزل في بدايتها