"الشغف" - Translation from Arabic to Spanish

• pasión
• pasiones
• pasional
• apasionados
• apasionadamente

porque puse pasión en lo que hacía, y compartí ese entusiasmo con otra gente.
لأنني كنت شغوفةً بما أقوم به وكنت أشارك هذا الشغف مع الآخرين

pasión por el cambio que queremos ver en el mundo, y claridad de que podemos ayudar a trazar el curso.
الشغف حول التغيير الذي نريد أن نراه في العالم، والوضوح بأننا قادرون على تقديم المساعدة لرسم الطريق.

La visión romántica es que primero viene la pasión y luego el diluvio de emoción, y entonces de alguna manera se transforma en algo.
وجهة النظر العاطفية تلك تقول أن الشغف بالشئ يأتي أولاً ثم تتدفق تلك العاطفة لتتشكَّل بطريقة ما في صورة معينة.

Estoy diciendo que ambos; la pasión, la alegría, no son mutuamente excluyentes.
ما أقصده أنّ الإثنين، الشغف و البهجة، ليسا بالضرورة متلازمين.

Hasta que sienta el gusto y la pasión por conducir motocicletas, por qué tengo que quedarme en casa?
ريثما أحس بهذا الحب و هذا الشغف لركوب الدرجات النارية فلما علي البقاء في المنزل؟

Está bien, pero parece como que no estás concentrado, así que en la siguiente parte, necesito que realmente pongas pasión.
حسناً,أبليت جيداً لكن بدءا و كأنك لم تكن مركزاً,لذا في الجزء الثاني, أريدك أن ترفع مستوى الشغف.

Usted dijo que no hay nada que no podamos hacer si ponemos pasión.
لقد قُلت أنه ليس هناك شيء لا نستطيع فعله بدون الشغف

Serrena Kun: Cuando era pequeña mi pasión era ser enfermera.
سيرينا كن: عندما كنت صغيرة، كان لدي الشغف لأن أصبح ممرضة.

Cuando uno vive de ese modo, cuando vive con esa pasión, no hay tiempo, no hay tiempo para lamentos, hay que seguir adelante.
عندما تعيش بتلك الطريقة, عندما تعيش بذلك النوع من الشغف لا يوجد وقت ’ لا يوجد وقت للاسف فقط تسير للامام

La pasión es lo que te ayudará a crear la mayor expresión de tu talento.
الشغف هو الأمر الذي سيجعلك تبدع التعبير الأسمى عن موهبتك

No era la única pasión que tenía.
لم يكن الشغف الوحيد لديّ حينئذ.

En la Institución Oceanográfica Woods Hole, tengo la fortuna de estar rodeada de colegas que comparten esta pasión.
في معهد وودز هول لعلوم المحيطات، أرى أنني محظوظة جدًا لأنني أعمل مع زملاء نتشارك نفس الشغف.

? La pasión que ella tiene para su propio crecimiento es lo más importante.
الشغف الذي يملكه هذه المرأة لنموّها الشخصي هو الشئ الأهم.

La pasión que aquel hombre tiene para su propio crecimiento personal es lo más importante.
الشغف الذي يملكه هذا الرجل لنموّه الشخصي هو الشئ الأهم.

Y lo interesante de los hacedores es que construimos con pasión y curiosidad y no tememos al fracaso.
اذا الشيء المثير للاهتمام حول الصناع انه اننا نصنع بدافع الشغف والفضول ونحن لا نخشى الفشل.

Su propósito más importante es conectarnos con el lugar del que vienen los sueños, de donde viene la pasión, de donde viene la felicidad.
الهدف الأهم هو جعلنا نتواصل مع مصدرهذه الأحلام ، من حيث يأتي الشغف ، من حيث تأتي السعاده

Y lo sorprendente para mí, algo que no esperaba encontrar, fue la pasión y la ira compartida por las personas con las que hablamos del tema.
وما صدمني، هو شئ لم أتوقع أبدًا أن أجده، هو الشغف والغضب الذي يعتري كل من تحدثنا معه بشأن هذه المسألة.

"La pasión vive aquí". ¿No es siempre así?
الشغف والحب يعيشان هنا. أليس هذا دائماً صحيح؟

Quiero llevar en mi corazón para siempre la palabra clave de las Olimpiadas: pasión.
فإنني أرغب في أن أحمل في قلبي دائماً شعار هذه الأولمبياد الشغف والحب

pueden también alimentar pasiones, pasiones que pueden llevarnos a dedicar toda la vida a la concreción de proyectos importantes.
ويمكنها أيضًا أن تغذي الشغف، الشغف الذي يمكن أن يقودنا إلى تكريس حياتنا لتحقيق مشاريع هامة.

Asimismo, alega que la afirmación del Tribunal perpetúa la noción falsa de que la violación es un delito lujurioso o pasional asociado con el amor y el deseo.
وتدعي أيضاً أن بيان المحكمة يكرس المفهوم الخاطئ بأن الاغتصاب جريمة تقوم على الشبق أو الشغف المرتبط بالحب والرغبة.

Y me di cuenta que todos los hombres que conocí eran todos muy apasionados por lo que hacían
وأدركت أن سبب هذا هو أن الرجال الذين التقيت بهم شديدي الشغف لما صنعوه

Un hombre tan joven no suele hablar tan apasionadamente.
من النادر على شاب مثلك أن يتحدث بهذا الشغف