"الشّمس" - Translation from Arabic to Spanish

• sol

Yo estaba llegando tarde, un día, última persona de la pendiente cuando el sol acababa de abajo.
لقد قدمتُ في يومٍ من الأيّام متأخِّراً فكنتُ آخر شخصٍ قد بقيَ بالمُنحدَر بينماَ لم تمضِ ثوانٍ على مغيب الشّمس

Llegamos a esa curva, cerca de ese seco y viejo pino y justo entonces, salió el sol.
وصلنا إلى ذلك الإنحناء هناك عند شجرة الصّنوبر القديمة و الجافة تلك و في تلك اللحظة سطعت الشّمس

Un portón dará a una nueva ciudad de caliza más resplandeciente que el sol.
مدخل سيفتح إلى مدينة جديدة من حجر الكلس الأبيض مبهر أكثر من الشّمس.

Necesita sólo superficie para atrapar la energía del sol y hacer su trabajo.
يحتاج إلى فقط السّطح لجمع ضوء الشّمس و لاتمام عملها .

Podría moverse alrededor del sol sin que nos diéramos cuenta.
يمكن أن تتحرّك حول الشّمس بدون أن ندرك الوضع

Dijiste una vez que el problema es la incoherencia del sol.
ذكرت ذات مرّة أن المشكلة تكمن في تضارب الشّمس

El sol debe estar en el centro ya que giramos a su alrededor.
يجب أن تكون الشّمس في المركز بما أنّنا ندور حولها

Y de repente, se puso oscuro a mi lado y miré, y era como si el sol saliera por ese lado.
في جانبي ونظرتُ وكانت وكأنّ الشّمس أصبحت في ذلك الجانب

Sí, probablemente no ha visto la luz del sol desde hace años.
على الأرجح أنّه لم يرَ ضوء الشّمس منذ سنوات.

No habrá otra fiesta pronto. Donde el sol no se levanta.
ستكون هناك وليمة أخرى قريباً، حيث لا تشرق الشّمس

Cuando los primeros rayos del sol caigan sobre las torres de energía solar, mañana por la mañana anticiparán el nacimiento de una nueva era de poder infinito.
عندما تشرق أشعّة الشّمس على البرج صباح الغد، سيبدأ عهد جديد من طاقة لا محدودة.

Lo que necesita ahora es salir de este ardiente sol y descansar ¡volver a sus cabales!
ربّما ببراعة، ما يريده الآن هو الخروج من تحت هذه الشّمس المحرقة، للإرتياح، وجمع شمله

Durante un eclipse lunar, la tierra pasa entre el sol y la luna, proyectando su sombra en la superficie lunar.
أثناء خسوف القمر، تمر الأرض بين الشّمس و القمر، تلقي بظلالها عبر سطح القمر.

Esto a su vez alimento una competencia feroz, cada planta desesperada por los rayos del sol.
وهذا بدوره أثار منافسة شرسة، كلّ نبات شديد الحاجة إلى أشعّة الشّمس.

La cara de estos lagos de soda cambia día a día pues según el sol evapora el agua, va dejando la sal atrás.
وجه بحيرات الصودا هذه يتغير يومًا بعد يوم، بينما تبخّر الشّمس الماء، تترك الأملاح ورائها.

La energía de enlace nuclear se liberó, calentando la superficie del sol, produciendo la luz que comenzó a bañar a la joven Tierra.
طاقة الارتباط النّوويّة اطلقت لتسخين سطح الشّمس لإنتاج الضوء الذي بدأ في غسل الأرض الفتية.

Como podrás ver se han congregado en el sol.
و يمكن أن ترى أنهم قد احتشدوا في الشّمس.

De hecho, cada ser humano puede generar 6.000 veces más calor por kilogramo que el sol.
في الواقع ، كل إنسان يولّد حرارة 6000 مرّة اكثر من الشّمس للكيلوجرام.

Fué cocinada en un horno, no secada al sol.
لقد تمّ نفخُها في الفُرن ولم تُجفّف في الشّمس

Si quieres diversión en el sol, simplemente añada Waterman.
إن أردت المرح تحت الشّمس فقط أضف ووترمان