"الشِعر" - Translation from Arabic to Spanish

• poesía
• poemas
• poema
• poesia

Quizás usted, con dos años de poesía universitaria, lo habría hecho mejor.
و ربما أنكي بالسنتين اللذين قضيتيهما في كلية الشِعر كنتي تستطيعين أن تفعلي ما هو أفضل

Sin poesía, viejo, no estoy completo.
بِدونِ الشِعر يا رجُل أنا نِصفُ ما أنا عليه

¿ Un fénix, elevándome en las alas de la poesía de las cenizas de un adicto?
كطائر العنقاء، يعلو على أجنحة الشِعر من رماد الإدمان؟ تباً لذلكَ يا رجُل

La fina poesía es la música de las matemáticas.
الشِعر المنظوم هو بمثابة موسيقى الرياضيات

Decía poemas en voz alta... y se levantaba a bailar en los restaurantes, cosas así.
كانت تُلقى الشِعر بصوتٍ عالٍ, وتَقِف وتَرقُص فى المطاعِم, أشياء من هذا القَبيل.

Su novia no sabe nada de poesía. Le escribí un poema.
فتاته لا تعرف شيئاً عن الشِعر لقد كتبت لها قصيدة

Toda esa poesía, y todas esas canciones sobre algo que dura tan poco.
كل ذلك الشِعر وكل تلك الأغاني عن شيء لا يستغرق أي وقت؟

¿ por qué me metí en el club de la poesía en vez de las girls scouts ? ¿ por qué me metí en el club de la poesía en vez de las girls scouts ?
لماذا لم ألتحق بنادي الشِعر بدلاً من فتيات الكشافة؟

La poesía es el arte de escuchar a la vida humana.
الشِعر هو الفن الذي يستمع للحياة البشرية

Mamá, tengo una decisión importante que tomar sobre el campamento de poesía de este verano.
أمي,هناك قرار هام يجب ان اتخذه بشان مخيم الشِعر هذا الصيف

Manny nos va a leer una cosita que ha preparado en su campamento de poesía.
ماني سيقرأ لنا مقطعا صغيرا قام بإعداده في مخيم الشِعر

- Dámela a mí, él no entenderá la poesía.
أعطيها لي يا أخي، فهو لن يفهم أي حرف من الشِعر

También hago algo de fotografía. Y poesía y algo de música.
أقوم بالتصوير كهواية، وأيضاً الشِعر و العزف

Te apuesto a que nadie te golpeó por decir poesía.
أراهِن أنّ أحدٌ لم يضربك لإنشادِك الشِعر.

A todos los hombres con los que me he criado les gusta la poesía.
كل الرجال الذين تربيت معهم أحبّوا الشِعر

Una vez amé la poesía, pero ahora hiere mis oídos... escuchar algo que jamás volveré a conocer.
،لقد أحببتُ الشِعر مِن قبل .. لكن الآن يؤلم أذناي أن أسمع عن أشياء لن أعرفها أبداً مُجدّداً

Porque a mí la poesía no me convence tanto.
لا أحب الشِعر كثيراً أحب الموسيقى

Me enteré de que a algunos por aquí les gusta la poesía, ¿no?
سمعت أن شخصاً في هذه الحجرة يحبّ الشِعر

Es precioso, tío. Es como poesía.
هذا سجع رائع ياصاح يشبه الشِعر

Tan apuesto escribía cartas y poemas.
إنه في غاية الوسامة، أتعلم إنه يُرسل لها خطابات حتى قصائد الشِعر

Freckled Bog, la tierra de la poesia, y la tierra de la mala poesia.
مستنقع البقع وأرض الشِعر وأرض الشِعر السيء