"الشّرطة" - Translation from Arabic to Spanish

• policía
• policías
• policial
• polis
• la comisaría

Así que organizamos esta sesión de lluvia de ideas con ambos grupos participantes, y se nos ocurrió esta idea nueva para la estación de policía.
لذلك نظمنا هذه الجلسة لإيجاد الأفكار حيث يشارك فيها مجموعتان، و لقد خلُصنا إلى فكرة جديدة برمتها من أجل مركز الشّرطة.

En esta coyuntura, el consultor notificó al departamento de policía un posible 187.
في هذه المرّة، المُستشار، أخبر قسم الشّرطة من مُحتمل رمز 187.

Y si la policía atrapó a mi hermana... quizás ellos la mataron también.
لو أن الشّرطة ورّطت أختي ربّما يكونون هم من قتلوها أيضاً

No puedo seguir jugando a los policías y ladrones con le maldito cartel.
لا يُمكنني أن ألعب دور الشّرطة واللّصوص مع عصابة المُخدّرات اللّعينة

Garantizo a todas mis chicas que estarán a salvo del acoso policial.
أضمنُ لكل فتياتيّ . بأنّهن سيكن بأمان من مضايقات الشّرطة

En North Lawndale, la gente tiene miedo de la policía y de ir a cualquier parte cerca de la estación, incluso para reportar un crimen.
في شمال لاونديل، يخاف النّاس من الشّرطة أو من الذّهاب إلى أي مكان يجاور مركز الشرطة، حتّى للإبلاغ عن جريمة.

Así que con la ayuda de la ciudad y los parqueaderos, hemos podido reunir fondos y diseñar y construir la mitad de la pista, justo en el estacionamiento de la estación de policía.
بمساعدة المدينة والمتنزّهات، استطعنا جمع الأموال وتصميم وبناء نصف ملعب، بجانب موقف سيّارات مركز الشّرطة.

hijo de p...! Tú sólo creaste un linchamiento de masas. -Tú no tienes la fuerza de toda la policía!
ـ أنت وغد، أنت فقط خلقت الغوغائيّة ـ لن تحصل على دعم قوات الشّرطة

La policía jura que lo sabe todo.
لقد أقسم رجال الشّرطة بأنّك تعرف كلّ شيء يا رجل

Muchos chicos de su edad toman drogas y apedrean a la policía.
نصف الأطفال في عمره يدمنوا المخدّرات و يلقون الأحجار على الشّرطة

Durante 30 años, los archivos se llenaron de polvo... en la división de casos viejos... de la policía del condado de Travis.
لمدّة 30 سنة, غبار الملفّات المغربة في صناديق التبريد المقسمه لمقاطعة الترافيس قسم الشّرطة

Si llamo a la policía, vendrán en 10 minutos.
إذا إتّصلت على الشّرطة سيصلون خلال عشرة دقائق

El edificio es el sistema, nosotros somos la policía.
هي تدريب لهم لمواجهة الشارع البناية ، المنظومة نحن بمثابة الشّرطة

Los objetivos de nuestra investigación serán dos personas relacionadas con la policía y aquellos que tengan alguna conexión con estos.
و هدفُنا بالتحقيق سيكون .. عائلَة ضابطَيْن مِن الشّرطة

Y si piensas en ir a la policía, mejor no lo hagas.
اعتبار الذّهاب إلى الشّرطة ؟ انسا الامر.

La policía no hizo eso público, ¿verdad?
لم تُعلِن الشّرطة عن ذلك للنّاس أليس كذلك؟

La policía lo buscaba por asesinato. Se preguntan por qué eligió nuestra casa.
الشّرطة تبحث عنه في جريمة قتل، إنّهم يتساءلون عن سبب اختياره لمنزلنا

- Me alegra oír eso porque me preguntaba si podría asignar algunos policías para que nos protejan, señor.
لأنني كُنْتُ أَتسائل إذا يمكن أن تُوفّر لنا بضعة من رجال الشّرطة لحمايتنا سيّدي

¿Podría dejar a los policías en el portón, señor? No.
ممكن أن تضع الشّرطة على البوّابة سيّدي ؟

Los policías están aturdidos y nuestro negocio se expande.
الشّرطة لا تحرّك ساكناً . وأعمالنا تنفّذ

Y cuando el receptor de frecuencia policial suene la estela azul y roja no estará muy lejos.
وحين يتمّ إعلام الشّرطة بجريمة ما، فلن يكون بعيداً عن مكان الحادث.

Si fuera un chivato, los polis ya estarían aquí.
لو كُنتُ أنا من الوُشاة لما كان رجال الشّرطة هُنا مُسبقاً

Seguro que tendrás oportunidad de explicarlo en la comisaría. Vamos.
إنّا متأكّدون أنّهم سيعطونكَ فرصةً كي تشرح في قسمِ الشّرطة.