"الشيخوخة وطب المسنين" - Translation from Arabic to Spanish

• Gerontología y Geriatría
• gerontología y la geriatría

Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría
الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين

La Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría agradece la oportunidad de presentar una declaración ante la Comisión de Desarrollo Social en su 51° período de sesiones.
تعرب الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين عن تقديرها للفرصة التي أتيحت لها لعرض بيان أمام الدورة الحادية والخمسين للجنة التنمية المستدامة.

Iniciativas de la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría dirigidas a empoderar a las personas de edad
جهود الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين من أجل تمكين كبار السن

Para lograr este objetivo, la Asociación fomenta y realza la gerontología y la geriatría en el mundo entero mediante diversos tipos de iniciativas relacionadas con los nuevos desafíos sanitarios, sociales y económicos.
وتحقيقا لهذه الغاية، تقوم الرابطة برعاية وتعزيز مجالي علم الشيخوخة وطب المسنين في جميع أنحاء العالم عن طريق اضطلاعها بمبادرات شتى تتصل بالتحديات الصحية والاجتماعية والاقتصادية الجديدة.

En los últimos cuatro años, la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría ha formulado programas educativos y de capacitación para ayudar a los geriatras y otros importantes profesionales en el ámbito de los servicios gerontológicos.
وعلى مدى السنوات الأربع الماضية، وضعت الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين برامج تعليمية وتدريبية لمساعدة الأطباء المختصين بأمراض الشيخوخة والأخصائيين المهمين في مجال خدمات علم الشيخوخة.

En Nicaragua, así como en muchos otros países de América Latina, el UNFPA apoya la participación de profesionales nacionales en las convenciones y cursos internacionales sobre Gerontología y Geriatría.
54 - وفي نيكاراغوا، وفي العديد من بلدان أمريكا اللاتينية الأخرى، يدعم الصندوق اشتراك المهنيين الوطنيين في المؤتمرات الدولية وفي الدورات الدراسية عن علم الشيخوخة وطب المسنين.

:: Formulación de programas educativos y de capacitación para el empoderamiento de las personas de edad. La Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría puede prestar asistencia en la formulación de programas educativos y de capacitación.
:: وضع برامج تثقيفية/تدريبية لتمكين كبار السن: يمكن وضع برامج تثقيفية وتدريبية بمساعدة من الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين.

Actualmente la Asociación Internacional de Gerontología y Geriatría y la organización Help the Aged, que tiene su sede en el Reino Unido, colaboran con países de África para descubrir deficiencias en cuanto a conocimientos, capacitación e investigación con miras a promover una perspectiva geriátrica en los sistemas nacionales de atención de la salud.
63 - وتتعاون الرابطة الدولية لعلم الشيخوخة وطب المسنين ومنظمة مساعدة المسنين في المملكة المتحدة الآن مع بعض الدول الأفريقية لتحديد الثغرات الموجودة في مجال المعرفة والتدريب والبحوث من أجل الترويج لمنظور طب المسنين في الأنظمة الوطنية للرعاية الصحية.

Uno de los principales objetivos del instituto es mantener la cooperación entre los investigadores, los profesionales de la gerontología y la geriatría y los responsables de la adopción de decisiones en la Federación de Rusia y en el resto del mundo.
ومن الأهداف الأساسية للمنظمة استمرار التعاون بين الباحثين والاختصاصيين في علم الشيخوخة وطب المسنين وصانعي القرار في الاتحاد الروسي وجميع أنحاء العالم.