"الشكّ" - Translation from Arabic to Spanish

• duda
• sospecha
• sospechas
• dudas
• dudar

Cuando el precio se señale en función del peso de las mercaderías, será el peso neto, en caso de duda, el que determine dicho precio.
إذا حدّد الثمن حسب وزن البضائع فيحسب الثمن في حالة الشكّ على أساس الوزن الصافي.

Damos al prójimo el beneficio de la duda.
ونعطي الرجل الآخر منفعة الشكّ ذلك هوَ الأسلوب الأمريكي

Creo que hemos demostrado, sin duda, que el hombre y sobre todo la mujer no están hechos para oír los pensamientos de cada uno.
أعتقد أننا أثبتنا ما وراء الشكّ بشعوذة الرجال و خاصةً، إنّ النساء لن يستطعنَ سماع أفكار النساء الأخريات

¿Tuvo alguna vez la sospecha de que lo secuestraron unos extraterrestres?
عندك الشكّ أبدا بأنّك إختطفت من قبل الأجانب؟

Él cree que los delincuentes pueden ser los mismos que arruinaron su alfombra, y sólo usted puede confirmar esa sospecha.
هو يشكّ بأنّ الجانون هم نفس الأشخاص الذين رطبوا سجّادتك وأنت في موقع مميّز لكي تؤكـّد أو تنفي هذا الشكّ

Pero en habitaciones para evitar sospechas en caso de que los sigan.
لكن في غـرف مختلفــة لتفادي الشكّ في حالة أن تتبعكمـا أحـد

Quieren sembrar dudas sobre quién mató a esas mujeres hace tantos años.
إنّهم يريدون إثارة الشكّ بخصوص قاتل المرأتين خلال السنين الماضية.

Es fácil dudar de ti mismo pero a veces necesitas aguantar y seguir tu curso.
من السّهل الشكّ في نفسك، لكن أحيانا تحتاج إلى إلتصق معه وإبق الفصل.

Debemos erradicar toda duda sobre una victoria alemana.
نحن يجب أن نستأصل كلّ الشكّ في النصر الألماني

Fracasar es sembrar la duda en todo lo que creemos y en todo por lo que hemos luchado.
الفشل يعني استشراء الشكّ في كلّ ما نؤمن به وكلّ ما حاربنا لأجله.

Pero sucesos en otra parte ponen en duda el genuino deseo de vender a los judíos húngaros, porque este hombre, el Tte.
لكن الأحداث أثارت الشكّ حول النازيين في مكان آخر الرغبة الأصيلة لبيع اليهود المجريين

Tendrías que haberme dado el beneficio de la duda, no tirarme aparatos electrónicos.
كان من المفترض أن تمنحيني ميزة الشكّ لا أن ترمي الأدوات الكهربائية عليّ

Por qué estos altibajos. ¿Convicción, después duda?
لمَ كل تلك القلّبات، الإتهام، ثمّ الشكّ ؟

La duda es humilde, y humilde es lo que el hombre necesita ser, considerando que la historia humana es sólo una letanía de equivocaciones absolutas de mierda.
ولكن الشكّ الشكّ متواضع وهذا ما يجب أن يكون عليه الإنسان إذا اعتبرنا أن تاريخ الإنسان ليس إلّا سلسلة من

Vaya donde vaya, veo el miedo y la sospecha presidiendo sus caras.
في كل مكان أذهب أرى الخوف و الشكّ الذي يطارد وجوههم

Bien, este incidente ha arrojado una sombra de sospecha sobre el departamento que no puede ignorarse.
الآن, الحادثة قد تركت ظلاً من الشكّ بهذا القسم لا يمكن تجاهله

Hablo de un gran periodo de penitencia. La sospecha que nunca desaparece.
أنا أتكلم عن عذاب ذلك على المدى الطويل الشكّ الذي لن يزول أبدا

Tal vez esto confirma sus sospechas.
لَرُبَّمَا يُؤكّدُ الشكّ الذي عِنْدَكَ.

He tenido problemas para entrar en la ciudad sin levantar sospechas, ¿de acuerdo?
لقد كنتُ أعاني من مشاكل للدخول عبر المدينة دون أن أثير الشكّ ، واضح ؟

O es una asesina a sangre fría que todavía está haciendo su papel para mantener alejadas las sospechas.
أَو هي a وحشية القاتل الذي ما زالَ يُؤدّي إنحرافها للإبْقاء الشكّ بعيداً.

Tengo pocas dudas de la deslealtad de mi hijo hacia mí.
عندي القليل من الشكّ خيانة إبني لي.

¡Podía ver tus dudas cuando estábamos en el maldito altar!
يمكنني أن أرى الشكّ الباديَ عليكِ عندماكنتعلىالدّرج!

Si no tiene motivos para dudar del hombre ¿por qué dudar de sus visiones?
إن لم يكن ثمة سبباً للشكّ في الرجل، فلِمَ الشكّ في رؤى الرجل؟