"الشقّ" - Translation from Arabic to Spanish

• grieta
• incisión
• desgarro
• ranura

Por supuesto, al abrir la grieta, también destrozarías esta nave.
بالطبع فتح الشقّ يعني . أن تمزقي السفينة

No sé nada acerca de un pergamino. Pero la grieta hacia el Inframundo no puede sellarse.
أنا لا أعلم أيّ شيء عن اللـّفيفة ، لكن الشقّ إلى العالم السفلي لا يمكن غلقه.

- Saltó la grieta. Nos lleva un día de ventaja.
قدّ قفز عبر الشقّ ، و هو يسبقنا بيوم على الأقل.

Su asesino se tomó el trabajo de sacarlos... y cerrar la incisión antes de atarlo.
كلف القاتل نفسه إزالتهم وإغلاق الشقّ قبل أن يعلقه

En ese caso sabes que la incisión tiene que estar 5 cm. más abajo de dónde estás afeitando.
إذاً فأنت تعلمين أنّ الشقّ يجب أن يكون أسفل مكان ما تحلقين ببوصتين؟

Seguiré las instrucciones del pergamino y sellaré el desgarro.
ستمنحني إيّاه ، و سأتبع أنا تعليمات اللـّفيفة ،و أغلقّ الشقّ.

La ranura es estrecha pero pueden entrar astillas.
الشقّ فى فتحة الخوذة ضيق لكن قد تخترقه شظايا

¿Ves esa gran grieta en la pared?
أترين ذلك الشقّ المتشعّب هناك على الحائط؟

Prometiste que nos ayudarías. Todavía necesitamos encontrar la grieta.
لقد وعدت بأن تساعدنا لا يزال علينا إيجاد الشقّ.

Según Huygens, la luz es una onda como lo confirma el experimento de la doble grieta pero entonces Albert Einstein descubre que se comporta también como partícula.
كما برهن عبر التجارب ثنائية الشقّ بعدها فوراً جاء "ألبرت أينشتاين" و اكتشف أنّ الضوء يتصرّف كالجسيمات أيضاً

Él nombrará a un nuevo Buscador encontrarán la Piedra de las Lágrimas y sellarán la grieta. Y tú y tu amo quedarán metidos aquí para siempre.
"سيُكلـّفباحثاًجديداً،وسيجدوا"حجرالصدع، و سيغلقوا الشقّ بين العالمين.

Usa la grieta para enviar a criaturas horribles a nuestro mundo.
الشقّ لإرسال مخلوقات إلى عالمنا

Si el Sabueso del Infierno puede abrir la grieta, entramos todos.
إن استطاع الـ"هيلهاوند" فتح الشقّ فسندخل جميعًا معًا.

Si él vino de la primera grieta,
...إذا كان جاء من الشقّ الأول

Nombrara un nuevo Buscador. encontraran la Piedra de las Lagrimas y sellaron la grieta, y tú y tu Señor estarán atrapados en esta fosa para siempre.
سيكلف باحثاً جديداً ، وسيجدون "حجر (الصدع)" ، و سيغلقون الشقّ.

Enseña al portador de la Piedra de Lágrimas como usarla para sellar la grieta al Inframundo.
إنها إرشادات إلى حامل "حجر (الصدع)"، كيفية إستخدامه لغلق الشقّ بين العالمين.

Y finalmente, mediante una incisión en el cráneo el nanoartefacto se pone directamente en el cerebro.
وأخيراً خلال هذا الشقّ الصغير في الجمجمةِ فإن جهاز النانو يوضع مباشرة في الدماغ

Así que en el momento que se hizo la incisión, la hemorragia debió haber sido imparable y el cirujano probablemente entró en pánico.
لذا اللحظة التي الشقّ جُعِلَ، النزف كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ لايمكن إيقافه و الجرّاح مُضْطَرِب من المحتمل.

La costra que se formó sobre esta incisión, sugiere que la lesión se produjo hace más de 48 horas.
القِشرة تشكّلت على هذا الشقّ توحي أن الجرح حدث قبل أكثر من 48 ساعة

La incisión fue limpia, precisa, como si fuera hecha con un cúter o algo.
الشقّ كان نظيفًا، دقيق كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل

Y una vez que la tenga, el desgarro del velo jamás podrá ser sellado, y el mundo de los vivos caerá para siempre en las tinieblas.
و بُمجرّد أنّ يحصل عليهِ ، لن تكون هنالك إمكانية لغلق الشقّ أبداً. و سيسقط عالم الأحياء في الظلمّة إلى الأبدّ.

Deslizo el sobre por la ranura y salgo por la otra puerta.
أدفع الظرف لينزلق في الشقّ وأخــرج مـن البـاب الآخــر