"الشماليّة" - Translation from Arabic to Spanish

• Norte
• Noreste
• noroeste
• Norteamérica

En las zonas del Norte se han abierto nuevas escuelas de la comunidad en el marco del Programa de acción social financiado por el Banco Mundial.
وأُنشئت مدارس خاصة بالمجتمعات المحليّة في المناطق الشماليّة في إطار برنامج العمل الاجتماعي الممول من البنك الدولي.

Mi madre escapó de Corea del Norte cuando tenía 10 años.
هربت والدتي من كوريا الشماليّة عندما كانت في العاشرة من عمرها.

No hay respuesta a la solicitud de tropas en el Distrito Norte.
كتبية المُقاطعة الشماليّة لم تستجب لطلب التجنيد.

Primero, hace alrededor de 3 millones de años, los continentes de América del Norte y América del Sur chocaron.
أوّلها قبل حوالي 3 ملايين عام اصطدمت القارتين الشماليّة والجنوبيّة ، والنتيجة ؟

Cerca de 300 mil millones sólo en América del Norte.
ما يقارب الـ 300 مليار دولار في أمريكا الشماليّة فقط.

Pero existe un lugar en el Norte y el Oeste.
لكن هناك مكان في المنطقة الشماليّة الغربيّة

Intercambiaron café del Norte por tabaco del sur.
لمقايضة القهوة الشماليّة بالتبغ الجنوبيّ

Hemos revisado la grabación de vigilancia de la zona Norte.
كنّا نراجع صور المراقبة من المنشأة الشماليّة

Ahora dígale que tiene que aterrizar en el extremo Norte de la pista y que siga un protocolo de emergencia.
أخبرهم الآن بأنّ عليهم الهبوط في الناحية الشماليّة من المدرج واتباع إجراءات الطوارئ

Si, el tipico sureño en el Norte.
أجل بالمنطقة الشماليّة من جنوب أمريكا

Ella esta aquí desde Carolina del Norte.
إنها هنا من ولاية كارولينا الشماليّة

Mando Norte está de acuerdo. Por eso estoy aquí.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

Han habido reportes de que hay una cabaña extraña en el Norte del bosque.
وردت أنباءٌ عن كوخٍ غريب في الغابة الشماليّة

El primer tramo, 20 km hasta la entrada al Bosque Norte. Estoy aquí.
المرحلة الأولى 20 كم إلى بداية الغابة الشماليّة مِنْ هنا

Sí, ha estado en Carolina del Norte con su madre estos últimos diez días.
"نعم، لقد كانت في "كارولينا الشماليّة . مع أمها، للعشرة أيّامٍ الماضية

Al bosque del Norte, donde se oculta la Reina de las Nieves.
إلى الغابة الشماليّة حيث تختبئ ملكة الثلج

Tengo amigos en el Norte pasando un mal rato ¿Perdona?
لديّ أصدقاء بالمنطقة الشماليّة يقضون فترة سجن لبيعهم ماريغوانا أضعف من ذلك.

Han habido escaramuzas con los ogros en la frontera Norte. - Han muerto buenos hombres.
وقعت مناوشات على حدودنا الشماليّة مع الغيلان ومات رجال طيّبون

Parece que esto sólo está pasando en el Noreste donde atacan poblaciones cada vez más pequeñas.
الحدث يبدو أنه محصور في المنطقة الشماليّة الشرقيّة حيث تُهاجم بلدات أصغر فأصغر

Las armas están en el extremo noroeste del complejo.
و تقع الأسلحة في الجهة الشماليّة الغربيّة من المجمّع

la trampa de la espalda roja ciertamente economiza con la seda pero una de las arañas de Norteamérica caza con un solo filamento
فخ حمراء الظهر اقتصادي بالتأكيد في الحرير، لكن إحدى عناكب أمريكا الشماليّة تصيد بخيط واحد فقط.